SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
SEMANA 24
09.-15.06.2002

- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- UNIÓN EUROPEA
- EXPLORACIÓN PETROLÍFERA
- MARRUECOS
- ARGELIA
- ESPAÑA
- ITALIA
- DERECHOS HUMANOS
- SOLIDARIDAD
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

03.06.02
El jefe del Estado libio, el coronel Khadafi, ha ofrecido sus
servicios para resolver el conflicto del S.O., y transmitir al Frente
Polisario las propuestas marroquíes. El ministro saharaui de Asuntos
Exteriores remitió el pasado 3 de junio a su homólogo libio en
Tripoli la respuesta de la RASD. Ould Salek declaró que «el Frente
Polisario acogerá con los brazos abiertos cualquier iniciativa que
pueda ayudar a la aplicación del Plan de paz ONU-OUA' en vigor en el
Sáhara Occidental», pero subrayó que cualquier acción fuera de este
marco está abocada al fracaso. El 10.06 Marruecos rechazó el intento
libio calificándolo de «irrealista».
Según "Le Quotidien d'Oran" (periódico), el coronel Khadafi al
parecer intentó, en una carta dirigida al presidente de la RASD,
convencer al Frente Polisario para que acepte una «solución
negociada» con la parte marroquí, que podría desembocar en una nueva
propuesta. Esta solución, según las fuentes diplomáticas mencionadas,
pasaría por «unas negociaciones secretas» entre delegaciones saharaui
y marroquí en Syrta, bajo los auspicios del coronel libio. Tripoli
quería presentar su plan durante la cumbre de la UMA en Argelia.

TERRITORIOS OCUPADOS

06.06.02
La publicación en el semanario marroquí "Demain Magazine" de largos
extractos de un informe sobre la situación de los derechos 'humanos
en el Sáhara Occidental, atribuida a la sección Sáhara del Foro
Verdad y Justicia, ha desencadenado una amplia polémica en los medios
de comunicación marroquís. Este informe, remitido a la comisión ad
hoc del Parlamento Europeo durante su visita a El Aaiún el 12 de
febrero de 2002, establece un constado detallado de las violaciones
de derechos humanos en los territorios ocupados por Marruecos. El
semanario concentra su crítica sobre la noción de genocidio en contra
de los saharauis, que figura en una frase de la introducción. El
presidente nacional del Foro ha desmentido el origen del informe y
sugiere la existencia de desacuerdos en el seno de la sección Sáhara
del Foro. Se ha llegado incluso a pensar en la disolución del
despacho de la sección Sáhara. Importante es destacar que desde el
pasado mes de octubre ya a la sección Sáhara se le había pedido que «
congelara » sus actividades internacionales. 35 delegados de la
sección Sáhara participan en el congreso nacional del Foro, que
tendrá lugar del 14 al 16 de junio en Casablanca.
El informe incriminado se publicó bajo un título ligeramente
modificado, los « Defensores de los derechos humanos saharauis »
<http://www.arso.org/DHSamemo2002s.htm>

REFERÉNDUM

11.06.02
Mauritania
El presidente de la República mauritana recibió en audiencia privada
al representante del secretario general de la ONU por el Sáhara
Occidental, D. William Swing, que indicó que su visita entra en el
marco de un itinerario regular para un intercambio de puntos de vista
sobre las cuestiones del Sáhara Occidental.
Manifiesto por la paz en el Sáhara Occidental
Tres ONGs suizas, el cComité suizo de apoyo al pueblo saharaui, el
Schweizerisches Unterstützungskomitee für die Sahraouis y ARSO,
enviaron al gobierno español un manifiesto que demanda a España que
«persevere en su actual actitud de apoyo firme a la autodeterminación
y para que encomiende a la ONU la responsabilidad de la soberanía
sobre el territorio y lo administre hasta la organización de un
Referéndum de autodeterminación.» El manifiesto se transmitirá
también al Consejo de Seguridad tras la recogida de
firmas.(Manifiesto)<http://www.arso.org/manifesto.htm>)

