SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 27
30.06.-06.07.2002
- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- UNIÓN EUROPEA
- OUA
- MARRUECOS
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

27.06.02
Angola
Ahmed Salama Sid-Ahmed presentó al Presidente angoleño José Eduardo
Dos Santos, sus cartas credenciales como Embajador Extraordinario y
Plenipotenciario de la República Árabe Saharaui Democrática en la
República de Angola. Durante la audiencia juntos, Ahmed Salama
informó a las autoridades angoleñas de los últimos acontecimientos en
el proceso de paz en el Sáhara Occidental.

28.06.02
Italia
La historia del conflicto del Sáhara Occidental a través de la lucha
del pueblo saharaui por su derecho a la autodeterminación y a la
independencia constituyó el tema central de un seminario organizado
en Caserta (cerca de Nápoles) por varias universidades italianas.
Varios profesores de derecho internacional, parlamentarios y
senadores italianos participaron en este encuentro, así como una
delegación saharaui encabezada por Mohamed Sidati, ministro
consejero. La universidad « Seconda » de Nápoles, la universidad «
Tor Vergata » de Roma, la universidad de Perusa y la universidad de
Malta « Link campus », son los promotores de esta iniciativa. Están
previstos dos citas similares más; la primera en el mes de octubre en
Perusa sobre el tema de « la diplomacia de los Estados y los pueblos
en pro de la solución del conflicto del Sáhara Occidental », y la
universidad « Tor Vergata » de Roma en principio organizará un
seminario en el mes de diciembre, que versará sobre el « papel de
Italia y Europa en pro de la solución del conflicto del Sáhara
Occidental ».

30.06.-03.06.02
País vasco
Una delegación del País Vasco, formada por unas sesenta personas y
encabezada el lehendakari Juan José Ibarretxe, realizó una visita
oficial a la República Saharaui. Representantes de todas las
formaciones políticas, salvo Batasuna y el Partido Popular, de
diversas instituciones, así como periodistas, formaban parte de la
delegación. Esta visitó diferentes proyectos financiados por el
gobierno vasco, entre los que se encontraban las instalaciones de la
Radio Nacional Saharaui. La estancia de la delegación terminó con una
recepción oficial ofrecida por el presidente saharaui. Este advirtió
que cualquier arreglo que tuviera por objetivo imponer soluciones que
no respeten el derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación
está condenado al fracaso, y conducirá inevitablemente a la guerra y
a la inestabilidad.
Ibarretxe, al que el presidente saharaui recibió como jefe de Estado,
se declaró honrado por ser el primer jefe de gobierno de una región
autónoma de España en visitar al pueblo saharaui. Expresó
solemnemente su apoyo a la causa saharaui. Exigió al gobierno español
y a las comunidades autónomas que apoyen la causa saharaui, añadiendo
que la puesta en marcha de las resoluciones de la ONU es
«fundamental». El lehendakari se reunió también con miembros de la
MINURSO.
El ministro de Asuntos Exteriores español, Josep Piqué, calificó « de
irresponsable » el viaje del presidente del gobierno vasco al Sáhara
Occidental.

04.07.02
Los 100 prisioneros de guerra marroquís, liberados el 18 de junio
pasado por el Frente Polisario en respuesta de la demanda de
Alemania, serán repatriados el domingo 7 de julio, y confiados a los
cuidados del Comité Internacional de Cruz Roja (CICR). Los
prisioneros serán remitidos al CICR en el curso de una ceremonia
formal a la que asistirán representantes del Frente Polisario, de la
Cruz Roja Saharaui, de Cruz-Roja, de la MINURSO, y del embajador de
Alemania. (SPS, con lista nominativa de las personas liberadas
<http://www.spsrasd.info/sps-040702.html>)

TERRITORIOS OCUPADOS

30.06.02
Detenciones
Tras el incendio intencionado de una comisaría de policía en El Aaiún
(ver semana 26 <http://www.arso.org/01-s02-26.htm>), la policía
procedió a numerosas interpelaciones, todas de jóvenes saharauis, de
los que tres han sido detenidos. Según fuentes fidedignas, Salem
Mouloud, Salek Hazaña (El Alawi), Duih Mohamed-Fadel se encuentran en
estado grave tras las torturas y malos tratos a los que han sido
sometidos. Los tres jóvenes se presentaron ante el procurador del
rey, que ordenó su encarcelamiento. Comparecerán próximamente ante el
tribunal. Varios jóvenes más están siendo buscados y otros han sido
interrogados con brutalidad y registrados de forma humillante.
También han tenido lugar numerosos registros en los domicilios de las
familias saharauis, a menudo de forma humillante. En El Aaiún,
patrullas de policía y de militares recorren las calles y callejuelas
de la ciudad. Esmara sufre un toque de queda desde las 22 horas. Por
otra parte, el personal de la Seguridad Nacional, el director de la
policía judicial, los dos procuradores del rey en el tribunal de
primera instancia y del tribunal penal, así como la mayoría de los
jueces han sido sustituidos. (corr., AFAPREDESA comunicado
<http://www.arso.org/afa300602.htm>informe en árabe
<http://www.arso.org/rapp170602.htm>)
Llamados OMCT 1/7/2002: Marruecos: detención de los jóvenes Salem
Mouloud ; Salek Hazaña (El Alawi) y Duih Mohamed-Fadel, quienes
según las denuncias han sido torturados en El Aaiún. Caso MAR 010702
Detenciones presuntamente arbitrarias / Torturas / Ordenes de
búsqueda y captura.
<http://www.omct.org/displaydocument.asp?DocType=Appeal&Index=2101&Language=ES&P\
rintout=Yes>

