SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 23
02.-08.06.2002

- RASD
- TERRITORIOS OCCUPADOS
- REFERENDUM
- MARRUECOS
- ARGELIA
- ESPANA
- DERECHOS HUMANOS
- AYUDA HUMANITARIA
- PROXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICATIONES

RASD

02-06.06.02
Visita a Escandinavia
El coordinador saharaui en la ONU realizó una visita de trabajo a
Noruega, actualmente miembro del Consejo de Seguridad, y que apoya
una solución sobre el Sáhara de conformidad con la legalidad
internacional. M'hamed Khaddad fue recibido en el Ministerio de
Asuntos Exteriores; se entrevistó con la comisión de Asuntos
Exteriores del Parlamento y con diversas organizaciones políticas y
humanitarias. En Finlandia, participó en el congreso del partido
social demócrata.

02.06.02
La compañía noruega de búsquedas geofísicas,
TGS-NOPEC, ha iniciado un programa de búsquedas sísmicas sobre las
costas del Sáhara Occidental, conforme al acuerdo firmado el 31 de
mayo con el gobierno marroquí, la compañía petrolífera americana Kerr
McGee y la francesa TotalFinaElf. El Frente Polisario, a través de
M'Hamed Khaddad, coordinador saharaui en la ONU, de visita en
Noruega, condenó la implicación de la TGS en el Sáhara Occidental,
«que aumenta el riesgo de conflicto armado y de desestabilización de
toda la región.»

04.06.02
En un discurso dirigido a los miembros de la Secretaría nacional, del
Gobierno, del Consejo Nacional, del Consejo Consultivo, a los cuadros
del Frente Polisario y los oficiales superiores del ejército, el
Presidente de la República, Mohamed Abdelaziz, anunció que el próximo
9 de junio -« Día del mártir »- los congresos de base iniciarán la
campaña. Una comisión de 84 miembros es la encargada de preparar la
organización de la elección de los doscientos delegados.
Abdelaziz también evocó el acuerdo de cooperación técnica firmado
recientemente con la sociedad australo-británica Fusion Oil & Gas
plc, que tiene por objetivo el determinar el supuesto valor económico
de yacimientos petrolíferos offshore. Precisó que la RASD,
contrariamente a Marruecos, no ha querido firmar ningún acuerdo de
prospección petrolífera ni con esta ni con otras compañías, para
evitar que la situación se complique. (SPS)

06.06.02
Tras una reunión de trabajo entre el Movimiento Panafricano de la
Juventud y la Unión de la Juventud Saharaui, estas dos organizaciones
han publicado un comunicado conjunto
(francés).<http://www.arso.org/MPJ.UJSARIO2002.htm>

