SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

Homenaje al ausente

Mohamed Fadel ould Ismaïl ould Es-Sweyih, alias Fadel Ismaïl,
representante del Frente Polisario por Gran Bretaña e Irlanda, murió
súbitamente en su domicilio de Londres la noche del 5 al 6 mayo de
2002, tras sufrir una crísis de asma junto con un ataque cardíaco.

Hemos perdido a un amigo muy querido y a un compañero muy valioso en
nuestro trabajo informativo. Siempre apreciamos su independencia de
espíritu, la perspicacidad de sus análisis y la infatigable energía
que ponía para defender la causa saharaui. Sus repetidos esfuerzos
nos ayudaron dar a conocer, de forma comprometida pero lo más
objetivamente posible, a ese pueblo, que le era tan querido y por el
que sacrificó su vida.
Gracias a los numerosos textos que nos ha dejado escritos, seguirá
siendo testigo importante de la lucha de l@s saharauis por la
independencia. Esperamos que su último libro, todavía sin terminar,
"Lettre à mon frère marocain" (Carta a mi hermano marroquí), sea
publicado próximamente.

Ver nuestra página de enlaces a algunas de sus publicaciones online :
<http://www.arso.org/fadel_biblio.htm>
Mensajes de pésame enviados por e-mail en:
<http://www.arso.org/fadelcondol.htm#Ancrage7>

Biografía suscinta

Nacido en los años cincuenta, ya desde 1975 Mohamed Fadel Ismaïl
formó parte de la organización embrionaria que daría paso al Frente
Polisario el 10 de mayo de 1973. Fue arrestado, torturado y
encarcelado junto con otras personas, durante las manifestaciones de
Tan-Tan.
Desde 1975, era miembro de la comisión de información del Frente y
había destacado como periodista. Fue redactor de la revista "20 de
Mayo", y redactor jefe del periódico "Sáhara Libre".
En 1981, representó al F. Polisario en Europa; más tarde lo haría en
Francia y Suecia durante varios años.
Desempeñó después diversas funciones en el seno del Polisario y de la
RASD: consejero en la presidencia, encargado de diversas misiones
diplomáticas, consejero político de la Comisión saharaui por el
referéndum, etc.
Del mes de noviembre de 1995 al de febrero de 1999 fue representante
del Frente Polisario en Francia.
Del mes de febrero al de septiembre de 1999 ocupó el puesto de
ministro de información, y creó la agencia de prensa "Sáhara Press
Service".
De 1999 a 2001 fue embajador en Ethiopía y representante permanente
de la RASD en la OUA.
Desde finales de 2001 hasta su fallecimiento, era representante del
F.P. en el Reino Unido e Irlanda.
Fadel Ismaïl estaba casado y tenía 6 hijos.

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- SOLIDARIDAD
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

RASD
Duelo nacional
La Presidencia de la República decreta el 10 de mayo (29º aniversario
de la creación del Frente Polisario) día de duelo nacional por el
pueblo saharaui. (SPS)