01.07.02
Intimidación
En un momento en que una importante delegación de Amnistía
Internacional está visitando las zonas ocupadas del Sáhara
Occidental, las autoridades multiplican las intimidaciones y
represalias contra los defensores de los derechos humanos y los
parientes de desaparecidos saharauis.
El 28 de junio de 2002, Barca, hija del desaparecido Farayi
Mohamed-Salem Beih, fue convocada y amenazada con sufrir represalias
si recibía a la delegación de Amnistía Internacional en su domicilio.
Posteriormente el caïd del distrito convocó a la esposa del
desaparecido Farayi para amenazarla en caso de que recibiera a la
delegación. Era en su casa donde estaba previsto que se reunieran con
los delegados y delegadas de Amnistía Internacional. (comunicado
AFAPREDESA <http://www.arso.org/afa010702.htm>)

REFERÉNDUM

28-30.06.02
Argelia: Seminario internacional de solidaridad con el pueblo
saharaui organizado por el Comité nacional argelino de solidaridad
con el pueblo saharaui (CNAPS). Esta conferencia reunió, en el hotel
El Djazair de los parlamentarios, a personalidades políticas y
universitarias, juristas, representantes de ONGs y de asociaciones de
apoyo al pueblo saharaui de 13 países europeos, así como a una
importante delegación saharaui encabezada por el presidente de la
asamblea nacional (parlamento), Salem Lebsir. La delegación argelina
estaba compuesta por representantes de la sociedad civil, del
parlamento argelino y de argelinos residentes en Francia.
L@s participantes escucharon diferentes exposiciones sobre la
situación actual y se acercaron, en tres talleres, a los aspectos
políticos, jurídicos y económicos de la cuestión del Sáhara
Occidental. En una declaración final, los-as participantes se
declaran dispuestos a unir sus esfuerzos en favor de la causa
saharaui. Exigen « que se disponga una mayor vigilancia frente a los
múltiples intentos y maniobras de poner en tela de juicio el plan de
paz de la ONU, enfocadas a espoliar al pueblo saharaui de sus
derechos fundamentales ». Condenan las violaciones de los derechos
humanos en los territorios ocupados y denuncian la política marroquí
de colonización del Sáhara Occidental y de explotación ilegal de sus
riquezas. Han decidido hacer un llamado oficialmente al secretario
general de Naciones Unidas, al Consejo de Seguridad, a los
presidentes del Consejo, de la Comisión y del Parlamento Europeo, así
como al de la Organización de la Unidad Africana, para demandarles
que actúen en favor del estricto respeto de las resoluciones de
Naciones Unidas, del cese inmediatos de los atentados a los derechos
humanos en el Sáhara Occidental ocupado y de la explotación ilegal de
sus riquezas naturales.
Al márgen de la reunión, el presidente de la Asamblea Popular
arglina, D. Karim Younès, recibió al presidente del Consejo Nacional
Saharaui (parlamento), D. Salem Lebsir, en presencia del presidente
del comité argelino de apoyo al pueblo saharaui y de participantes a
la conferencia. La reunión estuvo marcada por el anuncio de la
creación del grupo parlamentario de amistad y de fraternidad
argelino-saharaui. (Declaración Final inglés
<http://www.arso.org/SemAlg290602.htm>)

26.06.02
Early Day Motion, EDM 1517
El diputado Jeremy Corbyn ha depositado una moción en el el
parlamento británico, apoyando el derecho a la autodeterminación del
pueblo saharaui, y haciendo un llamamiento al Consejo de Seguridad
para que organice un referéndum. Esta moción, que no está sujeta a
debate, está firmada actualmente por 28
parlamentarios.<http://edm.ais.co.uk/weblink/html/motion.html/ref=1517>

