SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANAS 13+14
24.03. - 06.04.2002

TITULARES
- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- MARRUECOS
- DERECHOS HUMANOS
- AYUDA HUMANITARIA
- SOLIDARIDAD
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

RASD
21.03.02: Mohamed Sidati, ministro consejero de la RASD en la
presidencia, acompañado por el representante del Frente Polisario en
los países nórdicos, se reunió con varios responsables del
departamento noruego de Asuntos Exteriores. Noruega es miembro no
permanente del Consejo de Seguridad.

24.03.02: La RASD y la República de Malawi han decidido de establecer
relaciones diplomáticas a nivel de los embajadores. (SPS)
<http://www.spsrasd.info/S/sps-s250302.html#Ancrage003>

25.03.02: Abdelkader Bensalah, presidente de la Asamblea Popular
Nacional argelina, confirmó «el apoyo de Argelia a la causa del
pueblo saharaui... », durante la audiencia concedida a una delegación
saharaui presidida por Salem Lebsir, presidente del Consejo Nacional
saharaui (Parlamento), en presencia de Moulay Bouibat, presidente del
Consejo Consultivo saharaui. (SPS)

25.03.02: La MINURSO ha anunciado que el Frente Polisario ha
reestablecido la libertad de movimiento de los observadores militares
de la ONU en la región. "Se han levantado las restricciones impuestas
desde el mes de enero de 2001".(EUROPA PRESS)
<http://es.news.yahoo.com/020325/4/1vjel.html>

29.-31.03.02: Cuarto Congreso de la Unión Nacional de Mujeres saharauis (UNFS).
600 congresistas, entre los cuales numerosos invitados de varios
países, participaron en los trabajos. Bajo el lema «las mujeres
saharauis, una fuerza movilizada por la independencia nacional y el
progreso», se realizaron talleres para tratar sobre los temas
políticos, sociales y económicos a los que se enfrentan las mujeres
saharauis, así como los derechos humanos y la cooperación. Fueron
elegidos un nuevo secretariado ejecutivo y un nuevo secretario
general, encarnado en la persona de Fatma Cheikh El Mehdi. Se aprobó
un programa de acción. El congreso envió varios mensajes:
- al Parlamento Europeo, para exhortarle a contribuir a una solución
pacífica del conflicto.
- a UNICEF, pidiéndole que se interese por el destino de los niños
refugiados saharauis.
- a la comunidad internacional, para que exija a Marruecos que ''se
pliegue a la legalidad internacional y permita al pueblo saharaui
ejercer su derecho a la autodeterminación y a la independencia''.
- a las mujeres marroquíes, pidiéndoles «un diálogo sincero con el
fin de encontrar una solución al conflicto que opone a la RASD y al
reino de Marruecos».
- a Amnistía Internacional y al CICR, para agradecerles sus acciones
en favor de los desaparecidos y los presos. (SPS)
<http://www.spsrasd.info/S/sps-s020402.html#Ancrage003>

En un discurso ante el Congreso, el Presidente de la República hizo
un llamamiento a la ONU para que organice el referéndum de
autodeterminación del pueblo saharaui lo antes posible, y le puso
sobre aviso sobre los peligros de la escalada marroquí. (SPS)
<http://www.spsrasd.info/S/sps-s290302.html#Ancrage002>

01.04.02 Una importante delegación americana, que incluía a miembros
del Congreso, representantes de la iglesia, asociaciones de apoyo,
médicos e intelectuales, visitó los campamentos en Semana Santa.

01.04.02: Campamento de Aousserd: Representantes de iglesias
americanas dedicaron el pasado domingo la oración de pascua a favor
del advenimiento de la paz al Sáhara Occidental y el retorno de los
refugiados saharauis a su patria libre e independiente. (SPS)
<http://www.spsrasd.info/S/sps-s010402.html#Ancrage002>

TERRITORIOS OCUPADOS

01.03.02: El semanario árabe marroquí "Al Ayam" ha publicado una
entrevista a Brahim Dahhan, ex-desparecido, ex-prisionero político y
miembro del Comité de Coordinación de los Saharauis Víctimas de
Desaparición Forzosa y de Detenciones Arbitrarias. Al preguntársele
sobre el último informe del Secretario General, Brahim Dahhan se
pronunció en contra del plan de repartición y a favor del referéndum
de autodeterminación. Hizo hincapié en el hecho de que el Frente
POLISARIO es el único representante del pueblo saharaui.