TERRITORIOS OCUPADOS

01.06.02
Delegación española desviada
Una delegación compuesta por elegidos y periodistas españoles, que
llegó El Aaiún por vuelo chárter, ha sido desviada y enviada a las
Islas Canarias. Estaba encabezada por Carmelo Ramírez, vicepresidente
del Cabildo de Gran Canaria (gobierno), acompañado por María del Mar
Julios, miembro del Parlamento español, Claudia Morales, miembro del
Senado español, Txomin Aurrekotxea, miembro del Parlamento vasco y
presidente del intergrupo interparlamentario «Paz para el pueblo
saharaui», Eusebio Bautista, miembro del Parlamento de las Islas
Canarias, y como de los alcaldes de Arono, Telde y La Laguna
(Canarias), así como de siete periodistas. Al llegar, sobre las 13h.,
la delegación, una vez controlados los pasaportes de los pasajeros,
fue retenida durante tres horas a 10 metros del aeropuerto, sin
disponer de WC ni de bebidas. Se le instó a regresar bajo la amenaza
por parte de policías marroquís de confiscar el avión; los agentes
marroquís gritaban histéricos: «Sáhara marroquí».
Según el gobierno marroquí, la delegación no utilizó los canales
oficiales para anunciar su visita, que había sido anunciada también
al ministerio español de Asuntos Exteriores y a la embajada de España
en Rabat. Estaban previstos encuentros con los gobernadores de El
Aaiún y de Esmara, así como con representantes de la MINURSO. Las
autoridades marroquís se declararon «sorprendidas» por la llegada de
la delegación, pero estaba presente un importante dispositivo
policial in situ.
La visita tenía por objetivo «respirar los nuevos aires que el
régimen marroquí pregona en los últimos meses», además de «constatar
en este territorio la evolución del plan de paz para el Sáhara».
Según un periodista que acompañaba a la delegación, fueron los
militares marroquís los que empujaron a los civiles a prohibir la
entrada de la delegación.
La prensa marroquí ha calificado la visita de «hostil» y de «grosera
provocación»; el gobierno ha declarado que la delegación, «cuyas
intenciones enemigas contra Marruecos son bien conocidas y cuyos
deseos están lejos de ser imparciales, se ha trasladado a Laâyoune
con el objetivo evidente de indisponer a las autoridades marroquís y
a la ONU.»
El presidente del gobierno de Canarias ha calificado de «poco
inteligente» la decisión marroquí. Carmelo Ramírez precisó que este
viaje no era sino el primero de una serie de 15, que realizarán
políticos españoles de diversas comunidades para «confirmar el
bloqueo al que este territorio está sometido por parte del ocupante,
de Marruecos». El ministro de Asuntos Exteriores español, Piqué, ha
pedido a todas las personas que deseen visitar la ex colonia española
que cumplan «con todas las formalidades necesarias ».
En una declaración publicada el 4 de junio por el periódico «Al
Ittihad Al Ichtiraki», el ministro marroquí de Asuntos Exteriores se
muestra sorprendido por esta visita, niega categóricamente haber
estado al corriente, y desmiente que el ministerio de Asuntos
Exteriores autorizara a elementos conocidos por su enenmistad hacia
Marruecos visitar « las provincias del Sur ». El eurodiputado
canario, Isidoro Sánchez, denunció el pasado 5 de junio ante la Unión
Europea la expulsión de la delegación española.(Comunicado MinInfo
RASD en francés<http://www.arso.org/mininfo010602.htm>, prensa
espanola)

REFERÉNDUM

31.05.-01.06.02
Congreso jurídico
La Asociación Internacional de Juristas por el Sáhara Occidental
organizó, en colaboración con el colegio de abogados de Barcelona, un
Congreso jurídico sobre el Sáhara Occidental. Los debates versaron
sobre: (1) la situación actual en el Sáhara Occidental, las últimas
propuestas de Naciones Unidas, el Plan de paz y el derecho
internacional; (2) la protección, por parte de las instituciones
internacionales, de los recursos naturales del Sáhara Occidental
contra la explotación; y (3) la situación de la población saharaui en
los territorios ocupados y las violaciones de derechos humanos. El
primer tema lo presentaron el jurista Felipe Briones Vives y el
coordinador saharaui en la MINURSO, Mhamed Khadad; el segundo, Anna
Badia, profesora de derecho internacional en la Universidad de
Barcelona y Mohamed Fadel Mhamed, consejero jurídico en la
presidencia de la RASD; el tercero, Abdeslam mar Lehsen, presidente
de AFAPREDESA y Juan Soroeta, profesor de derecho internacional en la
Universidad del país vasco.

03.06.02
La Sección holandesa de la Asociación Internacional de Juristas para
el Sáhara Occidental, IAJUWS, envió una carta a los primeros
ministros holandés Wim Kok y español Jose María Aznar.

