SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 29
14. - 20.07.2002

- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- ESPAÑA-MARRUECOS
- SOLIDARIDAD
- PRÓXIMAMIENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

16.07.02
Abdelkader Messahel, ministro de Asuntos Exteriores, encargado de los
asuntos maghrebís y africanos, confirmó ''la postura tradicional'' de
Argelia sobre el proceso de paz en el Sáhara Occidental. Tras una
reunión con D. William Lacy Swing, el representante especial del
Secretario General de la ONU para el Sáhara Occidental. D. Messahel
subrayó el hecho de que ''la postura argelina sobre el dossier del
Sáhara Occidental se fundamenta en el principio de autodeterminación y
la puesta en marcha del plan de acción de Naciones Unidas, así como
sobre la puesta en marcha de los acuerdos de Houston''. D. Swing indicó
que su visita a Argelia se inscribe en el marco de los intercambios de
puntos de vista con los responsables argelinos sobre la cuestión del
Sáhara Occidental. (SPS)

TERRITORIOS OCUPADOS

15.07.02
Los tres jóvenes saharauis acusados de ser los autores del incendio de
la comisaría de policía el El Aaiún el pasado 19 de junio, Salem
Mouloud, Salek Hazaña (El Alawi) y Duih Mohamed-Fadel (ver semana 27
<http://www.arso.org/01-s02-27.htm>), han sido juzgados por el tribunal
de apelaciones de Agadir y condenados a seis meses de cárcel dos de
ellos, y a 12 meses de cárcel el tercero. (corr.)

REFERÉNDUM

12.07.02
La delegación ad hoc Sáhara Occidental del Parlamento Europeo ha hecho
público su informe aprobado por mayoría escasa. La Sra Eriksson lo ha
rechazado y ha redactado su propio informe(ver semana 25)
<http://www.arso.org/01-s02-25.htm>; declara que «la versión oficial de
los hechos está lejos de la realidad observada, lo que podría influir
negativamente en la política del parlamento en el futuro». Dos miembros
españoles de la delegación, Isidoro Sánchez García y Carlos Bautista
Ojeda, retiraron asimismo su apoyo al informe. (Ronny Hansen) (Informe
completo para descargar en formato Word
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/files/471192ES.doc>)

13.07.02
USA
37 miembros del Congreso americano expresan en una carta al presidente
Bush su apoyo a un referéndum de autodeterminación del pueblo saharaui,
y demandan al gobierno que se comprometa en favor de la puesta en
marcha sin dilación del referéndum, única solución capaz de poner fín
al conflicto.

16.07.02
Declaración <http://www.arso.org/Sidati160702s.htm>
En vísperas de las deliberaciones del Consejo de Seguridad sobre la
renovación del mandato de la MINURSO, el ministro consejero en la
Presidencia, M. Sidati, le pide en una declaración «a la comununidad
internaional que continúe defendiendo valerosamente el Derecho y la
Legalidad» frente a «la siniestra conspiración enfocada a hacer
fracasar el Plan de Paz». M. Sidati escribe que «la cuestión es saber
si el Consejo de Seguridad, como institución, está dispuesta a frenar
las insaciables ambiciones territoriales de Marruecos y cuestionarse el
papel real de Francia, apoyo incondicional de este país, en su política
expansionista. El Reino de Marruecos ya no duda en pasar a la acción,
como lo ilustra su golpe de efecto contra España.
Sus acciones de agresión deben ser aplacadas y neutralizadas, si se
pretende evitar que la Paz y la estabilidad en la totalidad del
territorio al oeste del Mediterráneo se vean gravemente amenazadas.»

Mediados de Julio
El Manifiesto por la paz en el Sáhara Occidental
<http://www.arso.org/manifeste.formes.htm>, firmado por varias ONGs y
numerosas personas, fue transmitido a las embajadas de España en
diversos países, y también a los miembros del Consejo de Seguridad de
NNUU.

