SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 21+22
19.05.-01-06.2002

RASD
TERRITORIOS OCUPADOS
CONFERENCIA
REFERÉNDUM
MARRUECOS
UMA
SOLIDARIDAD
PRÓXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

20.-23.05.02
RASD-Timor Oriental
El presidente saharaui realizó una visita oficial de tres días al
Timor Oriental y participó en los festejos de la proclamación de la
independencia. Fue recibido en el aeropuerto por José Ramos Horta,
Premio Nobel de la paz y ministro de asuntos exteriores del nuevo
estado. Mohamed Abdelaziz se entrevistó en Dili con su homólogo
Xanana Gusmao, con el que debatió sobre temas de interés común.
Ante el parlamento timorés, reunido especialmente en su honor,
declaró que "el pueblo de Timor Oriental y el pueblo del Sáhara
Occidental son dos pueblos jemelos", que han "encajado los mismos
sufrimientos, consentido enormes sacrificios, resistido y luchado
espalda con espalda por que sus derechos sean respetados por sus
vecinos expansionistas, que muestran poco respeto por los pueblos,
cegados como están por su codicia y su afán de conquistar territorios
ricos en potencia". El gobierno de Timor Oriental se reunió en sesión
extraordinaria para recibir al presidente Abdelaziz. El primer
ministro del primer gobierno timorés, D. Marti Alkatiri, expresó, en
nombre de su equipo, su convicción de que el pueblo saharaui, a
imágen de su hermano timorés, "alcanzará su objetivo", cualesquiera
que sean los obstáculos que se le antepongan. Expresó la
determinación del gobierno de Timor Oriental de mantener su apoyo
indefectible al Plan de paz onusino, que debe desembocar en un
referéndum de autodeterminación del pueblo saharaui. En una
declaración conjunta, los dos gobiernos anuncian el establecimiento
de relaciones diplomáticas. (Declaración conjunta
<http://www.arso.org/timor200502.htm#Ancrages> )

27.05.02
Acuerdo petrolífero
La República Saharaui anunció que ha concluido, tras tres años de
negociaciones, un acuerdo de cooperación técnica con la sociedad de
exploración petrolífera australo-británica, Fusion Oil & Gas plc
(Fusion), para evaluar la presencia de petróleo y gas offshore, en el
conjunto de las aguas territoriales a lo largo del Sáhara Occidental,
zona en la que Marruecos ha firmado en el año 2001 contratos de
exploración con compañías francesa y americana. Fusion estudiará
durante 16 meses todos los datos geológicos y geofísicos disponibles,
y obtendrá como contra partida licencias de exploración en tres
zonas. Estos permisos se otorgarán en los seis meses que
transcurrirán tras la adhesión de la RASD a la ONU.(Comunicado
<http://www.arso.org/FP27.05.02s.htm>)
Fusion descubrió en el año 2001 el primer yacimiento petrolífero en
aguas profundas en la región (Chinguetti-1, a la altura de
Mauritania).

27.05.02
Internacional Socialista En una carta dirigida al presidente en
activo de la Internacional Socialista, el secretario general del
Frente Polisario protestó vigorosamente por el hecho de que el Frente
Polisario no fuera invitado a la reunión, que tuvo lugar en
Casablanca los días 31.05. y 01.06.02. Al Frente Polisario se le
invitaba regularmente a las reuniones de la I.S.

TERRITORIOS OCUPADOS

17.05.02
Los seis militantes de Esmara condenados a 6 meses de cárcel (ver
semana 18/02 <http://www.arso.org/01-s02-18.htm>), han purgado ya su
pena y han sido liberados.

17.05.02
En ocasión del aniversario de la proclamación de la República
Saharaui, unos veinte jóvenes saharauis, vestidos con hábitos de
monje y con antorchas y cóckteles Molotov, se concentraron brevemente
en el barrio de Eskikima en El Aaiún. Brandiendo banderas de la RASD,
distribuyeron panfletos y corearon eslóganes, quemaron neumáticos y
arrojaron cóckteles Molotov a la carretera. Se dispersaron antes de
la llegada de la policía. Reinvindicaban los actos las "Fuerzas vivas
saharauis" y la "Organización de los "monjes (cagoulés) saharauis".
(corr.)

