SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 30
21. - 27.07.2002

- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- MARRUECOS
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

17.07.02
Argelia
La caravana cultural de la RASD, que está llevando a cabo un periplo
por la parte oeste de Argelia, se encuentra en Tlemcen, cerca de
Mostaganem, Sidi Bel Abbes, Mascara y Relizane. Se ha inaugurado una
exposición de pintura, dibujos en cristal, cerámica y fotografía
retratando la lucha del pueblo saharaui por su autodeterminación. Se
proyectan videos para informar a los visitantes sobre las diferentes
etapas de esta lucha. Por la tarde-noche se produce el grupo teatral
y artístico del centro cultural de la UNFS. Sayed Hamdi, escritor y
miembro de la comisión saharaui por la autodeterminación, pronunció
una conferencia sobre la cuestión saharaui. Las siguientes etapas de
esta gira por el oeste argelino conducirán a la caravana cultural
hacia las wilayas de Ain Temouchent y de Orán. (SPS)

25.07.02
Mozambique
Nama Said Joumani a présenté ses lettres de créance en tant
qu'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la RASD auprès
du Mozambique au président mozambicain, Joaquim Alberto Chissano.
(SPS)

TERRITORIOS OCUPADOS

24.07.02
Hamadi Mohamed Lamine Jiyed, alias Enasiri Ahmed, detenido el pasado
19 de junio en Rabat (ver semana
25<http://www.arso.org/01-s02-25.htm>) y transferido a la cárcel de
El Aaiún, se presentó ante el tribunal de El Aaiún. El juicio fue
retrasado por segunda vez al 18 de septiembre. El tribunal le negó la
libertad provisional al detenido, aunque éste reuna las condiciones
necesarias para obtenerla. Antiguo preso político y ex-desparecido, a
Hamadi se le acusa de haber sido "mentor" durante los acontecimientos
de Esmara del pasado mes de noviembre de 2001. (corr.)

REFERÉNDUM

22.07.02
MINURSO
Kofi Annan ha nombrado al general Gyorgy Szaraz, Hungría, comandante
del componente militar de la MINURSO, que ejercerá su nuevo cargo
desde el próximo 11 de agosto.

Consejo de Seguridad

18.07.02
En una carta dirigida al presidente del Consejo de Seguridad, Argelia
recuerda su rechazo del acuerdo marco propuesto por Marruecos, ya
que considera que «el territorio del Sáhara Occidental no es una
provincia marroquí... sino un territorio ocupado ilegalmente desde
1975, e inscrito en la lista de los territorios no autónomos de la
ONU...».

22.07.02
España
El secretario de estado español para Europa, Ramón de Miguel, declaró
en Bruselas (22.07.02) que «España está dispuesta a considerar
cualquiera de las opciones posibles para el Sáhara Occidental,
siempre y cuando se respete la doctrina admitida por la ONU, y que
apoyen la UE y la comunidad internacional. La postura de España es
mayoritaria en el seno de la UE y las Naciones Unidas, aunque uno de
los países (Francia, ndlr) mantenga una postura diferente.»

26.07.02
Tras dos sesiones de deliberaciones y numerosas consultas, el Consejo
no ha llegado aún a ningún acuerdo sobre una resolución que fije la
marcha a seguir para hallar una solución del conflicto. Seguirán los
debates la semana que viene.

