SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales

original: francés
SEMANA 16
14.-20.04.2002

TITULARES
- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- MARRUECOS
- DERECHOS HUMANOS
- AYUDA HUMANITARIA
- SOLIDARIDAD
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

13.04.02
Palestina
El presidente de la República declaró ante la 3ª promoción de
reservas del Ejército de Liberación Popular Saharaui, en la base
militar de Chahid El Wali, que «nos afecta mucho y estamos muy
preocupados por la gravedad de la situación actual de Cisjordania,
donde el nuestro pueblo hermano palestino está sufriendo un martirio
tras la re-ocupación de sus territorios por parte de las fuerzas
israelíes». Para mostrar su solidaridad con el pueblo palestino en
estos difíciles momentos, se han organizado recientemente marchas y
encuentros de apoyo en las diferentes wilayas saharauis. (SPS)

13.04.02
Cabo Verde
Con ocasión de una visita oficial del ministro argelino delegado de
asuntos africanos, Abdelkader Messahel en Cabo Verde, Argelia y Cabo
Verde expresaron su acuerdo desde el punto de vista sobre esta
cuestión, y reiteraron su apoyo al plan de arreglo de Naciones Unidas
y a los acuerdos de Houston.(APS)

14.04.02
Venezuela
El presidente saharaui dirigió un mensaje de felicitación a su
homólogo venezolano, Hugo Chávez, tras el fallido golpe de estado que
le alejó del poder durante 48 horas. El presidente declara que «la
conciencia y la madurez que ha mostrado el pueblo venezolano para
lograr que su valeroso símbolo, el presidente Hugo Chávez, vuelva al
sitio que le corresponde es una prueba ejemplar de que los pueblos no
solo son depositarios de la soberanía nacional, sino sobre todo
representan el escudo impenetrable que ampara al gobierno y a la
constitución democrática''. (SPS)

17.04.02
Timor Oriental
El presidente Abdelaziz felicitó a Xanana Guzmao tras su elección en
la presidencia del Timor Oriental.

TERRITORIOS OCUPADOS

12.04.02
En un comunicado <http://www.arso.org/DHSa120402.htm#Ancrageesp>, un
grupo de defensores de los derechos humanos del "territorio del
Sáhara Occidental bajo control marroquí" denuncia las recientes
intimidaciones a miembros de organizaciones de defensa de los
derechos humanos tras las acciones llevadas a cabo en favor de la
liberación de los presos políticos: amenazas con represalias contra
familias saharauis, denegación de pasaportes o de salida del
territorio, así como desplazamientos de militantes a Marruecos. Los
defensores de los derechos humanos reiteran su voluntad de seguir con
luchando para establecer la verdad sobre el destino de los
desaparecidos, por la liberación de los presos políticos, la
indemnización a los heridos y que se juzgue a los culpables de
violaciones de derechos humanos. Demandan protección para la
población frente a los peligros que representan las minas
antipersonales, el levantamiento del asedio militar, así como el
acceso al territorio de la prensa y los observadores.

16.04.02
Hechos recientes
La semana pasada Tamek Ali Salem y Mohamed Abdaddayem, dos empleados
de la comunidad de Assa-Zak, recibieron la orden de abandonar Assa
para dirigirse respectivamente a Meknès y a Taunate. Las autoridades
se negaron a conceder un pasaporte a Tamek, ex-preso político,
igualmente secretario local del sindicato CDT y miembro de su consejo
nacional. Además de no permitírsele registrar el verdadero nombre de
su hija, Atthawra (revolución), con el argumento de que este nombre
no figura en la lista oficial de nombres marroquís, Tamek no ha
recibido ayuda económica alguna para su hija.
La tintorería tradicional de El Hadaoui M'barek en Assa fue asaltada
y saqueada por agentes de la policía secreta marroquí. Se le reprocha
a El Hadaoui el ser amigo del expreso político saharaui, Sidi Mohamed
Deddach.
Las autoridades prohibieron a Ismaili Brahim que asista al Foro
Euromed, que tuvo lugar en Valencia, España, del 12 al 14 de abril de
2002.
Continúa la sentada, organizada desde hace una semana en Dakhla por
parados-as saharauis que reclaman un puesto de trabajo, ante las
oficinas de la administración marroquí. (SPS, corr.)