UNIÓN EUROPEA

11.06.02
Resolución asociación de UE-UMA
El Parlamento Europeo ha adoptado, por 446 votos a favor, 10 en
contra y 54 abstenciones, la resolución presentada por Philippe
Morillon (PPE-DE, F) y Daniel Marc Cohn-Bendit (Verdes/ALE, F) sobre
la puesta en marcha de una asociación privilegiada entre la Unión
Europea y la Unión del Maghreb árabe. Esta resolución precisa que es
obligación de la Unión Europea, en cooperación con la ONU, ayudar por
el diálogo y la mediación a la resolución de conflictos y al
establecimiento de un clima pacífico en la región, en interés de
todos los pueblos afectados, y en especial del pueblo saharaui.
En este caso preciso, los diputados europeos desean que las
diferentes opciones sobre la cuestión del Sáhara presentadas en el
último informe de la ONU y otras eventuales propuestas, se sometan a
una negociación directa entre las partes afectadas.
La resolución se ha quedado con la propuesta del MEP canario Isidoro
Sánchez de crear estructuras de diálogo y de reflexión a escala
regional, en el seno del Foro Interparlamentario Euro-mediterráneo,
bajo la forma de grupos de trabajo regulares, dedicados por ejemplo a
la cuestión del Sáhara Occidental o a la inmigración.
En un comunicado, el grupo Izquierda Unitaria Europea / Verdes
nórdicos (GUE/NGL) ha revelado que Noruega no reconoce el derecho del
pueblo saharaui a la autodeterminación ni los acuerdos de Houston, y
que apoya el plan Baker de autonomía. Marianne Eriksson –MEP-, se
pregunta si las negociaciones en curso de los acuerdos de pesca entre
la U.E. y Marruecos, no habrán influido en la resolución.
Yasmine Boudjenah, MEP, que se abstuvo, «constató que el Parlamento
Europeo ha demostrado un claro retroceso con respecto a la cuestión
del Sáhara Occidental».

EXPLORACIÓN PETROLÍFERA

07.06.02
TGS-NOPEC ha confirmado, en un comunicado de prensa, su participación
en las búsquedas sísmicas en las zonas offshore de Dakhla y Boujdour,
en el Sáhara Occidental. El barco Northen Access de TGS NOPEC
debería iniciar este mes la campaña de adquisición sísmica. La
sociedad noruega estima, apoyándose en el dictamen de la ONU del
pasado mes de enero de este año, que los contratos petrolíferos
firmados por Marruecos son legales, ya que no implican más que la
exploración y no la explotación, pero lamenta haber utilizado el
término « provincias del sur ».

12.06.02
El comité noruego de apoyo al pueblo saharaui organizó una
manifestación durante la celebración de la asamblea anual de
accionistas de la compañía, entre los que figuran instituciones
públicas importantes como la compañía pública de seguros « Norwegian
public National Insurance Scheme Fund ».
Se les transmitió una «carta abierta a los accionistas de TGS-NOPEC»,
expresando su más firme protesta contra el acuerdo instituido por la
firma noruega con la ONAREP, Kerr-McGee y TotalFinaElf (ver semana
23). El comité considera que este acuerdo legitima la ocupación
marroquí, puesto que las búsquedas sísmicas son una condición previa
a la explotación de las riquezas petrolíferas. El comité, con el
apoyo de varias organizaciones noruegas, exige en consecuencia a
TGS-NOPEC que renuncie a su compromiso en el Sáhara Occidental, ya
que viola la legalidad internacional.(Carta abierta en
inglés<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/819>-
Afrol News <http://www.afrol.com/News2002/wsa015_tgs_nopec.htm>).


MARRUECOS
12.06.02
Las organizaciones de juventudes de los partidos marroquís, invitadas
a participar en un encuentro organizado por las Juventudes de
Demócratas Marroquís en el Extranjero y la Unión de la juventud de
Saguiet el Hamra y Río de Oro, pidieron que se retrasara esta reunión
para prepararla mejor.
Este encuentro, previsto para el 15 de junio, tenía como objetivos
«salir por vía pacífica del callejón sin salida, dialogar
serenamente, convertirse en actores y no en espectadores de lo que
pasa en la región.» La reunión se mantuvo simbólicamente para
permitir a las organizaciones marroquís que tomaran sus disposiciones
y fijaran lo antes posible una fecha ulterior para un debate más
amplio.