26.03.02: Marruecos ha decidido desbloquear 120 millones de euros
para la construcción de 12 pueblos pesqueros en el litoral del Sáhara
Occidental, que cuenta actualmente con seis, un gran puerto sardinero
en El Aaiún y otro en Dakhla. Según un ministro marroquí, se trata de
"una respuesta económica" a las "maniobras de Argelia", enfocadas a
la repartición del Sáhara Occidental. (La Provincia)
<http://www.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo3827.html>
Se estiman en 160'000 los pesqueros marroquís presentes de forma
temporal en este litoral.

El acceso a las comunicaciones telefónicas internacionales será al
fin posible usando un teléfono fijo en la zona Sur [el Sáhara
Occidental]. (Le Reporter, Marruecos, 29.03.02)

Los tránsfugas saharauis tienen problemas
La asociación (marroquí) por la reagrupación de las familias
saharauis ha decidido «trabajar por la reinserción de los repatriados
en el espacio económico y social, encontrar soluciones a los
problemas que se oponen a esta reinserción y establecer un programa
de actividades a escala nacional e internacional, en el marco de la
causa nacional y la defensa de la integridad territorial.» (Le
Reporter, Marruecos, 29.03.02)

REFERÉNDUM

24.03.02: Budapest: Durante la celebración del 51º Congreso, la
Internacional Liberal se pronunció en pro de un referéndum de
autodeterminación en el Sáhara Occidental (Comunicado en francés
<http://www.arso.org/FP240302.htm#Ancragefr> )(Declaración de prensa
en inglés <http://www.arso.org/FP240302.htm>)

24.03.02: Leiden, Países Bajos: Creación de la sección neerlandesa de
la Asociación internacional de Juristas por el Sáhara Occidental
(SPS) <http://www.spsrasd.info/S/sps-s250302.html> (Nota de prensa
por Pedro Pinto Leite, miembro del Consejo Internacional de la
IAJUWS,
inglés)<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/690>

26.03.02: La Haya: El coordinador saharaui en las Naciones Unidas,
M'hamed Khadad, ha confirmado que el referéndum de autodeterminación
sigue siendo ''la única solución aceptable'' para el Sáhara
Occidental, garantizando que en el caso contrario sería inevitable
una vuelta a las armas. (Libertad digital
<http://www.libertaddigital.com/php3/noticia.php3?fecha_edi_on=2002-03-26&num_ed\
i_on=769&cpn=64977&seccion=MUN_D>

27.03.02: La Haya: La representación del Frente Polisario en los
Países Bajos deploró la ausencia de responsables marroquís en el
debate democrático sobre la cuestión saharaui. iniciada por
universitarios neerlandeses. (declaración de prensa en francés
<http://www.arso.org/FPNL270302.htm#Ancragefr>)

27.03.02: Beirut: Encuentro entre el rey Mohammed VI y Kofi Annan.
Las reuniones versaron sobre el futuro del Sáhara Occidental.
(agencias)

MARRUECOS

22.03.02, Bruselas: El ministro belga de Defensa Nacional desmintió,
en su respuesta a la carta de Pierre Galand ( ver semana 10 / 2002),
cualquier tipo de participación de su país en la formación de los
equipos militares marroquís, con aviones militares F-16.

Marruecos continúa con su ofensiva diplomática para defender la
tercera vía, la de una pseudo autonomía saharaui bajo la dominación
de Marruecos. Personas próximas al monarca y ministros fueron
enviados a praticamente todos los paises miembros del Consejo de
seguridad. Estos enviados especiales eran portadores de un mensaje
del reyi de Marruecos. Este mismo viajara a Washington al final del
me de abril. (Overview by Western Sahara Online:
<http://www.wsahara.net/02/morcamp02.html>

DERECHOS HUMANOS

25.03.02: Carta abierta de defensores de los derechos humanos en el
Sáhara Occidental en la 58ª sesión de la Comisión de Derechos Humanos
de NNUU , Ginebra. Hacen un llamamiento para que se nombre un
informador especial que examine la situación en los territorios
ocupados, y se constituya una comisión encargada de establecer la
verdad sobre la represión y los crímenes cometidos por Marruecos
desde que éste ocupó el territorio en
1975.<http://www.arso.org/DHSa2002s.htm>.