TERRITORIOS OCUPADOS

07.05.02
El Aaiún
El gobernador de la provincia de El Aaiún, Guerraoui, presentó a la
prensa su proyecto para abortar el paro en el Sáhara Occidental: la
construcción de seis pueblos de pesca, la creación de 6'000 nuevos
empleos gracias a 1'000 barcos de pesca puestos a disposición de los
parados saharauis.
Un periodista del diario español El Mundo entrevistó a miembros de la
Asociación de parados saharauis. «Todo esto es muy bonito, declaró el
presidente, que pero el problema es que nosotros estamos diplomados
en gestión de empresas y no sabemos nada en materia de pesca». El
vicepresidente de la Asociación declaró que ninguno de sus miembros
ha aceptado la propuesta del gobernador, que denominan «barcas de la
muerte». Este dijo que «es un plan con una clara intencionalidad
política.
Primero nos llevarían a esas aldeas, lejos de las ciudades para que
no alborotemos y, después, cuando nos convenciéramos de que con esas
barcas no se puede vivir, nos dejarían emigrar libremente a Canarias».
Los parados se consideran discriminados, ya que «no hay más del 2% de
saharauis en la administración, y los marroquís ocupan del 86 al 88%
de los empleos disponibles. Un activista local añade que «a los
licenciados saharauis les regalan pateras, para que se suiciden».
Para las autoridades marroquís, la pesca, la construcción y demás
programas permitirán crear unos 13'610 empleos hasta el año 2004. El
gobernador Guerraoui opina que Marruecos ha invertido más de 1'000
millones de dólares (1'123 millones de euros).
Sin embargo, añade Javier Espinosa, en El Aaiún encontramos barrios
miserables como los campamentos de la Unidad (50'000 personas), de
Mssalla, de Lahuham o de Dir-aidak, donde decenas de familias
saharauis viven en cabañas de tela. De los 200'000 habitantes de El
Aaiún, solo unos 60'000 son saharauis. (El Mundo)

08.05.02
Dakhla
Según los responsables de la Asociación de proprietarios de barcos de
pesca artesanal en Dakhla, 6.000 embarcaciones "clandestinas"
compiten con los 5.759 barcos matriculados y operando en la región.
Los responsables de la asociación denuncian a la mafia operante en
toda la zona, que cuentan con los "oidos sordos" de las autoridades.

10.05.02
El Aaiún
La comunidad saharaui organizaron una ceremonia religiosa en memoria
del Mohamed Fadel Ismaïl, recientemente fallecido. Antes de las 8 de
la mañana, los agentes de la autoridad se personaron en el domicilio
de los activistas saharauis, conocidos por las fuerzas de ocupación
marroquíes, para prohibirles participar en dicha ceremonia.
Los participantes en la reunión acudieron con sus vehículos al lugar
de cita en las afueras de la ciudad, que se tuvo que cambiar en el
último minuto, a la vista de las numerosas fuerzas de policía
concentradas en el lugar inicialmente fijado.
La oración del ausente fue pronunciada por un predicador, en
presencia de 200 personas, entre las cuales se encontraban los
familiares de Mohamed Fadel Ismaïl, rodeados por las fuerzas
policiales que dispersaron a la multitud hacia las 4 de la tarde.
Vehículos utilizados por los congregados han sido confiscados. Tres
activistas detenidos antes del comienzo de la ceremonia, utilizando
como pretexto el código de la circulación, fueron liberados una vez
terminada ésta.
Los obstáculos puestos a esta práctica religiosa han sido sentidos
por las personas afectadas como un atentado a sus derechos más
elementales y deja presagiar, según los observadores, una
intensificación de la represión contra los ciudadanos conocidos por
sus convicciones independentistas. (corr.)

REFERÉNDUM

02.05.02
El dirio gubernamenta marroquí "Al Ittihad Al Ishtiraki" ha lanzado
un llamamiento a Maroc para que revise el Tratado de amistad y buenas
relaciones de vecindad con España, en represalia a la decisión
española de no apoyar el proyecto de pseudo-autonomía del Sáhara
Occidental.

03.05.02
El jefe del ejecutivo español, José María Aznar, afirmó en Washington
que ''no hay razón para cambiar la postura tradicional de España con
respecto al Sáhara Occidental'', que subrayó que su país mantiene su
''apoyo al Plan de arreglo onusino en vigor, por la organización de
un referéndum''.

04.05.02
Aznar, que se entrevistó con Georges Bush en Camp David con ocasión
del tradicional encuentro UE-USA, explicó al presidente americano la
postura española con respecto al Sáhara Occidental. Le pidió que no
escuche únicamente la voz de Rabat, sino también la de las demás
partes implicadas.

