SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
TITULARES
- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- MARRUECOS- USA
- DERECHOS HUMANOS
- SOLIDARIDAD
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

19.04.02
Se han organizado maniobras militares en la 7ª región militar
(Agüenit), en presencia del presidente Mohamed Abdelaziz,
representantes del Estado y del ejército saharaui, de la comunidad
saharaui en Mauritania y de nómadas de la región, que se reunieron en
conferencia esa misma tarde. Tres agrupaciones tácticas constituidas
por unidades blindadas y un regimiento mecanizado, apoyados por
artillería y antiaéreos, efectuaron maniobras combinadas. Éstas
simularon atacar a trozos de muros defensivos semejantes a los
instalados por Marruecos. (SPS)

24.04.02
Una delegación saharaui encabezada por Zenan Mohamed Brahim,
embajador del ministerio de Asuntos Exteriores, ha participado en la
25ª sesión de la Comisión de Trabajo y Asuntos Sociales de la OUA,
que terminó su tarea el 21 de abril 2002 en Uagadugu (Burkina Faso),
después de 5 días de intensos debates. En el documento sobre empleo y
pobreza en África, y en el punto en que se habla de los conflictos
armados en África, figura el conflicto armado entre Marruecos y la
RASD, el más largo del continente. Las enmiendas presentadas por la
delegación saharaui fueron respaldadas por la reunión ministerial de
la OUA.

TERRITORIOS OCUPADOS

14.04.02 Muerte de un preso
Malainín Uld Ali Uld Bujemáa, ex-preso político, condenado en 1998 a
3 meses de cárcel por haber participado en las manifestaciones de
Lemseyed, ha muerto como consecuencia de una enfermedad que contrajo
en la cárcel. Dichas manifestaciones reunieron entonces a varios
centenares de personas, que reivindicaban el derecho a la
autodeterminación y a la independencia nacional del pueblo saharaui,
así como la liberación de los presos políticos saharauis. Los
manifestantes, enarbolando banderas de la RASD, quemaron una bandera
marroquí (ver semana 12/1998).

REFERÉNDUM

22.04.02
Naciones Unidas
El Secretario General de las Naciones Unidas recibió a Mhamed Jadad,
coordinador del Frente Polisario y la MINURSO, que le remitió un
mensaje del Presidente de la RASD acerca de los últimos desarrollos
de la cuestión del Sáhara Occidental, la víspera de los debates en el
Consejo de Seguridad sobre las opciones presentadas por James Baker
en febrero último.

23.04.02
Un proyecto de resolución favorable al acuerdo-marco ha sido
presentado por EE UU ante el «Grupo de Amigos del Secretario General
para el Sáhara Occidental» encargado por el consejero Kofi Annan,
compuesto por EE UU, Francia, Inglaterra, Rusia y España. Tanto Rusia
como España se negaron a apoyar dicha proposición, por lo que EE UU
presentó entonces el proyecto al Consejo de Seguridad en su propio
nombre. Dicho proyecto de resolución prevé encomendar a James Baker
que prepare un acuerdo-marco (pseudo-autonomía) sin buscar el
consentimiento de las partes, y presentarlo al Secretario General que
lo sometería a las partes como asunto no negociable.

25.04.02
Consejo de Seguridad
El Consejo de Seguridad se ha reunido para debatir el informe del
Secretario general (S/2002/467, en PDF
<http://www.un.org/spanish/docs/report02/467s.pdf> o HTML
<http://www.arso.org/S-2002-467s.htm> ) y el proyecto de resolución
de EE UU apoyado por Francia, Gran Bretaña, Guinea y Bulgaria. Según
medios diplomáticos, la sorprendente actuación norteamericana estaría
motivada por la defensa de la estabilidad de la monarquía marroquí,
el deseo de proseguir la colaboración entre los servicios secretos de
Estados Unidos y Marruecos en materia de antiterrorismo, y los
intereses petrolíferos que están en juego. Es preciso saber que la
familia Bush y la misma Condoleezza Rice en persona tienen intereses
en compañías tejanas.
El Gobierno español, que dijo estar sorprendido por la posición
norteamericana, sigue apoyando el Plan de Arreglo y rechaza toda
solución impuesta por la fuerza, lo que crearía un clima de
inestabilidad en la región. Es partidario de una prolongación técnica
del mandato de la MINURSO, para permitir que se tome una decisión
mejor reflexionada. El embajador de España en las Naciones Unidas ha
declarado que en el seno del Consejo no había una mayoría clara a
favor de ninguna de las tres opciones.
El viernes 26 se reunió un grupo de expertos del Consejo, pero sin
llegar a ninguna conclusión. El grupo de los 5 Estados favorables al
proyecto de EE UU utiliza como argumento la posible dimisión de Baker
en caso de que se abandone su proyecto de acuerdo-marco.