26.03.02, Ginebra, Plaza de las Naciones: concentración en
solidaridad con los desaparecidos saharauis, ante la sede de la ONU
donde sede la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
(Comunicado BIRDHSO en
francés<http://www.arso.org/berdhso260302.htm>,
SPS<http://www.spsrasd.info/S/sps-s300302.html>)

28.03.02: Prisioneros de guerra: En una carta al gobierno suizo,
Marruecos demanda a Berna, en su calidad de depositario de las
Convenciones de Ginebra de 1949 sobre el destino de los prisioneros
de guerra, que intervenga e increpe a Argelia, con el fin de obtener
la liberación de los 1362 últimos prisioneros de guerra marroquís del
Polisario. Se envió una copia de esta carta a los 171 Estados
firmantes de dichas Convenciones. Un portavoz del ministerio suizo de
Asuntos Exteriores indicó que "apoyaremos los esfuerzos que realizan
y seguirán realizando en el futuro el CICR y el HCR".(agencias)

AYUDA HUMANITARIA

Una misión del Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados (ACNUR)
se desplazará los próximos días 10 y 11 de abril a los campamentos
de refugiados saharauis en Tindúf. Representantes de la Unión
Europea, del Programa Alimentario Mundial (PAM), así como varios
diplomáticos acreditados en Argelia, formarán parte de la comitiva.
Tras la visita tendrá lugar una reunión de los donantes en Ginebra,
según indicó la UNHCR-Argelia. (SPS)

SOLIDARIDAD

Sweden
21-24.03.02 Boycott of tourism to Morocco
On the annual Fair on Tourism on 21-24 March in Gothenburg, Göteborgs
Afrikagrupps Västsaharagrupp as usual distributed a couple of
thousands of pamphlets urging the visitors not to go to Morocco owing
to the occupation of Western Sahara. The fair is the biggest in
northern Europe.

Slovenia
The MOROCCAN OCCUPATION OF WESTERN SAHARA MUST BE STOPPED, Sign the
Petition to Slovenian Government
<http://www.petitiononline.com/Sahara/petition.html>

Algérie
19-26.03.02: Semaine de solidarité avec le peuple sahraoui (suite)
Cette semaine, organisée par le Comité national algérien de
solidarité avec le peuple sahraoui, a vu de nombreuses manifestations
(meetings populaires, expositions, spectacles divers) ont eu
lieu,mises en place par des associations locales (Hussein Dey
(Alger), Annaba, Oum el-Bouaghi, Naama, Bechar, Skikda, etc. La
semaine s'est terminée par la signature d'un protocole d'accord de
coopération et de partenariat entre les villes d'Alger et d'El-Ayoun
(RASD).

España
27.03.02, Huesca: Acuerdo de hermamiento de la ciudad de Huesca en
Aragon con una de las wilayas de la RASD.
<http://www.umdraiga.com/manifiesto/huesca.htm>

INTERNET
- ¿«Cuarta Vía» en el Sáhara Occidental?, Carlos Ruiz Miguel
(versiones en gallego y castellano) <http://www.saharagalicia.org>

- Deutscher Bundestag, 14. Wahlperiode, 06. 11. 2001, Drucksache
14/7278, Antwort der Bundesregierung auf die Kleine Anfrage der
Abgeordneten Carsten Hübner, Heidi Lippmann, Wolfgang Gehrcke und der
Fraktion der PDS (Humanitäre Hilfe und entwicklungspolitische
Zusammenarbeit für die Flüchtlinge aus der Westsahara)
<http://dip.bundestag.de/btd/14/072/1407278.pdf>

- Radio France International: Débat africain (sur le Sahara
Occidental, avec la participation de Mohamed Habiballah), RFI,
31.03.02.
<http://medianethttp.dvlabs.com/medianet/rfi/rfi-debat-africain-1.zip>
et
<http://medianethttp.dvlabs.com/medianet/rfi/rfi-debat-africain-2.zip>

- Letting Western Sahara settle its future, The Commission should not
allow the forfeiture of the territory's right to self-determination,
Voice of the Asia-Pacific Human Rights Network (A joint initiative of
South Asia Human Rights Documentation Centre (SAHRDC, B-6/6
Safdarjung Enclave Extension, New Delhi 110 029, India) and Human
Rights Documentation Centre (HRDC, 2013 S. Compton Avenue St. Louis,
MO 63104 USA), Geneva, 18 March 2002 - 26 April 2002.
<http://www.hrdc.net/sahrdc/hrfchr58/issue2.htm#Letting Western>