08.05.02
El diputado Joseph Pitts se declaró ante el Congreso de EE.UU.
«profundamente indignado» por el cambio de chaqueta de los
americanos, que sacrifican el derecho a la autodeterminación del
pueblo saharaui. «Si hoy nuestro país ya no apoya el derecho a la
autodeteminación, derecho sobre el que se fundó nuestro país, este
día es verdaderamente un día triste».

ESPAÑA

07.05.02
Congreso de los Diputados
El secretario de Estado de Asuntos Exteriores, Miquel Nadal, expuso
hoy en la Comisión de Exteriores del Congreso la postura de su
gobierno con respecto a la cuestión del Sáhara Occidental. Según él,
sería un error creer que esta postura pudiera cambiar tras la
retirada del embajador de Marruecos. Nadal recordó que el referéndum
sigue siendo la única fórmula de arreglo aceptada por todas las
partes. Concedió que esta vía comporta «problemas de aplicación»,
debidos a «cierta falta de colaboración de Marruecos», y que el
tiempo que pasa hace que cada vez sea más difícil el determinar el
cuerpo electoral. España apoya cualquier alternativa al plan de paz,
con tal de que ésta sea aceptada por las partes, incluyendo la
autonomía. Según Nadal, la solución radica en buscar
«fundamentalmente dentro del Magreb» . Debe respetar la dignidad del
pueblo saharaui y tomar en consideración la necesidad de asegurar la
estabilidad regional. Precisó que «la comunidad internacional tiene
un papel importante en apoyar, pero no en imponer soluciones».
Durante el subsiguiente debate, Nadal mencionó el particular hecho de
que el pueblo saharaui reivindica un territorio que no ocupa y que
«está siendo ocupado de forma creciente por ciudadanos marroquíes». Y
añadió que «este elemento deberá tenerse en cuenta en la solución
final y a la hora de aplicar el virtual referéndum que tropieza».
Nadal expresó asimismo su esperanza de que la Cumbre de la Unión del
Magreb Arabe (UMA), se convierta en una vía "indirecta" interesante
para contribuir a la solución del contencioso.
Los diferentes grupos políticos expresaron su apoyo unánime a la
postura gubernamental, incluso si el PSOE se distanció del
diagnóstico de Nadal y previno de que el Sáhara se convertirá a corto
plazo el problema principal de la política exterior española.
En lo que respecta a Argelia, Nadal declaró que este país insiste más
en la importancia de asegurar la estabilidad regional del Maghreb,
una actitud que podría-puede abrir "vías de flexibilidad" en la
postura "maximalista" que hasta ahora han venido manteniendo las
partes.

SOLIDARIDAD

03.05.02
El referéndum solidario en España comenzará antes de finales del mes
de mayo. La Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el
Sáhara está ultimando los preparativos para que se celebre en 16
comunidades autónomas españolas un referéndum para la independencia
de este territorio, ex-colonia española ocupada por Marruecos desde
1975. El presidente de esta federación y vicepresidente del Cabildo
de Gran Canaria, Carmelo Ramírez, asegura que las votaciones
comenzarán en tres semanas y se prolongarán durante unos veinte días
por las comunidades autónomas españolas, excepto Andalucía, que ya la
realizó hace unos meses. De momento, no hay fecha para la consulta
que se celebrará en Canarias. El resultado definitivo de esta
votación estará listo antes del 30 de junio y no ha sido afectado por
la resolución del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas del pasado
30 de abril, donde se prorrogaba tres meses más, hasta el próximo 31
de julio, la presencia de la Minurso -fuerza de pacificación de la
ONU en la región-. La federación solidaria cree que el referéndum en
el Sáhara no está muerto y por ello, como muestra el apoyo del pueblo
español al pueblo saharaui, celebran esta consulta que prevén que
contará con la participación de unos siete millones de votantes. (La
Provincia, 03.05.02.)