06.06.02
ONU: Comité de los 24
El Comité especial encargado de estudiar la situación en lo que
respecta a la aplicación de la Declaración de independencia en los
países y con los pueblos coloniales, estuvo enfocado en las
cuestiones de territorios no autónomos de Gibraltar y del Sáhara
Occidental. Tras escuchar a los peticionarios de los dos territorios
y proceder a un intercambio de puntos de vista, el Comité especial
reenvió el exámen de esta cuestión a la Cuarta Comisión de la
Asamblea general en su sesión nº 57.
D. Boukhari, representante del F. Polisario ante la ONU, constató que
de las cuatro opciones que el Secretario general presentó al Consejo
de Seguridad en febrero de 2002, las tres últimas significarían
simplemente el abandono del Plan de arreglo. Juzga estas opciones
inquietantes, en la medida en que vuelven a aceptar la legitimidad de
la obstrucción por parte de Marruecos del Plan de arreglo, que sigue
siendo la única solución aceptada entre las dos partes. Si la ONU no
muestra audacia frente a la obstrucción de Marruecos, deberá
retirarse del territorio para no servir de escudo a la potencia
ocupante marroquí.
El representante de Antigua-y-Barbuda expresó su inquietud con
respecto a la disposición (del acuerdo marco) de permitir la
participación en un referéndum tras haber permanecido al menos doce
meses en el Sáhara Occidental. Se preguntó en voz alta qué podría
impedir a una potencia ocupante enviar en masa a ciudadanos a esta
región. (Intervención de Bukhari
<http://www.arso.org/bujari060602.htm>).

MARRUECOS

« Economía y Empresas », publicación mensual marroquí, desvela la
fisionomía del patrimonio real, estimado en al menos 550 millones de
dólares. Los principales elementos del patrimonio real: Omnio
norafricano (ONA, minas, agroindustria, comunicación, seguros,
distribución. « Ergis » es el accionariado de referencia con un 13%
del capital en costes de multinacionales como AXA, Coca Cola,
Auchan), Sevam (embalaje, embotellado), Campos agrícolas reales (150
millones de dólares como cifra de negocios de los que los dos tercios
se dedican a la exportación), Primarios (mobiliario), Compañía
querifiana de textiles (CCT, textile, film de serre agricole). (AP
05.06.02, repris par Africatime - El Pais 07.06.02)


ARGELIA
05.06.02
Mahrez Lamari, presidente del comité nacional argelino de solidaridad
con el pueblo saharaui (CNASPS), recibió a una delegación del comité
de Argelinos en Europa de solidaridad con el pueblo saharaui
(CAESPS). En un comunicado de prensa, el CNAPS informa de que se han
paralizado acciones e iniciativas comunes « a fin de exijir el
respeto » del derechot a la autodeterminación del pueblo saharaui y
la puesta en marcha del plan de arreglo y de los acuerdos de Houston
para la realización del referéndum de autodeterminación « con todads
las garantías ». (SPS)

ESPAÑA

05.06.02
El gobierno vasco anuncia la visita, del 30 de junioi al 6 de julio,
del jefe del gobierno autónomo, el lehendakari Juan José Ibarretxe, a
los campamentos de refugiados saharauis y las zonas liberadas de la
RASD. Se trata de la primera visita de un presidente de una región
autónomas del Estado Español. El Frente Polisario destacó hoy el
anuncio del Gobierno vasco de la visita del lehendakari, Juan José
Ibarretxe, a los campamentos de refugiados saharauis de Tinduf
(Argelia) y a los territorios de la antigua colonia española bajo el
control de los propios saharauis a finales de junio. El delegado del
Polisario en España, Brahim Gali, agradeció al Gobierno vasco la
visita de Ibarretxe ya que se trata de la primera visita de estas
características por parte de un presidente autonómico español.

12-30.06.02
Plebiscito
Se va a organizar en las Canarias próximamente una consulta popular,
que permitirá a la población opinar sobre la oportunidad de un
referéndum en el Sáhara Occidental. La Asociación canaria de
solidaridad con el pueblo saharaui adecuará 200 locales de votación
en todas las Islas Canarias .
Para evitar los votos dobles, se actualizará una lista de votantes
diariamente, basándose en la tarjeta de identidad.
Con el fin de evitar la duplicidad en las votaciones, se elaborará
una base de datos de los votantes que se actualizará diariamente y
quienes deseen participar en la consulta deberán mostrar su carné de
identidad, dijo Cabrera.