18.05.02
La sección Sáhara del Foro Verdad y Justicia, organización que
reagrupa a las víctimas del régimen marroquí y a sus familias,
designó a sus delegados-as para el congreso del FVJ, que tendrá lugar
del 16 al 18 de junio en Casablanca. (corr.)

22.05.02
La policía marroquí procedió, a las 11h de la noche, al arresto en
plena calle del ciudadano saharaui Driss Bilal Khatri Sidi Barra,
minusválido mental, a base de puñetazos en la cara y en el vientre,
para trasladarlo al día siguiente al hospital Ben El Mehdi de
El-Aaiún. Cuando le detuvieron, Driss llevaba tatuajes en las manos
que ilustraban mensajes en favor del Frente Polisario. (AFAPREDESA)

24.05.02
Taher Saâd Bouh Abderrahman ould Abbad ha sido víctima de una mina
anti-personal cerca de la frontera argelino-marroquí. Al parecer la
mina le amputó una pierna. Detenido por el ejército, fue entregado a
la Gendarmería Real, que le encerró en un cuartel militar cerca de
Agadir. A pesar de su estado de salud, a los miembros de su familia,
que viven en el Aaiún, se les impidió visitarle. (AFAPREDESA)
<http://www.arso.org/afa240502.htm>

24.05.02
Durante una conferencia de prensa en El Aaiún, la Federación nacional
de enseñanza y la Federación Autónoma de enseñanza, ambas ramas de El
Aaiún, revelaron que varios profesionales de la enseñanza, en activo
en el campo de los derechos humanos, serán trasladados por la fuerza
a Marruecos. (Le Reporter, Marruecos)

25.05.02
Sin que hubiese cometido violación alguna del código de circulación,
la militante saharaui de derechos humanos Aminatou Haydar fue
detenida a las 22h00 por un policía encargado del tráfico, cerca del
barrio de Maâtallah en El Aaiún. Tras comprobar su documentación, el
agente de policía llamó por su par walkie-talkie a la policía
judicial, explicando que había aplicado las consignas. Los agentes de
la policía judicial procedieron a continuación a un interrogatoria en
toda regla que duró cerca de una hora. Las autoridades ya habían
confiscado los papeles del coche de Aminatou el pasado 10 de mayo, en
ocasión de la Plegaria al Ausente en honor de Fadel Ismaïl, y le
fueron devueltos el día 13. Aminatou era miembro del Comité Daddach.
Había "desaparecido" durante cuatro años en la cárcel secreta de los
CMI en El Aaiún, de los que pasó nueves meses en aislamiento total.
(corr.)

29.05.02
Tras confiscar su coche, las autoridades marroquís detuvieron en
Esmara al ciudadano saharaui Elghawt Bachri Mohamed, conocido como
Haddi, al que trasladaron a El Aaiún. Las autoridades sospechaban que
los jóvenes saharauis "monjes" (cagoulés) llevaron a cabo sus
protestas de Skikima en ese mismo coche el pasado 17 de mayo. (corr.)

29.05.02
Se distribuyeron panfletos en los que podía leerse: "la independencia
para la paz o para la lucha", "toda la patria o el martirio" y que
mostraban banderas de la RASD, en el pueblo de Asrir. Se fijó una
larga banderola de tejido blanco en el muro, de forma que fuera
visible desde lejos, con la frase: «Las masas saharauis celebran el
aniversario del 20 de mayo bajo el lema "a pesar de la represión
somos un pueblo que no muere", y saludan a los defensores de los
derechos humanos saharauis, en especial a Sidi Mohamed Daddach». El
pueblo de Asrir se encuentra a 10 km al sur de Goulimine (Sur de
Marruecos); el 29 de mayo celebra un moussem (acto) religioso anual,
en memoria de un marabout local conocido bajo el nombre de Lemaaylil.
Este moussem está muy frecuentado, viene gente de todo el Sáhara
Occidental. En este mismo pueblo tuvo lugar en el mes de octubre
pasado una manifestación de protesta por parte de la población,
severamente reprimida (ver semana 41/01
<http://www.arso.org/01-s01-41.htm>).(corr.)