Reacciones saharauis:

Ahmed Bujari, representante del Frente Polisario en la ONU, ha
declarado que espera que el Consejo se contente con una resolución
técnica, para dedicar el tiempo necesario a que se examinen otras
vías. Si se adoptara la opción de autonomía, el Frente Polisario se
retiraría de la negociación.(presa española)

Brahim Ghali, representante del Frente Polisario en España, estima
que «si el Consejo opta por la autonomía, exigiremos la retirada
inmediata de la MINURSO: Consideramos que en este caso no estaríamos
obligados a seguir respetando el alto el fuego» (presa española).

Mohamed Sidati, en una declaración escrita
<http://www.arso.org/sidati260402.htm>, denuncia «el chantaje
intolerable y la presión inadmisible» que significa decir que la
misión de James Baker se vería en entredicho si la proposición de
acuerdo-marco (autonomía) no fuera aceptada. «El Frente Polisario se
vería en la obligación de reconsiderar sus relaciones de colaboración
y cooperación con la MINURSO, en el caso de que ésta recibiera una
misión diferente a la de organizar un referéndum del pueblo
saharaui». El ministro delegado para Europa afirma que el Frente
Polisario sigue respaldando el Plan de Arreglo y rechaza por completo
el acuerdo-marco.

En una declaración (francés
<http://www.arso.org/FPSnat260402.htm>)con fecha del 26, la
Secretaría General del Frente Polisario declara que «el Consejo de
Seguridad, en su inmensa mayoría [10 votos contra 5] ha expresado su
preferencia por la puesta en práctica del Plan de Arreglo». La
Secretaría denuncia el chantaje de la minoría del Consejo, que quiere
imponer el acuerdo-marco pretendiendo que «si el Enviado Personal del
Secretario General no obtuviera un mandato claro del Consejo de
Seguridad para imponer al pueblo saharaui una solución basada en la
pseudo-autonomía, no tendría otra solución que poner fin a su
misión». El Frente Polisario «rechaza con vigor estas inaceptables
amenazas y no cederá jamás a ningún chantaje o dictado que pretenda
imponerle la vía del proyecto de acuerdo-marco que es ilegal,
injusta, y que pretende pasar por encima de la voluntad del pueblo
saharaui de decidir libremente su destino en estricta conformidad con
la doctrina de las Naciones Unidas en materia de descolonización».

Argelia:
En carta dirigida al presidente del Consejo de Seguridad, el delegado
argelino ante la ONU estima que la recomendación norteamericana
ignora deliberadamente el interés manifestado por varias delegaciones
de la ONU por la proposición de dividir el Sáhara, que figura en el
informe del Secretario General con fecha del 19 de febrero último.
(«Ach-Chark al-Awsat», saudí)

El movimiento de solidaridad:
El presidente de la Coordinación Europea de Apoyo al Pueblo Saharaui
ha dirigido una carta al Secretario General, mientras que la
Asociación Francesa de Amigos de la RASD, France Libertés y la
Asociación Italiana de Solidaridad con el Pueblo Saharaui y otros
escribían al presidente del Consejo de Seguridad.

25.04.02
Parlamento europeo
La delegación ad hoc del Parlamento europeo por el Sáhara Occidental
se reunió para discutir la inclusión de enmiendas al texto propuesto
por su presidenta, la eurodiputada francesa Catherine Lalumière. Los
miembros de la delegación "no están nada contentos" con el sentido
del informe en favor de una solución de autonomía para el Sáhara bajo
soberanía marroquí. (ver las declarationes de M. Kessler
<http://www.saharagalicia.org/docs/kessler.htm> y del Polisario UK.
<http://www.arso.org/FPUK210402.htm#Ancrageesp>) El informe sará
presentado solamente el 30 de mayo en la Comisión de Asuntos
Exteriores de la Eurocámara. El objetivo de este aplazamiento es "no
interferir" en los debates del Consejo de Seguridad de la ONU con el
contenido del informe del PE.