19.07.02
Abdelaziz en los USA
Después de presidir el pasado día 16 una cena organizada en su honor en
Washington por La Fundación "US-Western Sahara Foundation", el
presidente saharaui se reunió con el secretario general de la ONU y el
presidente del Consejo de Seguridad. Se entrevistó con el grupo de
representantes de los países miembros no permanentes del Consejo y con
los embajadores de China, Francia, Rusia, los USA, Noruega, Méjico,
Colombia, la Isla Mauricio, Irlanda y Singapúr. Mohamed Abdelaziz
confirmó el lazo que une a la parte saharaui al plan de arreglo y su
rechazo categórico del supuesto proyecto de acuerdo marco. Se le
remitió un memorándum detallado de la postura del Frente Polisario a
los miembros del Consejo, así como al conjunto de los miembros de
Naciones Unidas. (Min Info RASD)

ESPAÑA-MARRUECOS
Ocupación del islote Leïla-Persil, continuación
16.07. los gendarmes marroquís que ocupan el polémico islote de Persil
desde hace cinco días (ver semana 28) han sido sustituidos por
militares. Este cambio de "naturaleza de presencia militar marroquí" se
resiente como una "clara provocación" por parte de España, cuyas tropas
desembarcaron en la madrugrada del día 17 en el islote, y capturaron a
los seis miembros de la seguridad marroquí, remitiéndoles a las
autoridades marroquís. Marruecos increpa al Consejo de Seguridad y
exige la inmediata retirada de las tropas españolas.
17.07. El ministro marroquí de Asuntos Exteriores, Benaïssa, que había
anunciado el día anterior su intención de querer "resolver con el
diálogo" el diferendo, considera que la acción militar de España
"equivale a una declaración de guerra", y asegura que «se había
acordado un acuerdo ante el desencadenamiento del operativo español»,
gracias a una mediación de los Estados Unidos, Francia y Bélgica.
18.07. España se declara dispuesta a retirar a sus tropas, desde el
momento en que Marruecos garantice un retorno a la situación anteruir
del 11 de julio. 19.07. Benaïssa declara a la prensa en París "que no
puede haber ninguna negociación, ninguna discusión (...) antes de la
retirada completa de las tropas españolas" del islote, desmintiendo una
declaración que le había atribuido la AFP, según la cual Marruecos no
volvería a Perejil tras la retirada española.
20.07.02. España y Marruecos acuerdan volver a "statu quo" anterior . A
raíz de este acuerdo, auspiciado por el secretario de Estado de los
Estados Unidos, Colin Powell, el próximo lunes se reunirán en Rabat los
ministros de Asuntos Exteriores de España, Ana Palacio, y de Marruecos,
Mohamed Benaissa.


SOLIDARIDAD
Italia:
7 anni insieme per i Saharawi...
Quinto Alto (Sesto Fiorentino) 17 e 18 luglio 2002: Giornate di
solidarietà con il Popolo Saharawi organizzate dall'Associazione "La
Concordia", dalla Casa del Popolo di Quinto Alto, dal Circolo M.C.L.
"Quinto Alto", dalla Misericordia di Quinto, dalla Parrocchia di S.
Maria a Quinto, dal Centro Civico n. 3 (Quinto) ed con il patrocinio
del Comune di Sesto Fiorentino e la collaborazione organizzativa
dell'Associazione di Solidarietà con il Popolo Saharawi "Ban Slout
Larbi".

España:
ACTO DE SOLIDARIDAD PARA LLEVAR AGUA A LOS CAMPAMENTOS DE REFUGIADOS
SAHARAUIS.
ONGs que participan en la campaña: Asociación de Amigos del Pueblo
Saharaui, Plataforma Mujeres Artistas, Paz y Tercer Mundo, Solidaridad
Internacional, Instituto de Estudios Políticos para América Latina y
África (IEPALA), ACSUR Las Segovias y Movimiento Por la Paz, el Desarme
y la Libertad (MPDL). Infos: Asociación Amigos del Pueblo Saharaui,
Tel. 91 531 28 29, e-mail: saharamad@...

PROXIMAMENTE
26.07.02, Consejo de Seguridad, consultas sobre el Sáhara Occidental.