01.06.02: Ultima Hora
Marruecos impide la entrada a delegación española en El Aaiún, Sahara
Occidental
Las autoridades marroquíes impidieron la entrada a El Aaiún de una
delegación española integrada por representantes políticos y
periodistas que deseaban conocer la labor de la misión de la ONU en
el Sahara Occidental. La delegación, compuesta por quince personas,
permanece en las pistas del aeropuerto de El Aaiún, a donde llegó
poco después del mediodía en un vuelo procedente de Gran Canaria
(islas Canarias).
Según relató a EFE la senadora española de Coalición Canaria Claudia
Morales, la delegación tenía previsto entrevistarse el martes próximo
con la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum en el Sahara
Occidental (MINURSO), con el fin de interesarse por su trabajo.
Despues tres horas las autoridades marroquíes obligaron por la fuerza
el grupo a regresar a España. >> mas <http://www.arso.org/010602.htm>


CONFERENCIA
24.05.02 Bruselas: Conferencia internacional sobre la protección de
los recursos naturales del Sáhara Occidental.
La coordinación europea de comités de apoyo al pueblo saharaui y el
comité belga de apoyo al pueblo saharaui invitaron a varios
especialistas en cuestiones jurídidas y técnicas en los campos de la
pesca y los hidrocarburos a una jornada de información, en la que
participaron más de 50 personas de 12 países.
Los diferentes ponentes hicieron el inventario de los recursos
naturales e intentaron definir los medios jurídicos para sustraerles
a una explotación ilegal por parte del ocupante marroquí, así como
proponerse una gestión duradera. El jurista canadiense Jeffrey J.
Smith expuso brillantemente las normativas legales que rigen la
explotación off shore de los hidrocarburos. Los juristas españoles
Juan Soroeta y Juan Miguel Ortega subrayaron el hecho de que todo
estado nuevamente independiente tiene el derecho de resiliar los
contratos de explotación, acordados durante la colonización. Pierre
Gillet estableció un promedio preocupante de la sobreexplotación de
los recursos haliéuticos. Los participantes han trabajado en talleres
de elaboración de campañas internacionales de protección de los
recursos naturales.
Un grupo de juristas, especialistas en derecho internacional,
provenientes de países de Europa y de Canadá se reunió al márgen de
la conferencia el pasado 23 de mayo. Dirigieron un mensaje urgente al
secretario general de la ONU en el que expresan su máxima
preocupación con respecto a las propuestas de soluciones políticas
presentadas al Consejo de Seguridad. Anuncian que enviarán
próximamente un memorándum retomando los puntos jurídicos esenciales
del dossier del Sáhara Occidental, pero no quieren desde ahora mismo,
atraer firmemente la atención del S.G. sobre el hecho de «que aparte
del referéndum de autodeterminación y sin el consentimiento del
pueblo saharaui, no hay ninguna vía alternativa conforme al derecho a
la la independencia».(Carta
francés<http://www.arso.org/jurint230502.htm>)

REFERÉNDUM

17-19.05.02
Congreso de partidos verdes
Durante su tercer congreso en Berlin, la Federación de partidos
Verdes Europeos adoptó una resolución sobre el Sáhara Occidental, en
la que hacen constar que la solución de este conflicto de
descolonización pasa por el ejercicio del derecho a la
autodeterminación, y hacen un llamamiento a un compromiso más activo
en favor del plan de paz. (Resolucion
PDF)<http://www.efgp-congress.net/resolutions/Spain%20-%20Western%20Sahara.pdf>