12.06.02
Huelga del profesorado
Un centenar de jóvenes saharauis reclutados para la enseñanza
primaria entre finales de 2000 y principios de 2001, y enviado a
ciudades de Marruecos, están en huelga ilimitada desde hace 10 días.
Se han desplazado a la capital, Rabat, y organizan sentadas ante la
sede del ministerio de la enseñanaza. Sus reivindicaciones son las
dos siguientes: 1) Volver a trabajar en sus respectivas ciudades del
Sáhara Occidental y en las ciudades del sur marroqui: Guelmim, Tan
Tan y Assa. 2) Los titulares de una licencia o titulación superior
demandan poder enseñar en los liceos y los colegios como sus colegas
marroquís, que, con el mismo diploma, no trabajan en la enseñanza
primaria. (corr.)

ARGELIA

21-22.06.02
Cumbre de la UMA
El rey de Marruecos no acudirá a la « cumbre » de la Unión del
Maghreb Árabe (UMA) prevista para los días 21 y 22 de junio en
Argelia.

ESPAÑA

12-30.06.02
Consulta
El miércoles 12 comenzó el referéndum en las islas Canarias, el día
12 hubo una mesa en el parque San Telmo en Gran Canaria y en el
parque García Sanabria en Tenerife. Los días 13 y 14, hubo 10 mesas
en los diferentes campus de las Universidades de Canarias y así
sucesivamente por todos los pueblos, hospitales , estadios de fútbol,
avenidas comerciales, instituciones, sindicatos , ONGs, ....etc.
<http://www.canalsolidario.com/referendumsahara/>

Nueva asociación: Los emigrados saharauis que residen en España se
han organizado asociándose, y formando La Asociación de la Comunidad
Saharaui en España: A.CO.S.E. Informaciones:
<mailto:jafdaoud@...>

ITALIA
12.06.02
Comisión de asuntos exteriores del parlamento italiano La Comisión ha
aprobado una resolución, aceptada por 39 diputados.
Tras la resolución del pasado 02 de marzo de 2000, ésta demanda al
gobierno (1) que apoye los esfuerzos de Naciones Unidas para alcanzar
la organización del referéndum y una solución aceptada por las
partes, conforme al derecho internacional; (2) que vigile para que se
respeten los derechos humanos en los territorios ocupados; (3) que
acreciente la ayuda humanitaria a los refugiados saharauis; y (4) que
exija a las partes que liberen a los prisioneros de guerra, conforme
al plan de paz.

DERECHOS HUMANOS

08.06.02
CICR
Harald Schmid de Gruneck sustituirá a Pierre Ryter a la cabeza de la
Delegación Regional del CICR para el Maghreb en Túnez.

06.06.02
Haddi Ahmed Mahmoud, prisionero de derecho común, que participó en la
huelga de hambre del mes de enero de este año en la cárcel de El
Aaiún, ha decidido iniciar una huelga de hambre indefinida en
protesta, de nuevo, por las condiciones de detención. (corr.)

14.06.02
Sanciones
Nos han llegado informaciones indicando el traslado forzoso a nivel
profesional en Marruecos de militantes de derechos humanos saharauis.
(continuará)

SOLIDARIDAD

03.06.-01.07.02
Una exposición titulada « Fotoudstilling om Afrikas sidste Koloni ».
La exposición fotográfica sobre la última colonia de África (Photo
exhibition about Africa's last colony) se inauguró en la Biblioteca
de Blågårds (Blågårds Bibliotek) en Copenhague (Dinamarca), el pasado
3 de junio de 2002. Para más información, contactar con la
Representación del Frente Polisario en Dinamarca, en:
<polisario@...>

08.06.02 Unas 250 personas se manifestaron por las principales calles
de Bilbao para reclamar un referéndum de autodeterminación para el
Sáhara. A la marcha, organizada por la Asociación de Amigos de la
República Árabe Saharaui Democrática, se sumaron representantes de
todos los sindicatos vascos, la presidenta de EA, Begoña Errazti, así
como miembros de PNV, Eusko Alkartasuna y PSE-EE, del intergrupo
parlamentario por el Sáhara.