UNIÓN EUROPEA

04.07.02
La delegación ad hoc del Parlamento Europeo ha aprobado el texto
definitivo de su informe, en el que aporta su apoyo a la puesta en
marcha del referéndum de autodeterminación. Reconoce que la misión de
la delegación no es decantarse por una u otra solución, puesto que
son las Naciones Unidas las únicas que están legitimadas para
hacerlo. La delegación considera que la idea del referéndum no se
debe abandonar, aunque, vistas las circunstancias, es probable que
éste no pueda organizarse. Los eurodiputados consideran sin embargo
que la fórmula de autonomía debe tomarse en cuenta, y puede
constituir una base de negociación no exclusiva entre las partes. El
papel de la U.E. debe ser el de fomentar y facilitar el diálogo y la
continuación de las negociaciones, jugando el papel de mediador. La
delegación demanda al Consejo y a la Comisión que jueguen un papel
más activo y que asuman su responsabilidad en un conflicto que ya ha
durado demasiado. Propone que el Parlamento Europeo organice
reuniones con representantes de las dos partes, continúe aportando su
ayuda humanitaria a los refugiados y al desarrollo de la región. El
informe, de 38 páginas, será sometido a la Comisión de Asuntos
Exteriores.

OUA

04.-10.07.02
Cumbre de la OUA en Durban
En su informe anual presentado ante la 76ª sesión ordinaria del
Consejo de Ministros de la OUA, el Secretario General, D. Amara Essy,
expresó su apoti a la puesta en marcha del Plan de arreglo aceptado
por Marruecos y el Frente Polisario y aprobado por el Consejo de
Seguridad en tanto que mecanismo de arreglo del conflicto del Sáhara
Occidental. La OUA, en su calidad de co-responsable con las Naciones
Unidas de la búsqueda de una solución mutuamente aceptable,
continuará apoyando los esfuerzos de la ONU en pro de un arreglo
pacífico del conflicto. La delegación de la RASD presente en la
sesión estaba encabezada por el ministro de Asuntos Exteriores
Mohamed Salem Ould Salek, acompañado por los embajadores en África
del Sur, Etiopía y Angola.
El 8 de juluo la cumbre de jefes de estado de la OUA decidirá,
durante su 38ª sesión, la transformación de la OUA en la Unión
Africana. La nueva organización, U.A., tendrá entonces su primera
sesión del 9 al 10 de julio. (SPS, OUA)

MARRUECOS

02.07.02
Las autoridades de las Islas Canarias han reconocido que apoyan las
gestiones de armadores privados canarios, que tienen la intención de
concluir acuerdos con Marruecos, con el fin de poder pescar en las
aguas territoriales marroquíes, a pesar de la no-renovación del
acuerdo de pesca entre la U.E. y Marruecos. CANARIAS
7<http://www.canarias7.es/hoy/p.region.7.shtml>

PRÓXIMAMEMENTE
16.07.02 Visita Mohamed Abdelaziz a los USA

15-29.07.02 USA
Special July Trip for the Children - Project: Left Behind: Janet
Lenz is organizing for the first time a group of 25+ people to travel
to the camps from July 15-29 to present a program for the children of
two of the refugee camps who were not able to leave the camps for the
summer. Members of Christ The Rock Community Church and Airline
Ambassadors will be presenting a variety of fun and educational
programs. AAI's International Toy Bank is donating items for the
program. For more information, contact Janet at :
jlenz@...

2003 Marathon
Mars Hill Bible Church will chair the next Sahara Marathon to be held
February, 2003. In addition to the annual Marathon, an Ultra Marathon
will be held aimed at "caravaning" supplies down to the most remote
refugee camp, Dakhla. For more information, visit the website
saharamarathon.org or contact David Stoner at : dstoner@...


INTERNET

Les NU et la décolonisation: français
<http://www.un.org/french/Depts/dpi/decolonization/brochure/>
UN and decolonization: english
<http://www.un.org/spanish/descolonizacion/folleto/UN/page1.html>
NNUU y descolonizacion: español
<http://www.un.org/spanish/descolonizacion/folleto/UN/Spage1.html>

Song of Umm Dalaila, film et vidéo, 20 min., Smith Danielle, 1996,
description and how to purchase or rent at :
<http://www.der.org/films/song-of-umm-dalaila.html>

SADR Memorandum on the question of Western Sahara, June-July 2002,
[E] WSO english
english <http://www.wsahara.net/02/sadrmemo0602.html> ,
castellano <http://www.wsahara.net/02/sadrmemo0602esp.html>

OPINION
Sahara Occidental: el drama de los prisioneros marroquíes utilizado
como medio de presión, Martine de Froberville
<http://www.arso.org/Frob2002s.htm>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- L'UMA n'est pas encore (encore) morte. Samir Gharbi, Jeune
Afrique/L'intelligent, Paris, No2163, 24.06.02, pp. 12-14.

English

- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Llamados OMCT 1/7/2002: Marruecos: detención de los jóvenes Salem
Mouloud ; Salek Hazaña (El Alawi) y Duih Mohamed-Fadel, quienes
según las denuncias han sido torturados en El Aaiún. Caso MAR 010702
Detenciones presuntamente arbitrarias / Torturas / Ordenes de
búsqueda y captura.
<http://www.omct.org/displaydocument.asp?DocType=Appeal&Index=2101&Language=ES&P\
rintout=Yes>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~