24.05.02
Unión Europea
El diputado Isidoro Sánchez García estima, en uns enmienda al
proyecto de informe "sobre las relaciones entre la Unión Europea y la
Unión del Maghreb árabe: puesta en marcha de una asociación
privilegiada" (Morillon y Cohn-Bendit) que, de accuerdo con el
espíritu de la Declaración de Barcelona, la Unión Europea tiene la
obligación de ayudar a través del diálogo y la mediación a la
resolución de los conflictos que puedan concernir a sus socios
mediterráneos, como el del Sáhara Occidental en el caso del presente
informe; y, en este marco, insiste para que la Unión Europea coopere
activamente en la solución del conflicto del Sáhara Occidental,
conforme a las resoluciones de Naciones Unidas y las demandas
enuncidas por el Parlamento Europeo en su resolución del 16 de marzo
de 2000, y asimismo conforme a las declaraciones hechas por la
presidencia alemana del Consejo del pasado mes de junio de 1999.

MARRUECOS

23.05.02
Según la prensa marroquí, la República Dominicana habría
supuestamente decidido congelar su reconocimiento a la RASD tras la
visita oficial a Marruecos de su presidente.

24.05.02
Pesca
«Desde el fin del acuerdo de pesca que ligaba a Marrucos con la U.E.,
en noviembre de 1999, el sector de la pesca ha evolucionado de forma
muy apreciable. En 2001, la producción se ha elevado a 1,12 millones
de toneladas, sobrepasando por primera vez la barrera del millón de
toneladas, osea un aumento del 22% con respecto a 2000. Entre 1999 y
2000, el aumento de la producción era del 20%.» (La vie économique,
Marruecos) [NB la parte pescada a lo largo del Sáhara Occidental en
2001 sobrepasa las 500'000 toneladas, ver semana 11/02
<http://www.arso.org/01-s02-11.htm>]

01-02.06.02
Una caravana de la verdad, organizada por el Foro Verdad y Justicia y
apoyada por el conjunto de organizaciones de defensa de los derechos
humanos de Marruecos, se desplazó al centro secreto de detención de
Kalaat Mgouna, para reclamar que se haga la luz y se destape toda la
verdad sobre el destino de los desaparecidos y los rescatados de los
centros de tortura durante cerca de 40 años. Numerosos saharauis han
sido encarcelados y han muerto en esa cárcel.

UMA

Cumbre UMA
El ministro argelino de Asuntos Exteriores Abdelaziz Belkhadem viajó
a Nouakchott y a Rabat para invitar a los jefes de Estado mauritanos
y marroquís a la cumbre de jefes de Estado de la Unión del Maghreb
Árabe, prevista para los día 21 y 22 junio de 2002 en Argelia. (APS)

SOLIDARIDAD

- Sidney, Australia: Con ocasión del 20 de mayo, aniversario del
inicio de la lucha del Frente Polisario, las asociaciones
australianas Western Sahara Alliance (Alianza por el Sáhara
Occidental) y Australia Western Sahara Association (Asociación
Australiana por el Sáhara Occidental), organizaron una concentració
ante la sede de la ONU. Dirigieron cartas al Secretario General de la
ONU y al Director del Despacho de N.N.U.U en Australia en las que
demandan a la instancia internacional que no "trahicionen al S.O.
abandonando el referéndum de autodeterminación". Evocaron el
paralelismo con la situación del Timor, y desearon que el S.O. sea
también independiente en breve.
- Enramadas Arbúcies-2002. Espectacular alfombra de flores de 36
metros de longitud dedicado al arte rupestre de Sluguilla (Sáhara
Occidental). Acto organizado por la Asociación de Amigos del Pueblo
Saharaui de Arbúcies (Gerona, España), con la colaboración de
Development Rock Art Association (la Asociación de Arte Rock en
Desarrollo). Sahara News Papers
<http://www.webcindario.com/sahara-news>

PROXIMAMENTE

- La Asociación de amigos de la RASD de Vizcaya convoca a una
manifestación de apoyo al plan de paz y a la autodeterminación del
pueblo saharaui el 8 de junio en Bilbao, a las doce del mediodia, que
saldrá de la Plaza del teatro Arriaga.