PRÓXIMAMENTE

29.06.02
El gobierno marroquí al completo se desplazará a El Aaiún, donde
asistirá a la apertura de las jornadas de reflexión previstas ante el
lanzamiento de la Agencia del desarrollo del Sáhara.

11.07.02
Si terrà l'11 luglio 2002 alle ore 20:00, presso il Circolo Arci
Salone Rinascita di Sesto Fiorentino (via Matteotti) una cena di
solidarietà con il Popolo Saharawi, che sarà anche l'occasione per
dare il benvenuto ai bambini saharawi ospiti per l'estate 2002. Per
partecipare alla cena, (organizzata dall'Associazione « Ban Slout
Larbi », dagli Scout di Sesto Fiorentino, dal Circolo Arci Salone
Rinascita e dall'Associazionismo Sestese) è possibile chiamare
Chiara, 328 6840815 oppure l'Associazionismo 055 4201300.


INTERNET

- Nueva pagina de web <http://www.geocities.com/saharafuturo/mypage.html>

- Página en la que se realiza la consulta popular sobre el futuro del
Sáhara: <http://www.canalsolidario.com/referendumsahara/>

- Il nuovo sito web dell'Associazione Al Awda : <http://s11.copin.it/alawda/>

- Rappel: <http://www.tukatt.org> site en arabe du F. Polisario

- The Western Sahara Project: Archaeology of the Saguia al-Hamra
(the Western Sahara Project aims to further our understanding of the
pre-Islamic history of North Africa by examining archaeological
materials and indicators of past environments in a rarely studied
part of the Sahara.):
<http://www.cru.uea.ac.uk/~e118/wsahara.htm>
- The Western Sahara Project: Prehistoric archaeology of the eastern
Saguia al-Hamra (Nick Brooks, Margaret Raffin, David Seddon and
Savino di Lernia):
<http://www.cru.uea.ac.uk/~e118/wsahara/wsproposal.pdf>

NOUVELLES PUBLICATIONS
[Il est possible que des liens externes vers des journaux ne soient
plus valables après quelques jours]

Français
- UMA, Le sommet des réformes, Jeune Afrique-L'Intelligent, Paris,
11.06.02.
<http://www.africatime.com/maroc/nouvelle.asp?no_nouvelle=21228&no_categorie=>
- Sommet de l'UMA. Kadhafi s'en mêle, Quotidien d'Oran, 11.06.02.
<http://www.quotidien-oran.com/quot2257/even.htm>
- Parlement Européen, Partenariat privilégié entre l'Union européenne
et l'Union du Maghreb arabe, News Press, 11.06.02.
<http://www.newspresspro.com/aff_comm.php?communique=FR114848>
- Rabat vs Laâyoune, Acte II, Réagissant à l'accord signé entre le
Polisario et Fusion Oil, l'Onarep vient de signer un contrat avec la
société de sismique TGS Nopec, Africa Energy Intelligence, Edition
française N° 441, 12.06.02.
- Algérie-UE / Les réserves des eurodéputés, Rezki S., El Watan,
Alger, 13.06.02.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2002/06/13/actualite.htm#Alg>
- Sahara occidental, La commission des AE de la Chambre des députés
italiens soutient le plan de paix onusien, El Moudjahid, Alger,
13.06.02.
<http://www.elmoudjahid-dz.com/pdf/2002/06/13/html/cooperation.htm#7>