MARRUECOS - EE UU

17.04.02
Congreso EE UU
Ocho miembros del Congreso estadounidense han dirigido una carta al
presidente Bush (inglés <http://www.arso.org/letterCongr170402.htm>),
la víspera de la llegada a Estados Unidos del rey de Marruecos. Los
parlamentarios, que se pronuncian firmemente contra toda idea de
autonomía, insisten en la necesidad de un referéndum en el Sáhara
Occidental, conforme al Derecho Internacional, y piden a Bush que
intervenga ante el rey para que Marruecos permita el desarrollo del
proceso de votación. La US-Western Sahara Foundation ha dirigido una
carta en el mismo sentido (inglés
<http://www.arso.org/WSF220402.htm>) el día 22 al presidente
norteamericano.

DERECHOS HUMANOS

24-25.04.02
Juicio contra el grupo de Smara
14 saharauis, encarcelados desde noviembre del 2001, han sido
condenados por el tribunal de apelación de El Aaiun a penas de cárcel
que van de 6 a 24 meses, por «disturbios del orden público». El
juicio se ha desarrollado desde las 9 de la mañana del día 24 a las 4
de la madrugada siguiente. Los acusados estaban defendidos por 12
abogados, de los que 9 eran saharauis. 250 personas han asistido al
juicio, entre ellos Mohamed Daddach y defensores saharauis de los
derechos del hombre, representantes de la AMDH, de la MINURSO,
diversos cuerpos de policía y del ejército marroquíes, así como
prensa marroquí e internacional. Dos abogados españoles, Cristina
Navarro y José Manuel de la Fuente, presentes en el lugar, no
tuvieron derecho a intervenir. 11 personas fueron condenadas a dos
años de cárcel, entre ellas un marroquí, por «desobediencia, uso de
la fuerza contra la fuerza pública, incendio voluntario de vehículos
de transporte público, incendio voluntario de un local no destinado a
ser habitado, utilización de armas y destrucción de documentos
pertenecientes a la fuerza pública». Otros cinco, entre ellos un
marroquí, han recibido una pena de 6 meses de prisión y 500 dirhams
de multa por «desobediencia, uso de la fuerza contra la fuerza
pública, y utilización de armas». Tres de los acusados han sido
absueltos, entre ellos el periodista marroquí Darif. Otros dos
saharauis, Dimaui Abdeslam y Nassiri Hamidi, siguen siendo buscados
por la policía. (comunicado de BIRDHSO francés
<http://www.arso.org/BIRDHSO240402.htm>).

SOLIDARIDAD

25.04.02, Madrid: Creación de la Red de mujeres europeas y
latinoamericanas en apoyo al pueblo saharaui. Más información
<mailto:mujeresred@...>, tel: 619.55.29.63.

18-21.04.02, Helsinki, Finland: photo exhibition "Africa 2002"
Thousands of people has visited different activities about Africa and
its history, people and culture. The Polisario representative for the
Nordic Countries Mr Yahiaoui Lamine has made a speech about the
Saharawi people and its struggle for the basic respect of right of
self-determination. «Time is not for the race of tension and
provocations but for the respect of right of existence and the
solution of a major problem on basis of the respect of the
international legality. The independence of East-Timor is a strong
example of the fact that the justice ultimately will prevail, what
ever time might take "no deadline for the triumph of justice"», said
Mr Lamine.

Carta para evitar la ilegítima explotación petrolífera del Sahara
para que si lo estimais oportuno le déis la máxima difusión posible:
A.A.P.Saharaui Albacete: mailto:albasahara@... .

PROXIMAMENTE

30.04.02, NOVA YORK: Reunión del Consejo de seguridad: adopcion de
una resolucion sobre el Sahara Occidental.

05-06.05.02, Maroc: Le pèlerinage prévu les 5 et 6 mai prochains au
tristement célèbre bagne de Kalaat M'Gouna a été interdit par les
autorités. La visite est reportée aux 1er et 2 juin. Selon un membre
du Forum Vérité et Justice préférant garder l'anonymat, les autorités
craignent une exploitation politique de la manifestation, «ce bagne
ayant accueilli de nombreux prisonniers sahraouis». (As-Sahifa
Al-Ousbouiya, 26.04.02).