INTERNET
OPINION
- De confusion en reculade, <http://www.arso.org/Benani160702.htm>
Ahmed Benani (16.07.02) en castellano : De la confusión al retroceso
<http://www.arso.org/Benani160702.htm#Ancrages>
- El Sáhara no es el Islote Perejil, Francisco José Alonso Rodríguez,
sociólogo y Presidente Nacional de la Liga Española Pro-Derechos
Humanos <http://www.arso.org/fjar2002.htm>
- Marruecos: Bodas reales y trampas en Seguridad,
<http://www.arso.org/Benani130702s.htm> Ahmed Benani, traducción en
castellano de «Maroc : noces royales et magouilles sécuritaires!»
<http://www.arso.org/Benani130702.htm>


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Sahara Info, Bulletin de l'Association des Amis de la RASD, Paris, No
118, avril-juin 2002, 16 p.
- Commission des droits de l'homme, rapport analytique de la 57e
session de la Commission des droits de l'homme, Genève, du 19 mars au
27 avil 2001, Moniteur des droits de l'homme, Genève, No 53-54, 2001.
- Union Africaine: c'est parti ! Un Sahraoui au sommet, Jeune Afrique /
L'intelligent, Paris, No 2166, 15.07.02, p.16.
<http://www.lintelligent.com/data/jaf/2166/216601603.html>
- Afrique du Nord, Ruée sur l'or noir au large des côtes atlantiques,
ibid., p. 10.
<http://www.lintelligent.com/data/jaf/2166/216601004.html>
- Pourquoi Espagnols et Marocains se disputent un îlot désert, ibid.,
17.07.02.
<http://www.lintelligent.com/data/actu_jaf/17072002/17072002-160118.htm
l>
- Nouvelle tension entre le Maroc et l'Espagne, qui a repris le rocher
contesté, ibid., 17.07.02.
<http://www.lintelligent.com/data/actu_jaf/17072002/17072002-125343.htm
l>
- La présence espagnole en Afrique, véritable enjeu de la bataille pour
l'îlot du Persil, François Musseau, Le Temps, Suisse,
19.07.02.<http://www.letemps.ch/template/print.asp?article=93852>
- La crise autour de l'îlot du Persil pourrait se résoudre, Le Monde,
18.07.02. <http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3214--285235-,00.html>
- Ilot du Persil : tensions entre la France et l'Espagne, Jean-Pierre
Stroobants, le Monde, 19.07.02.
<http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3214--285241-,00.html>

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Invasion force farce as Morocco grabs Spanish island, Giles Tremlett,
The Guardian, 15.07.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/892>
- World acts to pacify Parsley warriors, Giles Tremlett, The Guardian,
15.07.02.
<http://www.guardian.co.uk/Archive/Article/0,4273,4461389,00.html>
- How grazing goats gave way to gunboats at Parsley Island, Leslie
Crawford and James Drummond, Financial Times, 15.07.02.
<http://news.ft.com/servlet/ContentServer?pagename=FT.com/StoryFT/FullS
tory&c=StoryFT&cid=1026553458476&p=1012571727172>
-Focus may shift to Spanish enclaves, James Drummond in Cairo,
Financial Times, 18.07.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/899>
- The failure of decolonisation in north-western Africa, Rainer Chr.
Hennig, afrol News, 18.07.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/900>

Castellano
Monografía
LA APLICACIÓN DEL PRINCIPIO DE AUTODTERMINACIÓN DE LOS PUEBLOS: SAHARA
OCCIDENTAL Y TIMOR ORIENTAL, Jaume Ferrer Lloret, profesor titular de
derecho internacional público y relaciones internacionales, en la
Universidad de Alicante, Servicio de publicaciones de la Universidad de
Alicante , Alicante, 2002. (<http://publicaciones.ua.es>),

- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de la
prensa de España: http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/

Arabe
- Héros sans gloire, Echec d'une révolution 1963-1973, Mehdi Bennouna,
édition Tarik, Casablanca, 2002, 374 p.
Svenska:
- Offra inte Västsaharas folk! av, Patrik Paulov, Lena Thunberg och
Monica Zak, Göteborgs-Posten, 17.07.02.
<http://www2.gp.se/gp/jsp/Crosslink.jsp?d=114&a=94728>
- Saharabulletinen nr 2/2002.
<http://www.natverkstan.net/saharabulletinen>

Italiano
- El karama - Dignità, Ufficio internazionale per il rispetto dei
diritti umani nel Sahara Occidentale, Maggio-Giugno-Luglio 2002, 8 p.
(resp. per l'Italia: <jacq.pampi@...>

Deutsch
- Die Wü!ste im Hinterkopf, Oliver Meiler, Tages-Anzeiger, Zürich,
15.07.02.