DERECHOS HUMANOS

15-28.05.02
Prisioneros de guerra
Un equipo de cinco delegados del CICR, entre ellos un médico, un
cirujano oftalmólogo y un protésico dental, visitó del 15 al 28 de
mayo a los prisioneros marroquíes en poder del Frente Polisario. Los
delegados examinaron, además, con representantes de esta organización
la cuestión de sus combatientes desaparecidos durante el conflicto
del Sáhara Occidental. (Comunicado
CICR)<http://www.icrc.org/icrcspa.nsf/c1256212004ce24e4125621200524882/bb60a48ea\
f2836cbc1256bd0004f0b09?OpenDocument>

08.06.02
Sanción
Moumen Mohamed Mahmoud ha perdido su puesto de trabajo en la «
Promoción nacional » en Esmara. Se trata de un militante de derechos
humanos, miembro del Comité de familias de desaparecidos saharauis,
que había asistido en el mes de abril a la 58ª sesión de la Comisión
de derechos humanos en Ginebra. Tras audiciones de la delegación ad
hoc del parlamento europeo en el pasado mes de febrero en El Aaiún,
el presidente de la sección Sáhara del Foro Verdad y Justicia, Moutik
Elhoussine y Noumria Brahim, ambos miembros de la sección, fueron
despedidos (semana 08/02 <http://www.arso.org/01-s02-08.htm>)

AYUDA HUMANITARIA

31.05.02
El ministro saharaui de Cooperación firmó con el gobierno autónomo de
Cantabria un acuerdo de cooperación, que preve que esta comunidad
autónoma destine 90'000 euros en ayuda al pueblo saharaui, de los que
12'000 se destinarán a la Asociación local de apoyo al pueblo
saharaui, y el resto irá para proyectos en la wilaya de El Aaiún. Un
comisión mixta analizará los diversos proyectos y fijará las
prioridades. Desde 1997, Cantabria ha destinado cerca de un millón de
euros a proyectos en esta wilaya, entre otros la construcción de una
escuela y la distribución de agua potable.

02.06.02
El municipio de Elche ha decidido destinar 55'000 euros para
proyectos de cooperación en los campamentos de refugiados saharauis.

04.06.02
Australia
Parlamentarios australianos, juristas y defensores de los derechos
humanos, así como dirigentes sindicales, participaron en una
recepción en favor del pueblo saharaui, organizada en el Parlamento
en Sydney por Amnistía Internacional.

PRÓXIMAMENTE

Encuentro inédito entre Juventud de Demócrata Marroquís en el
Extranjero y la Unión de Juventud Saharaui el Hamra y Río de Oro, Con
la participación de organizaciones de Marruecos y el extranjero.
El sábado 15 de junio de 2002, de 13h30 a 17h00 en la
Universidad de París-Sorbona, anfiteatro TURGOT,
12 plaza Panteón, 75005 PARIS. Metro: Cluny La Sorbonne, línea 10.
Entrada libre

Exposición de fotografías de Jose Luis Irigoien sobre los campamentos
de refugiados de Tinduf Bilbao: hasta el 30 de Junio en El espacio de
los Mundos de Bilbao C/Simon Bolivar 17.
Gasteiz: durante el mes de Julio al espacio de los Mundos de Gasteiz

Documentary
Charles Calhoun and Nancy O'Donnell, owners of Casablanca
Productions, located in La Jolla, traveled to Tindouf, Algeria, to
make a documentary in the Sahrawi refugees camps to witness Saharawi
refugee living conditions firsthand.