- El viernes, día 7 de junio, en Gandia (València), a las 22'30h, se
celebrará el 2º "Festival de pilota valenciana a raspall pro-Sàhara".
La pelota valenciana es un deporte parecido a la pelota vasca. Es un
juego popular que se desarrollaba en las calles y en los "trinquets".
El Festival de pelota pro-Sáhara que tendrá lugar en el "trinquet el
Zurdo", que este año celebra su 50 aniversario, se desarrollaran dos
patidos: uno entre representantes políticos de la comarca -para
simbolizar su apoyo a la causa saha raui, y el segundo entre
jugadores de primera fila "figures".
El 21 de junio el grupo de teatro "Berbers teatre" representará, en
el teatro Olimpia, de Oliva (València) la obra "bojos pel teatre", a
las 22'30. En ambdos casos los beneficios de las entradas serán
destinados a la financiación de la camapaña "Vacances en Pau 2002".
Y hay que subrayar que, en ambos casos, los jugadores y los actores,
así como el resto del equipo humano que hace posible los espectáculos
trabaja gratuitamente. Y los locales se ceden sin ningún tipo de
alquiler, ni gasto alguno. Ciertamente, está invitado a asistir para
colaborar y difrutar de los actos cualquiera de vosotros. Se estima
que entre los dos actos reuniremos un millar de personas.(contacto
Associacio Comarcal d'ajuda al poble sahraui "La SAFOR":
mailto:olsapaga@...)

INTERNET

- Western Sahara Information Service, GISAF (Gesellschaft für
interdisziplinäre Saharaforschung, Berlin-Wien:
<http://gisaf.sil.at/westsahara.html>
- Pagina de la Delegación saharaui de Castilla y Léon:
<http://es.geocities.com/delegacionsaharaui_cyl/>
Nuevo en OPINION
- La infamia del Sahara Occidental, Juan Soroeta Liceras
<http://www.arso.org/jsoroeta.htm>
- Lo que yo sé de ellos...Nada, Mireia G. Pujol Carme
<http://www.arso.org/MGP2002.htm>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]
Français
- Maroc: Deux dossiers litigieux : l'immigration clandestine et
l'affaire du Sahara occidental, Crise diplomatique entre Rabat et
Madrid, Paul Maniglier, Le Figaro, Paris, 20.05.02.
<http://www.lefigaro.fr/cgi/edition/genimprime?cle=20020520.FIG0001>
- Schizophrénie, Raphaël Mergui, andaloo.com, 20.05.02.
<http://www.andaloo.com/infos/chronique.asp>
- M6-Bouteflika. Peuvent-ils s'entendre ?, François Soudan, Jeune
Afrique / L'intelligent, Paris, No 2158, 20.05.02, pp. 74-76.
- Trois mois de sursis, Cherif Ouazani, ibid., p. 76.
- Sahara occidental et Timor oriental : Une "même histoire de lutte
contre le colonialisme", affirme le Président sahraoui, El Moudjahid,
Alger, 21.05.02.
<http://www.elmoudjahid-dz.com/pdf/2002/05/21/html/monde.htm#3>
- Conférence internationale sur la protection des ressources
naturelles au Sahara occidental, aps, 24.05.02.
<http://www.aps.dz/fr/pageview.asp?ID=23656>