07-10.05.02, Italia: Viaggio Bologna-Tindouf-Bologna
«Una partita di calcioŠ sotto il cielo del SAHARA» Un gruppo amici
del mondo della musica e dello spettacolo, ha avuto la temeraria idea
di unirsi alla squadra di Rock No War per disputare una partita di
calcio nei campi dei rifugiati del Sahara occidentale con la
Nazionale Saharawi. Hanno accettato di offrire la loro notoriete il
loro entusiasmo per portare una speranza di pace e sotto i riflettori
di stampa e televisioni evidenziare non solo i contorni ma la storia
vera e la voce di questo popolo.»
Per informazioni e adesioni contattare: ROCK NO WAR ONLUS: Simona
Gibellini - Tel. 059-558721 // 338-6129374, e-mail:
mailto:libreriaagora@...
Ass. di "Kabara Lagdaf" (Modena): Stefania Contri - Tel.347-6564618,
e-mail: mailto:emilio@...
Sito web: http://www.rocknowar.it

24.05.02, Bruselas: Conferencia Internacional sobre los derechos y
obligaciones relativas a la protección de los recursos naturales de
los territorios ocupados del Sáhara Occidental. Programa y formulario
de inscripción <http://www.arso.org/Intconf0502.htm> Contact :
<mailto:sahraoui.comite@...>


26, 27 et 28 octobre 2002, Napoli, Italia: 28a Conferencia EUCOCO.


INTERNET
- Speech delivered on Friday 19th April during the Euromed
conference in Valencia by Margot Kessler, president of the intergroup
of the European Parliament "Peace for the Saharawi People", at a
special panel discussion conference organised on Western Sahara by
the United Left (Izquierda Unida).19.04.02,
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/726>

- NUEVO sul Sitio web de la Asociación Saharagalicia, Asociación de
Solidariedade co Pobo Saharauí, A Coruña - Galicia ,España:
>> Versión en español y gallego de la declaración de Margot Kessler sobre
el Informe de C. Lalumière. <http://www.saharagalicia.org/docs/kessler.htm>
>> Versión en gallego del informe de la resolución de la Comisión de
>>Derechos Humanos (Genève) sobre el Sáhara Occidental.
>><http://www.saharagalicia.org/docs/onu_res_dhum.htm>

- NUEVO en Sahara News Papers: <http://www.webcindario.com/sahara-news>
>> Foro La Jaima: Espacio destinado al intercambio.
>> Sahara Nueva Geografia: Espacio dirigido a dar a conocer desde el
>>Sahara, nuevos espacios, nuevos territorios, otras realidades. Se
>>ha actualizado el archivo de cartografia con dos nuevos mapas: Los
>>limites del Jat-al-Jaof, limites mencionados por Chej Mohamed El
>>Mami, en su Kitab Al-Badia, el Trab-el-bidán, área de influéncia
>>del Hasania. Mapas aportados por Antonio Pomares (Universitat
>>d'Elx).
>> Se ha actualizado la biblioteca PDF, con nuevos documentos como
>>"The Western Sahara Project..."
>>Se ha creado una nueva sección (PRENSA) que irá recogiendo las
>>notas de prensa en imagen.

- OPINION:
>> Annan and Moroccan POWs, Khatry Beirouk, 24.04.02.
>><http://www.arso.org/kbeirouk2002.htm>
>> La independencia del Sáhara: unica solución para le estabilidad
>>del Maghreb, Carlos Ruiz Miguel, 27.04.02.
>><http://www.arso.org/FP24.04.02.htm>


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]
Français
- Droits de l'homme: le roi du Maroc appelé à présenter des excuses,
AFP, 18.04.02.
<http://www.africatime.com/maroc/nouvelle.asp?no_nouvelle=14689&no_categorie=>
- Des congressistes US appellent le Président Bush à demander au Roi
du Maroc de lever les obstacles pour la tenue du référendum, El
Moudjahid, 21.04.02.
<http://www.elmoudjahid-dz.com/pdf/2002/04/21/html/sahara.htm>
- Les Sahraouis n'accepteront jamais de vivre sous le drapeau
marocain, Le rapport de Catherine Lalumière épouse aveuglément les
thèses expansionnistes marocaines et cautionne la tentative de
génocide politique du peuple sahraoui, Communiqué de presse, Mission
du F. Polisario pour le Royaume Uni et l'Irlande, 21.04.02
<http://www.arso.org/FPUK210402.htm#Ancragefr>
- Madrid reste attaché à un référendum au Sahara occidental, AFP,
26.04.02.
<http://www.africatime.com/maroc/popup.asp?no_nouvelle=15753>
- «Pas de solution en dehors de l'autodétermination du peuple
sahraoui» affirme M. Mohamed Sidati, El Moudjahid, Alger, 27.04.02.
<http://www.elmoudjahid-dz.com/pdf/2002/04/27/html/monde.htm#10>
- Madrid soutient l'option d'un référendum, ibid.
<http://www.elmoudjahid-dz.com/pdf/2002/04/27/html/monde.htm#10>