14.04.02
Recursos naturales
El Sáhara Occidental cuenta con inmensas dunas que se extienden sobre
250 km de ancho y de 8 a 10 km de largo, al sur de Tarfaya. La arena
se explota y la mayor parte se exporta por vía marítima desde el
puerto de El Aaiún, en dirección a las islas Canarias, en barcos
areneros. En 1988, a principios de la explotación, se exportaron
4.450 t. En 1998, la cantidad exportada ascendió a 596.522 t., y en
2001, alcanzó las 754.579 t., mientras que la cantidad destinada al
mercado interior era de aproximadamente 30.000 t. (prensa)

REFERÉNDUM

10.04.02
Italia
La Asamblea de Consejos regionales de Italia ha adoptado por
unanimidad una declaración en la que invita al gobierno italiano y a
la Unión Europea a reforzar su apoyo al Plan de paz, a rechazar
cualquier solución que no cuente con el acuerdo de las partes o que
no esté conforme con el derecho internacional. Asimismo, hace además
un llamamiento al respeto de los derechos humanos y en pro de la
liberación de los prisioneros de guerra de ambas partes.

12-14.04.02, Foro Civil Euromed , Valencia
Declaración Sidati
Al intervenir en el marco del Foro civil euromediterráneo 2002 en
Valencia, España, el ministro consejero en la presidencia, Mohamed
Sidati, declaró que el pueblo saharaui "no esta dispuesto a colaborar
en una partición del Sáhara, una opción que baraja Marruecos".
Sidati criticó las "muchas maniobras y trabas para impedir el proceso
de descolonización del Sáhara mientras Marruecos, que invadió el
territorio ilegalmente, intenta saquear sus riquezas y pidió "un
mayor interés de la comunidad internacional para que no se produzcan
hostilidades".

Informe del Grupo de trabajo sobre la resolución de conflictos
En el Foro se constató que el conflicto del Sáhara Occidental es un
problema de descolonización inacabada, que no podrá resolverse más
que en el marco de las resoluciones de la ONU. Se condena
explícitamente la actitud de Marruecos, que retrasa la celebración
del referéndum y favorece la explotación ilegal de las riquezas
saharauis. Desde el Foro se lanzó un llamamiento por el libre acceso
a las zonas ocupadas, la aplicación de las resoluciones que
garantizan el derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui y el
nomibramiento de un representante especial para el Sáhara en la U.E.

18.04.02
Parlamento Europeo
La seniora Margot Kessler, presidenta del intergrupo del Parlamento
Europeo «Paz para el pueblo saharaui», expresa en un comunicado de
prensa (inglés <http://www.arso.org/mkessler180402.htm>) su «rechazo
categórico del contenido y de las conclusiones» del informe de misión
de la Sra Lalumière, presidenta de la delegación ad hoc del P.E sobre
el Sáhara Occidental. Kessler destaca que ésta última, despreciando
cualquier objetividad e imparcialidad, defiende la postura marroquí
en el conflicto. El informe no refleja, según ella, las opiniones de
todos los miembros de la delegación, y no respeta su mandato inicial,
que incluía en primer luogo observaciones.

19.04.02
Informe del secretario general de la ONU sobre el Sáhara Occidental
En su informe, Kofi Annan se limita a recordar que sigue esperando la
decisión del Consejo de Seguridad sobre las cuatro opciones. Declara
que su enviado personal, D. Baker, sigue dispuesto a realizar las
actividades requeridas para la opción que elija el Consejo. A finales
de este mes, el Consejo deberá decidir si opta por una prolongación
del mandato de la MINURSO, pero todavía no se pronunciará a favor o
en contra de una de las opciones.

MARRUECOS

17.04.02
Iniciativa ciudadana
Un grupo de 13 ciudadanos marroquís se ha constituido en colectivo,
con el objetivo de entablar una reflexión y comprometerse a un
diálogo sobre la cuestión del Sáhara. El Colectivo ha definido sus
principios y sus objectivos en una carta, de la que todavía no
conocemos el contenido exacto (se continuará). ("Le Matin du Sahara
et du Maghreb"
<http://www.lematin.ma/journal/print_article.asp?ID=natio&IDA=8726>,
"L'Economiste"
<http://www.leconomiste.com/print_article.html?a=41332>)

DERECHOS HUMANOS
58ª sesión de la Comisión de Derechos Humanos de la ONU
<http://www.arso.org/cUNDH2002.htm>

11.04.02
Punto 5, Derecho a la autodeterminación
La Organización de Solidaridad con los Pueblos de África, Asia y
América Latina, OSPAAL, así como una coalición de 15 ONGs noruegas y
la ONG americana Foro por los Derechos Humanos, intervinieron en
favor del derecho a la autodeterminación del Sáhara Occidental.