English
- Sahara Update mailinglist
(<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages>)
- South Africa pressed to take stance on Saharawi conflict, John
Stremlau, Business Day, Johannesburg, 22.05.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/783>
- The long march continues, Oread Daily, USA, 22.05.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/785>
- Diplomacy in Rabat, Business in Algiers, Maghreb Confidential N°
557, 23.05.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/786>
- Aussies challenge big oil off Western Sahara Fusion fanfare, Barry
Morgan, UpstreamOnline, 27.05.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/791>
- Deadly voyage to Europe's back door, Migrants seek asylum in
Spanish outpost, Giles Tremlett in Laayoune, Western Sahara, The
Guardian, UK, 27.05.02.
<http://www.guardian.co.uk/Archive/Article/0,4273,4421925,00.html>
- Illegal immigrants find treacherous new sea route into Europe,
Giles Tremlett, The Guardian, UK, 28.05.02.
<http://www.dawn.com/2002/05/28/int10.htm>
- Fusion Oil in Polisario Deal, Africa Energy Intelligence, N° 323,
29.05.02. <http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/795>
- Morocco/Western Sahara, amnesty international report 2002.
<http://web.amnesty.org/web/ar2002.nsf/mde/morocco!Open>
- Sahara line in the sand, Iain Esau, Upstream, 30.05.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/796>
- Let Saharawi decide its fate, David Monyae, Business, Day South
Africa, 30.05.02
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/798>

Castellano
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Cortes generales, Diario de Sesiones de la Comisión de Asuntos
Exteriores del 7 de Mayo, Año 2002, VII, Legislatura Núm. 486, Sesión
núm. 30, Página 15675-15686. Orden del dia: Comparecencia del señor
secretario de Estado de Asuntos Exteriores (Nadal Segala)
<http://www.info-ong.org/pdf/co_486.pdf> para informar sobre:
>> Los compromisos del Estado español con el futuro del Sahara
>>Occidental y la celebración del referéndum de autodeterminación. A
>>solicitud del Grupo Parlamentario Federal de Izquierda Unida.
>>(Número de expediente 213/000476)
>> Las actuaciones del Gobierno en relación con el referéndum de
>>autodeterminación del Sahara. A solicitud del Grupo Parlamentario
>>Federal de Izquierda Unida. (Número de expediente 213/000522)
>> La posición del Gobierno en la elaboración y aplicación de la
>>resolución de Naciones Unidas sobre el Sahara. A solicitud del
>>Grupo Parlamentario Federal de Izquierda Unida. (Número de
>>expediente 213/000656)
- Piqué y Benaissa acuerdan impulsar el diálogo para normalizar las
relaciones entre España y Marruecos, El diario francés 'Le Figaro'
publica, sin embargo, que Rabat se niega a enviar de vuelta al
embajador debido a la "inamistosa" postura española, Estrella
digital, 21.05.02.
<http://www.estrelladigital.es/020521/articulos/espana/marruecos.asp>
- Washington defiende una "solución pacífica" a la cuestión del
Sáhara y que tenga el apoyo de "todas las partes", Europa Press,
Madrid, 21.05.02.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20020521154332>
- John Entelis, profesor de la Universidad Fordham de Nueva York:
'Los islamistas son la única alternativa de poder en el Magreb', I.
Cembrero, El Pais, Madrid, 21.05.02.
http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020521&xref=20020521elpepiint_16&typ\
e=Tes&anchor=elpepiint
- Sáhara.- Washington defiende una "solución pacífica" a la cuestión
del Sáhara y que tenga el apoyo de "todas las partes", Europa Press,
21.05.02.
http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20020521154332
- PE reclama combatir emigración ilegal y resolver conflicto Sahara,
EFE, 22.05.02.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=3368119>
- Benaissa vuelve a criticar la concesión de prospecciones a Repsol,
EFE, 23.05.02.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=3371320>
- Timor/Sáhara.- El Gobierno timorense expresa su apoyo a la
celebración de un referéndum en el Sáhara, Europa Press, 24.05.02.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20020524174636>
- Victoriano Ríos, Senador designado por la Comunidad Autónoma de
Canarias: «Hay una clara tolerancia de Marruecos a la salida de
pateras desde El Aaiún, por no decir que un estímulo», «España no ha
delimitado formalmente sus aguas territoriales en Canarias por temor
a Marruecos», Cándida Carballo, Estrella digital, 27.05.02.
<http://www.estrelladigital.es/020527/articulos/espana/entrevista_victoriano.asp\
>

Portugais
- Sahara Ocidental também será independente, Angop (Dili), 21.05.02.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~