A finales del mes de abril, el Consejo de Seguridad se concedió a sí
mismo una prolongación de tres meses para estudiar mejor las cuatro
opciones propuestas por el secretario general de la ONU en su informe
S/2002/178 <http://www.arso.org/S-2002-178s.htm> del mes de febrero:
1. plan de arreglo (referéndum); 2. acuerdo marco (autonomía); 3.
reparto del territorio; 4. retirada de la MINURSO.
Los EEUU, el Reino Unido y Francia han presentado un proyecto de
resolución similar a su propuesta del pasado mes de abril, en la que
James Baker se encargaría de revisar su proyecto de acuerdo marco y
abandonaría el plan de paz. Este proyecto no ha obtenido el apoyo de
los otros dos miembros permanentes, Rusia y China, ni de la mayoría
de los miembros no permanentes.
La Federación de Rusia propone realizar modificaciones en favor de un
arreglo pacífico, en el que se conservarían las disposiciones y los
principios del plan de arreglo de la ONU.
Después de largas discusiones, el presidente del Consejo declaró «que
los 15 miembros habían llegado a la conclusión de que una compleja
resolución que cubriera las cuatro opciones ... probablemente no es
la mejor vía para seguir.» Precisó que someterá un proyecto de
resolución «más claro» la semana próxima y que el Consejo se suscribe
unánimemente al principio de autodeterminación del pueblo del Sáhara
Occidental». (ONU inglés
<http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=4305&Cr=western&Cr1=sahara>
o
francés<http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=4059&Cr=MINURSO&Cr1=Cons\
eil>)

Se espera una prolongación de otros cuatro meses del mandato de la
MINURSO, durante los cuales James Baker se encargará de buscar una
solución sobre la base del derecho a la autodeterminación. Esto
parece significar el entierro del proyecto de autonomía.

El Frente Polisario, que había considerado en su carta del 22.07.02
(inglés <http://www.wsahara.net/02/unscletter0702.html>) que el
proyecto de resolución EEUU-Francia-GB ignoraba su punto de vista,
pasaba por encima de países importantes del Magreb y de Europa,
ignoraba también la opinión de la OUA/Unión Africana y de la mayoría
de los miembros del Consejo de Seguridad, lamentó que el proyecto de
resolución enmendado por Rusia, «dando el mandato a D. James Baker
para que elabore una propuesta de arreglo del conflicto basada en el
respeto del ejercicio, por parte del pueblo del Sáhara Occidental, de
su derecho a la autodeterminación», no haya podido ser adoptado.
Condenó la actitud «irresponsable» de Marruecos, que «apoyado por
Francia, se opone a los pasos que marca el Consejo de Seguridad»
(declaración Mhamed Khadad
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/828>).

El embajador de Marruecos, en una carta al Consejo de Seguridad del
25 de julio, rechazaba categóricamente cualquier propuesta que no
respetara el marco de la soberanía marroquí.

En una campaña diplomática de gran envergadura, Marruecos ha
repartido a sus emisarios por las capitales de los estados miembros
del Consejo de Seguridad. Después de que el ministro de Derechos
Humanos se desplazara a Dublín y Oslo, el ministro de Fomento del
territorio viajó a Singapúr y a Pekín. Hamid Chabar, responsable de
las relaciones con la MINURSO, viajó desde París, mientras que otros
miembros del gobierno y consejeros se desplazaban a Londres, Moscú y
Washington.

Con unos medios irrisorios, asociaciones de solidaridad, ONGs,
grupos políticos, entidades públicas y parlamentarios del mundo
entero, etc., favorables a la descolonización del Sáhara y al respeto
del derecho a la autodeterminación están llevando a cabo una amplia
campaña a su manera, enviando cartas, faxes, correos electrónicos,
peticiones, mociones, comunicados y manifiestos a los responsables de
la ONU y de ciertos gobiernos. (listado non eshaustivo
<http://www.arso.org/SC0702.htm>)

MARRUECOS

22.07.02
Según el periódico madrileño La Razón, Marruecos acaba de adquirir 12
helicópteros de combate Apache en Arabia Saudí. Esta compra,
concluida mientras se celebraba la boda de Mohamed VI, ha sido
justificada en razón de la supuesta presencia células de Al Qaïda en
el Sáhara. Forma parte de la estrategia marroquí de alcanzar la
superioridad aérea sobre sus vecinos. Al parecer los USA, con quienes
este país mantuvo contactos el pasado mes de mayo, se opuso a la
venta de estos artefactos a Marruecos.
<http://www.larazon.es/noticias/noti_nac28.htm>http://www.larazon.es/noticias/no\
ti_nac28.htm>

PRÓXIMAMENTE

28ª Conferencia Europea de apoyo al pueblo saharaui, EUCOCO 20002
Paz y autodeterminación para el pueblo saharaui
Módena (Italia) 25-27 de octubre de 2002
Contacto:ansps@... ;roversi@...