12.04.02
La Comisión adoptó par consenso una resolución (E.CN.4/2002/L.6), a
título del derecho de los pueblos de disponer de su propio destino,
que invita a las dos partes del conflicto a aplicar los acuerdos
sobre el plan de arreglo que acordaron en su momento. Incita a las
partes a proseguir con las discusiones iniciadas y a que apliquen el
conjunto de medidas propuestas para la identificación de electores y
el procediemiento de los recursos. Confirma la responsabilidad de la
ONU para con el pueblo saharaui, como lo estipula en el Plan de
arreglo. Demanda con insistencia a las partes "que arreglen el
problema de las personas denunciadas como desaparecidas y les insta a
cumplir con su obligación, que les obliga en virtud del derecho
internacional humanitario, que liberen a todas las personas que
conservan presas desde el inicio del conflicto". resolución en
francés
<http://www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/TestFrame/e62ce78d51222a29c1256b960\
0473235?Opendocument>
o inglés
<http://www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/(Symbol)/E.CN.4.2002.L.6.En?Opendoc\
ument>

14.04.02
La Unión de Juristas Saharauis ha enviado una carta (francés
<http://www.arso.org/UJSlettre.2002.htm>)al Presidente de la 58ª
sesión de la Comisión de Derechos Humanos de Naciones Unidas, y un
"Memorándum sobre la situación de los derechos humanos en el
territorio ocupado del Sáhara Occidental" (francés
<http://www.arso.org/UJSmemo.2002.htm>).

16.04.02
Punto 11: Derechos civiles y políticos
Abba Salek El Haissen, en nombre de la Asociación americana de
Juristas, ha hecho un llamamiento
<http://www.arso.org/UJSpt11.2002.htm> a la creación de una comisión
de investigación independiente sobre las desapariciones forzosas, los
secuestros y demás violaciones de los derechos humanos de los
Saharauis perpetradas en el Sáhara Occidental por parte de las
fuerzas de ocupación.
La ONG Liberación ha demandado la puesta en marcha de mecanismos
adecuados, así como que se suministre y proteja a la población civil
saharaui en el Sáhara Occidental.

16.04.02
D. Diego García Sayan (Perú), presidente del Grupo de trabajo sobre
las desapariciones forzosas o involuntarias, constata en su informe
que de los 249 casos que conciernen a las personas de origen
saharauis desaparecidas en los territorios controlados por las
fuerzas marroquís, ellos mismos o miembros de sus familias
sospechosos de ser partidarios del Frente Polisario, el gruppo ha
dilucidado 143 casos. El gobierno marroquí no ha facilitado ningún
dato nuevo, con respecto a los 115 casos en suspenso, cuyo destino
sigue siendo preocupante. El grupo recuerda al gobierno marroquí su
obligación, en virtud del artículo 13 de la declaración, de continuar
con las investigaciones hasta que no se concozca el destino y el
paradero actual de todas las víctimas saharauis consideradas
desaparecidas.

AYUDA HUMANITARIA

13.04.02
El PAM concede una ayuda a los refugiados saharauis
El Dr.Tareq Chaya, coordinador regional del Programa Mundial de
Alimentos (PAM) de Naciones Unidas, dio una conferencia de prensa
tras su visita a los campamentos de refugiados saharauis. Transmitió
que el PAM seguirá otorgando asistencia humanitaria a los refugiados
con el soporte de donaciones internacionales, y precisando que el
próximo programa, que cubrirá un periodo de dos años a partir del mes
de septiembre de 2002, está dotado de 30 millones de dólares para una
ayuda alimentaria estimada en 68'000 toneladas, destinada a 155.000
personas. Este programa se presentará el mes próximo al Consejo de
administración.
El programa 2000-2002 en curso, que acaba a finales del mes de
agosto, está dotado de 27 millones de dólares, y preve el suministro
de 64 000 toneladas de alimentos (cereales / en general harina,
legumbres / en general lentejas, aceite, azúcvar y sal). Se trata de
la cantidad total para dos años que el PAM debería suministra hasta
finales del mes de agosto. Pero la cobertura actual en términos de
contribuciones confirmadas sobre este programa está en la actualidad
del 50% a nivel del presupuesto y las cantidades, cobertura en el
80%. El Sr Chaya, que recordó que el PAM lleva suministrando
asistencia humanitaria desde 1986, a petición del gobierno argelino,
declaró que "seguiremos suministrando asistencia para alcanzar el
resultado del 100 %". Durante el debate, el responsable del PAM, en
respuesta a una pregunta sobre las condiciones de vida en los
campamentos, subrayó que está preocupado por la malnutrición de las
mujeres y los niños. Dijo que «hemos visto en los hospitales algunos
niños que sufren las consecuencias de la malnutrición».
Las necesidades en productos alimenticios de base para 155'000
personas representan 65.083,2 toneladas / 2 años = duración del
programa del PAM. Ración por persona / mes: cereales: 13,5 kg,
legumbres: 2 kg, aceite: 1 kg, azúcar: 0.9 kg.