English
- Sahara Update mailinglist
(<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages)
- A New Route to Asylum, Giles Tremlett, Mail & Guardian, 07.06.02.
<http://library.northernlight.com/FE20020607780000063.html?cb=0&dx=1006&sc=0#doc\
>
- Sahrawis who defected demand better treatment, IPS, Nizar Al-Aly, 11.06.02.
- Open letter to the shareholders and management of TGS-NOPEC, Oslo, 11.06.02.
<<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/819>>
- Protests against Norwegian oil exploration in Western Sahara,
Rainer Chr. Hennig, Afrol News, 11.06.02.
<http://www.afrol.com/News2002/wsa015_tgs_nopec.htm>
- Newsletter of the Western Sahara Campaign UK, June 2002.
- Globalisation and People's Right to Self-Determination. Case of
Western Sahara, Ahmed Mohamed Sidali, Submitted in Partial fulfilment
of the requirement of the degree LLM (Human Rights and
democratisation in Africa), University of Pretoria, Faculty of Law,
Centre for Human Rights, 30.11.01, 57 p.
- The Implementation of the International Humanitarian Law and the
Western Sahara Conflict, research paper presented unter the
internship program in the Regional Delegation of Southern Africa and
Indian Ocean in Pretoria, South Africa, Ahmed Mohamed Sidali, p. 14.

Castellano
Nuevo libro
- 'Al Sahel (oeste) del Sahara', Agripín Montilla, editado por cuenta
del autor, 2002. (info Asociación 'Salam-Paz')

- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Los organizadores del próximo referéndum del Sahara animan a los
canarios a ir a las urnas, Diario de Avisos (Canarias), 08.06.02. .
<http://www.diariodeavisos.com/hoy/noticias/politica/08DA24C.html>
- Manifestacion en favor de un referendun para el sahara, Gara,
09.06.02. <http://www.gara.net/orriak/P09062002/art20478.htm>
- UE/Magreb.- El PE cree que la cuestión del Sáhara es un "obstáculo
importante" para la integración regional magrebí, Antonio Rodríguez,
Europa Press, 11.06.02.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20020611113942>
- Timor Oriental, Canarias y la Autonomía del Sahara Occidental,
Carta Abierta al Presidente de la RASD, Octavio Hernández, Rebelion,
11.06.02. <http://www.rebelion.org/internacional/timor110602.htm>
- Sáhara - Marruecos, Manifestaciones contra la exploración noruega
de petróleo en Sáhara Occidental, Afrol.com,12.06.02.
<http://www.afrol.com/es/Noticias2002/sah018_manif_oslo.htm>
- Sahara-Libia, El Frente Polisario rechaza una oferta de mediación
de Libia, EFE, 12.06.02.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=3458361>
-Nadal dice que el Gobierno se distancia de la iniciativa de celebrar
en Canarias una consulta popular sobre el Sahara, Estrella digital,
12.06.02.
<http://www.tenerifeestrella.com/020612/articulos/actualidad_08.htm>
- Sentimientos y reflexiones del desierto, Francisco Andrés
Gallardo,Diario de Cadiz, 13.06.02.
<http://www.diariodecadiz.com/pg020613/cadizc/cadizc5753.htm>
- Union Europea. Aprobada la creación de un foro de trabajo sobre el
Sáhara, El Dia, Canarias, 13.06.02.
<http://www.eldia.es/2002-06-13/canarias/canarias1.htm>

Danois
«FN svigter Vestsahara» (UN fails Western Sahara), Viktoria Jönsson,
Tidsskrift for International Solidaritet, sommer 2002.

Norwegian
- "Mapping occupied waters", Morten Rønning, Klassekampen daily,
Oslo, 07.06.02.
<http://www.klassekampen.no/artikler/421.html>

- TV: Prime time debate program on Norwegian Broadcasting NRK:
"Redaksjon 21 Utenriksmagasinet". 12- minute piece about Western
Sahara, focus on the Norwegain seismic company TGS- Nopec's agreement
with Morocco. Interview with Emhamed Khadad and studio debate between
Ronny Hansen and Lars Rise, MP of the Christian Democratic Party.
<pnm://real.nrk.no/videohus/prog/redaksjon21/red21_20020605_45.rm>

Slovenian language
- Viva Polisario, Vida Zabot, "Mladina" weekly magazine, 10.06.02.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~