Película
El director Pedro Pérez Rosado comenzará en septiembre el rodaje en
los territorios liberados saharauis su nueva película, « Sahara,
cuentos de una guerra », un film que denuncia la invasión de
Marruecos y Mauritania y que estará protagonizada por el actor
argentino Gaston Pauls. (Estrella digital, 05.06.02)


INTERNET

OPINION
>> Les méthodes du gouvernement Sharon inspirent-elles les autorités
>>marocaines dans leur politique d'occupation du Sahara Occidental ?
>>, Pierre Galand <http://www.arso.org/PG2002.htm>
>> The new Morocco looks suspiciously like the old one, Khatry
>>Beirouk <http://www.arso.org/kbeirouk42002.htm>

- Informe de la misión de observadores juristas sobre el juicio
celebrado en El Aaiun (Sahara Occidental) el 24 de abril de 2002,
Cristina Navarro Poblet, José Manuel De la Fuente Serrano, Mayo de
2002. <http://www.arso.org/infjuicio240402.htm>
- Intervención de A. Bujari, representante del Frente Polisario ante
la ONU, ante el Comité especial encargado de la descolonización
<http://www.arso.org/bujari060602.htm>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]
Français
- Hold-up dans les sables, Antoine Gessler, Le Nouvelliste, CH-Sion, 27.05.02.
- RASD, L'option marocaine consacrera «l'échec de l'ONU», prévient le Président
sahraoui, El Moudjahid, Alger, 04.06.02.
<http://www.elmoudjahid-dz.com/pdf/2002/06/04/html/monde.htm#4>
- Un magazine marocain crée un précédent en publiant une "enquête"
sur la fortune du roi Mohammed VI, Yahoo Maroc, 05.06.02.
<http://www.africatime.com/maroc/nouvelle.asp?no_nouvelle=20623&no_categorie=>

English
- Sahara Update mailinglist
(<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages)
-Fusion plays down risk of conflict of interests with Majors
following co-operation agreement, International Offshore News Weekly,
30.05.02. <http://www.fusionoil.com.au/press.html>
- TGS-NOPEC Begins Seismic Program Offshore Morocco, Rigzone.com,
02.06.02. <http://www.rigzone.com/news/article.asp?a_id=3466>
- Saharawis invite Spain to take responsibility, afrol news Norway,
03.06.02. <http://www.afrol.com/News2002/wsa012_spain_admpower.htm>
- Fusion Oil & Gas Signs with SADR Wednesday, William G. Prast,
Africa Oil & Gas Bulletin, West Africa Alert,Volume 3, Issue 133,
05.06.02. <http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/811>
- Media Release: Australian MP's show of support for Western Sahara,
Western Sahara reception held at NSW Parliament 5 June 2002 Hosted by
Hon. Janelle Saffin MLC and Hon. Tony Kelly MLC, 05.06.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/807>
- Sahara and Morocco in diplomatic cat and mouse game, Rainer Chr.
Hennig and Pablo Gracia, afrol news, 05.06.02.
<http://www.afrol.com/News2002/wsa013_interview_khadad1.htm>
- "11 Sept has not influenced Western Sahara's situation", Rainer
Chr. Hennig and Pablo Gracia, afrol news, 06.06.02.
<http://www.afrol.com/News2002/wsa014_interview_khadad2.htm>
- Western Sahara deal 'dangerous and illegal', Polisario slams
TGS-Nopec, Upstream Online, 06.06.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/806>
- Polisario condemns Norwegian company's collaboration with Morocco
in Western Sahara, Oslo, 06.06.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/804>

Castellano
Nuevo libro
- "Suerte Mulana", cuentos poéticos y recuerdos del Sahara, María
Jesús Alvarado. Info: <mailto:mj.alvarado@...>, tel.: 928 25 60
14.

- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/

Algunas de las numerosas publicaciones sobre la visita de una
delegación en El Aaiun y reacciones:
-Marruecos niega la entrada en El Sáhara a una delegación de
políticos españoles, Gonzalo H. Martel, Canarias7, 02.06.02
<http://www.canarias7.es/20020602/p.comunidad.shtml#noticia_20210>
- Marruecos impide la visita al Sáhara a una delegación española, El
Pais , 02.06.02
<http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20020602elpepinac_6&print=1&amp;anchor=\
elpepinac&amp;type=Tes&amp;d_date=20020602>
- Marruecos expulsa del Sáhara a ocho políticos españoles, Javier
Espinosa , El Mundo, 02.06.02
<http://www.elmundo.es/2002/06/02/espana/1151546_imp.html>
- Rodríguez: "La decisión marroquí es poco inteligente", El Dia de
Tenerife , 03.06.02
<http://www.eldia.es/2002-06-03/actualidad/actualidad5.htm>
-Marruecos alega que los políticos expulsados «querían molestar»
Javier Espinosa , El Mundo, 03.06.02
<http://www.elmundo.es/diario/espana/1151776.html>
-Un experto ve ilegal vetar la entrada a Marruecos al ser una visita privada
La Opinion de Tenerife, 04.06.02
<http://www.la-opinion.com/periodico/1/2002-06-04/articulo18003.html>
-Isidoro Sánchez denuncia ante la UE el "atropello" originado por parte
de Marruecos El Dia de Tenerife,05.06.02,
<http://www.eldia.es/2002-06-05/canarias/canarias4.htm>

- El ex presidente de Elf denuncia comisiones al entorno del Rey y de
González, Cristina Frade, El Mundo, Madrid, 04.10.01.
<http://www.elmundo.es/2001/10/04/espana/1055736.html>
- Informe de la misión de observadores juristas sobre el juicio
celebrado en El Aaiun (Sahara Occidental) el 24 de abril de 2002,
Cristina Navarro Poblet, José Manuel De la Fuente Serrano, Mayo de
2002. <http://www.arso.org/infjuicio240402.htm>
- Ayuda municipal para proyectos en el Tercer Mundo, La Verdad,
02.06.02. <http://www.la-verdad.com/pg020602/suscr/elche14.htm>
- Viajar por África: El antiguo Sáhara español, Carmelo Real Ruiz,
Lanza, Diario digital de la Manchal, 03.06.02.
<http://www.lanzadigital.com/opinion3.html>
- Pérez Rosado comenzará en septiembre el rodaje de su nueva película
en los territorios liberados saharauis "Sahara, cuentos de una
guerra" denuncia la invasión de Marruecos y Mauritania, Estrella
digital, 05.06.02.
<http://www.castellonestrella.com/020605/articulos/actualidad_15.htm>
- España/Marruecos.- El 45 por ciento de los españoles considera que
Marruecos amenaza seriamente la paz de España, Mohamed VI figura
entre los líderes internacionales peor valorados junto a Ariel Sharon
y Sadam Hussein, EP, 07.06.02.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20020607144724>
- Canarias celebrará un referéndum sobre el futuro del Sahara
Occidental El plebiscito se desarrollará entre el 12 y el 30 de junio
en todas las islas canarias, Estrella digital, 07.06.02.
<http://www.tenerifeestrella.com/020607/articulos/actualidad_17.htm>
- La fortuna real marroquí asciende a 584 millones, según una
revista, I. Cembrero, El Pais, Madrid, 07.06.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20020607elpepiint_6&print=1&anchor=elpe\
piint&type=Tes&d_date=20020607>

deutsch
- Schiffbrüchige im Wüstensand, Peter Burghardt, Süddeutsche Zeitung,
01-02.06.02, p. 3.
<http://www.sueddeutsche.de/aktuell/sz/artikel7870.php>>
- Westsahara - Vom Wüstenparadies zum ökologischen
Katastrophengebiet? Axel Goldau, Kritische Oekologie, Göttingen, 18
[1], 2002, pp. 11-30.
- Abschied von einem Freund, ibid., p. 2.
- Westsahara auf der Tagesordnung der diesjährigen Konsultationen
zwischen der EU und den USA, ibid., pp. 9-10.

Italiano.
- Il Governo del Sahara Occidentale annuncia un accordo sul petrolio
concorrente a quello del Marocco, Afrol News, 27.05.02.

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~