SOLIDARIDAD

Nueva Asociación de apoyo al Pueblo Saharaui:
Asociación Cantabria por el Sáhara (constituida el pasado 27 de
febrero de 2002),
General Dávila 294 - Barrio San Francisco 19, 5º dcha, 39007
SANTANDER - CANTABRIA,
Telf: 942 331 767 / 942 558 351, e-mail: mahbes@...

El Comité sindical escocés de apoyo al Sáhara Occidental se creó
durante el 105º Congreso de sindicatos escoceses STUC en Perth del 15
al 17 de abril de 2002

12-16.04.02
Suecia
En Suecia han tenido lugar diferentes manifestaciones de apoyo a un
referéndum de autodeterminación en el Sáhara Occidental: el 12 de
abril manifestación en Estocolmo, con entrega de cientos de firmas al
Ministerio de Asuntos Exteriores sueco. El 15 seminario organizado
por Emmaus Björkå y el 16 encuentro organizado por "Föreningen
Västsahara" con la participación del grupo de estudiantes
"Jakobsbergs Folkhöskola" ("Morocco out of Western Sahara", Press
Statement of the Polisario Front Office to the Nordic Countries).
<http://www.arso.org/FPsweden2002.htm>

PRÓXIMAMENTE

23.04.02, Reino Unido: el convoy humanitario "Lord Winchilsea
Memorial Rainbow Rover 2002", que incluía a 14 vehículos y 40
acompañantes, saldrá el 23 de abril de la ciudad de Stoke on Trent en
el Norte de Staffordshire y Derbyshire para llegar, tras un periplo
de 3'000 millas, a los campamentos de refugiados saharauis.

25.04.02, Nueva York: El Consejo de Seguridad continúa con las
consultas sobre el Sáhara Occidental.

21-22.05.02, Marriott Champ-Elysées, Paris, France: "Sanctioned Oil
States 2002" conference. Focus on Sanctioned Oil States worldwide and
issues for investment, exploration, oil and gas venture, production,
competition, negotiations and contracts, players and competitors, US
policies, political risks, Government policies, strategies,
contagion, investments and energy finance. Key impacted countries
covered include inter alia: Western
Sahara.<http://www.petro21.com/events/>

24.05.02, Bruselas: Conferencia Internacional sobre los derechos y
obligaciones relativas a la protección de los recursos naturales de
los territorios ocupados del Sáhara Occidental. Programa y formulario
de inscripción <http://www.arso.org/Intconf0502.htm> Contact :
sahraoui.comite@...


INTERNET

- Documentos del 4º Congreso de las Mujeres
saharauis <http://www.umdraiga.com/unms/unms.htm>
- 58e commission des droits de l'homme de l'ONU, Genève, documents
Sahara Occidental <http://www.arso.org/cUNDH2002.htm>
- Documento in italiano: SAHARA OCCIDENTALE: SENTENZA DEL TRIBUNALE
PERMANENTE DEI POPOLI, Bruxelles 10-11 novembre 1979
<http://www.ecn.org/asicuba/popoli/sahara.htm>
- New web page in Slovenia: <http://www.geocities.com/skornsek69>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Sombres perspectives au Sahara Occidental, E. Martinoli, Le
Quotidien jurassien, Delémont, 16.04.02.
- La société civile se saisit de la question de l'intégrité
territoriale, Le Matin du Sahara et du Maghreb, Casablanca, 18.04.02.
<http://www.lematin.ma/journal/print_article.asp?ID=natio&IDA=8726>
- Le Collectif Société Civile prône une nouvelle approche, A El
Hassouni, L'Economiste , 19.04.02.
<http://www.leconomiste.com/print_article.html?a=41332>

English
- Sahara Update mailinglist
:<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages>

Castellano
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Marruecos insiste en 'examinar varias cuestiones con España', El
Pais, Madrid, 13.04.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020413&xref=20020413elpepinac_12&ty\
pe=Tes&anchor=elpepinac>
- Abraham Serfaty: «Me voy a morir sin ver a Marruecos convertido en
un país abierto y democrático», Una entrevista de Ana Romero, El
Mundo, Madrid, 14.04.02.
<http://www.elmundo.es/diario/opinion/1130644.html>

deutsch
- Warnung vor neuer Gewalt in des Westsahara, Frankfurter Allgemeine, 13.04.02.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]