English
- Sahara Update mailinglist
(<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages>)
- 'King of hearts' loses luster, Doris H. Gray, The Washington Times,
19.04.02. <http://www.washtimes.com/world/20020419-50979102.htm>
- U.N. council mute as Western Sahara deadline nears, Irwin Arieff,
Reuters, 19.04.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/719>
- The Sahrawis will never accept to live under Moroccan flag,
Catherine Lalumière's report blindly adopts the Moroccan expansionist
theses and supports the attempt of political genocide of the Sahrawi
people, Press release, F. Polisario Mission to UK and Ireland,
21.04.02. <http://www.arso.org/FPUK210402.htm>
- Moroccan King Heads to Washington for Mideast Talks, Reuters,
21.04.02. <http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/723>
- Moroccan King in Washington talks, Afrol News, 22.04.02.
<http://www.afrol.com/News2002/mor010_king_us.htm>
- Politics-Morocco: Searching for a Solution to the Conflict, Nizar
Al-Aly, (IPS), 23.04.02 .
<http://www.oneworld.org/ips2/apr02/18_52_053.htm>
- Baker in threat to quit over W Sahara, Carola Hoyos, Financial
Times, 26.04.02.
<http://news.ft.com/ft/gx.cgi/ftc?pagename=View&c=Article&cid=FT3ZGQTKI0D&live=t\
rue&tagid=ZZZINS5VA0C&subheading=middle%20east%20and%20africa>
- U.N. Official on W. Sahara May Quit, Edith M. Lederer, Associated
Press Writer, The Washington Post, 27.04.02.
<http://www.washingtonpost.com/ac2/wp-dyn/A57619-2002Apr27?language=printer>

Castellano
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/

- Annan espera que el Consejo de Seguridad no cambie sus propuestas
para el Sahara, La Provincia, Las Palmas, 21.04.02.
<http://nuevo.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo4736.html>
- Los Sahrauis aceptarán nunca vivir bajo bandera marroquí, El
informe de Catherine Lalumière adopta ciegamente las tesis
expansionistas marroquíes y apuya la tentativa de genocidio político
del pueblo sahraui, Comunicado de prensa, Misión del F Polisario en
el Reino Unido y Irlanda, 21.04.02.
<http://www.arso.org/FPUK210402.htm#Ancrageesp>
- Sahara: 26 años en busca de un sueño, Julio Grosso, La Razon,
Madrid, 21.04.02. <http://www.larazon.es/noticias/noti_rep01.htm>
- La división del Consejo aleja la posibilidad de un acuerdo, Antonio
Lafuente, EFE, 23.04.02.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=3228991>
- Mohamed VI busca el respaldo de Bush en la cuestión del Sáhara,
Carlos Fresneda, El Mundo, Madrid, 24.04.02.
<http://www.el-mundo.es/2002/04/24/mundo/1134534_imp.html>
- La delegación de la Eurocámara sobre el Sáhara pospondrá hasta el
30 de mayo la presentación de su informe, Europa Press, Madrid,
24.04.02.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20020424194649>
- El contencioso de Gibraltar, Piqué hace un guiño a Rabat y apoya la
tercera vía para solucionar el contencioso del Sahara, Carla Fibla,
La Vanguardia, Barcelona, 25.04.02.
<http://www.lavanguardia.es/Vanguardia/Publica?COMPID=23552071&ID_PAGINA=788&ID_\
FORMATO=1>
- Conflicto territorial, Washington propone la integración del Sáhara
Occidental en Marruecos, EFE, El Pais, Madrid, 25.04.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020425&xref=20020425elpepuint_5&typ\
e=Tes&anchor=elpepupor>
- UE/Sáhara.- Desacuerdos sobre el informe del Sáhara de la
delegación del PE, que estará concluido a finales de mayo, Europa
Press, 25.04.02.
<http://es.news.yahoo.com/020425/4/1xhkh.html>
- Una propuesta de paz para el Sáhara, Vicenç Fisas, El Pais, Madrid,
27.04.02. <
http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020427&xref=20020427elpepiopi_9&type\
=Tes&anchor=elpepiopi>
- El Gobierno rechaza el plan de Bush sobre el Sáhara porque no cree
'en soluciones impuestas', Peru Egurbide, El Pais, Madrid, 27.04.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020427&xref=20020427elpepinac_5&typ\
e=Tes&anchor=elpepinac>
- Los partidos canarios ven con recelo la actuación de EEUU en el
conflicto del Sahara, La Provincia, Canarias, 27.04.02.
<http://www.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo4946.html>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]