04.05.02
La 8ª edición de la caravana de los "Rainbow Rovers" salió el pasado
23 de abril de Londres, via España y Argelia, y llegó a los
campamentos de refugiados tras siete días de viaje. El responsable de
la caravana, Ron Laybourne, declaró durante una ceremonia oficial en
la que se entregaron las llaves de la caravana, que transportaba
medicamentos, víveres, material escolar y piezas sueltas de
automóvil, que ''nos hemos comprometido a continuar con esta
iniciativa en signo de solidaridad con el pueblo saharaui y para
honrar la memoria de fuego Lord Winchelsea''. (SPS)

07.05.02
El ministro de Cooperación, Salek Baba Hacena, se reunió en la wilaya
de Esmara con una delegación italiana de la provincia de Emilie
Romagne de más de 120 personas. Entre ellas se hallaba el grupo
musical ''Modena City Ramblers'', que fue producido desde el
escenario del ''Club Zemla'' de la wilaya, con el tema ''Rock no
War'', y dos equipos de fútbol y de balón-bolea, que compitieron por
la selección local saharaoui en estas dos disciplinas. (SPS)

09.05.02
Nueva Zelanda - Australia
Este mes se está llevando a cabo en Australia y Nueva Zelanda una
campaña de sensibilización sobre la cuestión del Sáhara Occidental,
la situación en los campamentos de refugiados saharauis y las zonas
ocupadas del Sáhara Occidental, bajo los auspicios de la "Western
Sahara Association" (Asociación por el Sáhara Occidental) de
Australia, con la presencia de Fatima Mahfoud, de la Unión Nacional
de Mujeres Saharauis.

PROXIMAMENTE

24.05.02, Bruselas: Conferencia Internacional sobre los derechos y
obligaciones relativas a la protección de los recursos naturales de
los territorios ocupados del Sáhara Occidental. Programa y formulario
de inscripción <http://www.arso.org/Intconf0502.htm> Contact :
<mailto:sahraoui.comite@...>

La Asociación Internacional de Juristas para el Sáhara Occidental,
con la colaboración del Iltre. Colegio de Abogados de Barcelona
organiza los dias 31 de mayo - 1 de junio en Barcelona un Congreso
Juridico sobre el Sahara Occidental
Para la inscripción: ++ 93. 305.52.06/ ++ 93.305.52.23/ ++
93.207.22.16 - fax ++ 93.207.22.66 - 96.514.87.10 - e-mail:
mailto:iajuws@...

INTERNET

- Letter to James Baker III by Carmen Diaz-Llanos, president of the
Saharawi Association of Madrid, 01.05.02
<http://www.arso.org/cdl010502.htm>
-Letter to US Assistant Secretary of State for Near Eastern Affairs,
The Honorable William Joseph Burns, Salih Booker, Africa Action &
Bill Fletcher, TransAfrica, May 2, 2002.
<http://www.wsahara.net/02/letafrica2.html>
Documentos:
- Acuerdo tripartito de Madrid , 14.11.75 <http://www.arso.org/ac3madrid.htm>
Documents:
- Madrid agreements 14.11.75, engl translation
<http://www.wsahara.net/maccords.html>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français

- Le président de la République confirme l'immuabilité de la position
algérienne par rapport au Sahara occidental, Ali Oussi, La Tribune,
Alger, 05.05.02.
<http://www.latribune-online.com/0505-02/politique.htm>
- L'implantation de colons marocains au Sahara rend plus difficile la
solution, Madrid, AFP, 07.05.02.
<http://www.africatime.com/maroc/popup.asp?no_nouvelle=17003>
- Pêche artisanale à Dakhla: Le spectre d'une «mafia» ?, A. M.,
L'Economiste, Maroc, 08.05.02.
<http://www.leconomiste.com/article.html?a=41633>

English
- Sahara Update mailinglist
(<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages>)
- Newsletter, Western Sahara Campaign UK, Leeds, May 2002, 8 p.
- Polisario leader receives British aid convoy, RASD Radio/BBC
Monitoring Service, 02.05.02
<http://globalarchive.ft.com/globalarchive/article.html?id=020505002711&query=we\
s\tern%2Bsahara>
- Tensions rise in Sahara impasse, Barry Morgan from Accra, Upstream,
Norway, 03.05.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/765>