- Nuevas actualizaciones de la web «Avanzar en la Solidaridad para/
con el Pueblo Saharaui» <http://aspsweb.org>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Campagne pour les disparus du Sahara, Le Courrier, Genève, 26.03.02.
- Nouvelles sahraouies, bulletin du Comité suisse de soutien au
peuple sahraoui, Genève, No 103, mars 2002, 16p.
- Sahara Info, bulletin de l'Association des Amis de la RASD, Paris,
No 117, janv.-févr.-mars 2002, 16 p.
- Situation des droits de l'homme - Sahara Occidental, Défenseurs des
droits de l'homme sahraouis, El Ayoun, 29.03.02.
<http://www.arso.org/DHSamemo2002.htm>

English
- Sahara Update mailinglist
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages>
- Sahrawi survivor tells of torture in secret camps, Florence Beaugé,
The Guardian Weekly, 21.03.02, page 25. translation of an article
published in Le Monde, 14.03.02.
- Conditions in Western Saharan refugee camps worsen as exile
lengthens, food aid wanes, UNHCR News, 29.03.02.
<http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home/opendoc.htm?tbl=NEWS&id=3ca323bf4&pa\
ge=news>
- Western Sahara: What Next? Pieternel Gruppen, Radio Netherlands
Wereldomroep, 29.03.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/698>
- On a medical mission, Cynthia T. Pegram, The News & Advance,
Lynchburg Virginia (USA), 02.04.02.
<http://www.newsadvance.com/MGB5D1DAJZC.html>

Castellano
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Veintiséis años de arena y olvido, BBC Mundo, 27.02.02.
Introduccion
<http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/news/newsid_1842000/1842864.stm>
Sahara Occidental: radiografía
<http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/news/newsid_1843000/1843871.stm>
Annan: dividir para salvar el fracaso
<http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/news/newsid_1845000/1845108.stm>
El tesón de la mujer saharaui
<http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/news/newsid_1823000/1823434.stm>
Imágenes del olvido
<http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/news/newsid_1821000/1821175.stm>
- Momentos decisivos en el conflicto saharaui, Carla Fibla, El Aaiún,
La Vanguardia, Barcelona, 26.03.02.
<http://www.lavanguardia.es:8000/cgi-bin/noti_print.pl?dia=26_03&link=vb2608a&se\
c=ini>
- "Sáhara Occidental. La guerra olvidada", Lluís Cánovas Martí,
Revista Clío nº 6 (abril 2002), p. 26-32.
- Emakunde, en el Congreso de Mujeres Saharauis, Nekane Lauzirika,
Deia, Bilbao, 26.03.02.
<http://www.deia.com/26-3-2002/26BizkaEuska18B.htm>
- El Polisario volverá a las armas si no hay referéndum en el
Sahara, La ONU debe tomar una decisión a finales de abril, La Opinion
de Tenerife, 27.03.02.
<http://www.la-opinion.com/hoy/articulo16109.html>
- Rabat prevé 120 meuros para crear 12 pueblos de pescadores en el
Sahara, La Provincia, 27.03.02.
<http://www.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo3827.html>
- Por una nueva entente con Marruecos, Jorge Hernández Mollar,
eurodiputado del PP y vicepresidente de la Delegación para el
Mashrek, La Razón digital. Opinión. 29.03.02.
<http://www.larazon.es/tribunalibre.htm>
- Reivindicar el Sahara, José Antonio Bravo, Colpisa/Madrid, Sur,
29.03.02. <http://www.diariosur.es/diario/suscr/nacionf08.htm>)
- Retrato de una tiranía norteafricana, Félix Pastor, Libertad
Digital, 01.04.02.
<http://revista.libertaddigital.com/articulos/17787608.htm>
- 'Memoria del Sáhara', Julia Castillo y Ramón Mayrata
(coordinadores), Fundación Municipal de Cultura de Valladolid y
Círculo de Bellas Artes de Madrid, Valladolid-Madrid, 2002, 288
páginas. (Catálogo de la exposición "Memorias del Sáhara").
- Situacion de los derechos humanos en el Sahara Occidental,
Defensores saharauis de los derechos humanos, El Ayun, 29.03.02.
<http://www.arso.org/DHSamemo2002s.htm>


Deutsch
- Sahara-Info, Bulletin des Schweiz. Unterstützungskomitees für die
Sahraouis, Bern, Nr. 82, März 2002, 8 p.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~