INTERNET

Le rapport Lalumière sur le Sahara Occidental : une « réécriture » de
l'Histoire dénuée de tous scrupules, Martine de Froberville,
Président du Comité sur le Sahara Occidental (France), 22.07.02.
<http://www.arso.org/Frob22002.htm>


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- «L'Espagne a fini par comprendre que ce rocher est petit mais que
c'est un petit rocher marocain», Serge Enderlin, Le Temps, Genève,
22.07.02. <http://217.192.92.186/template/print.asp?article=94013>
- Leila et Persil sauvent la face,José Garçon, Libération, Paris,
22/07/2002.
<http://www.africatime.com/maroc/popup.asp?no_nouvelle=26504>
- Madrid désire repartir sur de nouvelles bases avec Rabat,
Marie-Claude Decamps, Le Monde, Paris, 22.07.02.
<http://www.lemonde.fr/imprimer_article_ref/0,9750,3214--285460,00.html>
- Mon royaume pour un rocher, Vincent Fournier, Jeune
Afrique/L'intelligent, Paris, No 2167, 22.07.02.
- Sahara: l'intransigeance du Maroc compromet la recherche d'une
solution, AFP, 26.07.02.
<http://www.afrik.com/afp/general/020726163041.pq7gmgtq.html>

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Parsley And Pride, Charles Krauthammer, Washingtonpost, 19.07.02,
Page A27.
<http://www.washingtonpost.com/ac2/wp-dyn/A28800-2002Jul18?language=printer>
- Spain, Morocco Reach Accord, Ed McCullough, AP, Washingtonpost,
21.07.02, Page A16.
<http://www.washingtonpost.com/ac2/wp-dyn/A38255-2002Jul20?language=printer>
- Thabo, Spare a Thought for the Saharawis, Jean-Jacques Cornish,
Mail & Guardian (Johannesburg), 26.07.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/917>


Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- El control marroquí del petróleo del Sáhara, una de las claves del
conflicto, Javier Fernández, Las Provincias, Valencia, 22.07.02.
<http://www.lasprovincias.es/cgi-bin/show_index.NUEVO?sec=nac&fecha=22_07_2002>
- Una investigación sobre las drogas en Marruecos: los "coffee shops"
de Casablanca, Mehdi Laaboudi, El Corresponsal, 22.07.02.
<http://www.elcorresponsal.com/content/articulos/index.php?req_sectionid=4&req_a\
rticleid=695>
- España y Marruecos se dan dos meses de tregua para abordar sus
diferencias, Peru Egurbide, El Pais, Madrid, 23.07.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20020723elpepunac_1&print=1&anchor=elpe\
punac&type=Tes&d_date=20020723>
- Marruecos persigue la soberanía del Sáhara con la mediación de EE
UU, Juan Carlos Sanz, El Pais, Madrid, 25.07.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20020725elpepinac_8&print=1&anchor=elpe\
pinac&type=Tes&d_date=20020725>
- Marruecos y Francia impiden zanjar el futuro del Sáhara en la ONU,
I. P., El País, Madrid, 27.07.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20020727elpepiint_10&print=1&anchor=elp\
epiint&type=Tes&d_date=20020727>

Deutsch
- Spanien: Müssen Sahraouis für Perejil bezahlen? Kuhhandel im
Inselstreit mit Marokko befürchtet, Ralf Streck, San Sebastian, Neues
Deutschland, Berlin, 24.07.02.
<http://www.nd-online.de/artprint.asp?AID=20973&IDC=2&DB=>

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~