- Madrid Warns of Western Sahara occupation by Rabat, Ignacio
Cembrero, El Pais, Madrid, english edition, 08.05.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/773>
- Setback seen in Western Sahara autonomy effort, Tim Kennedy, Arab
News, Saudi Arabia, 10.05.02.
<http://www.arabnews.com/SArticle.asp?sct=Western%20Sahara&ID=15075>

Castellano

- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Rabat amenaza a España y exige ahora «revisar» todas las relaciones
bilaterales, Entre los asuntos a renegociar incluye un nuevo tratado
sobre la soberanía de Ceuta y Melilla, Pedro Canales, La Razon,
Madrid, 03.05.02. <http://www.larazon.es/noticias/noti_nac07.htm>
- Con el dedo en el gatillo, La Provincia, Canarias, 03.05.02.
<http://www.editorialprensacanaria.es/periodicos/1/2002-05-03/articulo5177.html>
- Aznar pide a Bush que escuche a todos los interesados en el Sahara
y no sólo a Rabat, Cristina Sen, La Vanguardia, Barcelona, 05.05.02.
<http://www.lavanguardia.es:8000/cgi-bin/noti_print.pl?dia=05_05&link=vb0526a&se\
c=pol>
- España estrecha lazos con Argelia tras seis meses de crisis
diplomática con Marruecos, Ignacio Cembrero, El Pais, Madrid,
06.05.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020506&xref=20020506elpepinac_16&ty\
pe=Tes&anchor=elpepinac>
- Los partidos apoyan de forma unánime la postura del Gobierno sobre
el Sáhara, Ignacio Cembrero, El Pais, Madrid, 07.05.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020508&xref=20020508elpepinac_20&ty\
pe=Tes&anchor=elpepinac>
- El Sáhara y las «barcas de la muerte» , El gobernador de El Aaiún
acusa a España de complicidad en el tráfico de ilegales, mientras los
parados saharahuis dicen que Rabat les ofrece pateras, Javier
Espinosa, Enviado especial, El Aaiun (Sahara Occidental), El Mundo,
Madrid, 07.05.02.
<http://www.elmundo.es/2002/05/07/espana/1139562.html>
- Un mal ejemplo, Angel Guerra Cabrera, La Jornada, México, 09.05.02.
<http://www.jornada.unam.mx/2002/may02/020509/038a1mun.php?origen=opinion.html>
- Entrevistas en El Pais.es: Mohamed Abdelaziz, El Pais, Madrid, 10.05.02.
<http://www.elpais.es/edigitales/todas_pasadas.html?i_encuentro=411&i_grupo=par>

Deutsch
- Westsahara: Bedeutet das Jahr 2002 das Ende des UNO-Friedensplans ?
Elisabeth Bäschlin, Bulletin der Schweizerischen Gesellschaft
Mittlerer Osten und Islamische Kulturen, Bern, Nr. 13, Januar 2002.
- Ueberlebenskampf im Schatten des Mammut-Walls, Hildegard Nagler,
Schwäbische Zeitung, 30.04.02.
- Westsahara: Ja der USA zu einer Annexion, Sicherheitsrat verlängert
dennoch UNO-Mission, Axel Goldau, Neues Deutschland, Berlin,
04.05.02. <http://www.nd-online.de/artikel.asp?AID=16705&IDC=2>
- Keine Lösung für die Westsahara, Walter Haubrich, Frankfurter
Allgemeine Zeitung, 02.05.02.
- DX-Lexikon: Saharan Arabic Democratic Republic - SO, Baldur
Drobnica, Funk-Amateur, 05.02.
- Sonne, Sand und Solidarität, Runner's World, 5/2002, pp. 44-48.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]