SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 31+32
28.07. - 10.08.2002

- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- MARRUECOS
- DERECHOS HUMANOS
- SOLIDARIDAD
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

TERRITORIOS OCUPADOS

01.08.02
Las condiciones de detención en la "cárcel negra" de El Aaiún siguen
siendo catastróficas, seguún el reciente informe publicado por
AFAPREDESA . Ver:
<http://usuarios.lycos.es/afapredesa/informes/info_carcelnegra_11_07_02.htm>
Un centenar de presos saharauis, entre los que se encuentran varios
presos políticos, han firmado una carta dirigida a Amnistía
Internacional, en la que se quejan de las "duras condiciones de
encarcelamiento" que sufren y amenazan con iniciar una huelga de
hambre ilimitada, si las autoridades marroquís no responden
positivamente a sus demandas: "liberación inmediata y sin
condicionamientos de todos los presos políticos; cese de los procesos
inicuos y de las extorsiones de confesión; envío de una misión de
investigación internacional al SáharaOccidental, abierta a los
observadores y a los medios de comunicación internacionales". (corr.)

Nasiri Ahmed (Hamadi Mohamed Lamine Jiyed), presidente del Foro
Verdad y Justicia de Esmara, se encuentra actualmente en la "cárcel
negra", en espera de su juicio, previsto para el 18 de septiembre,
bajo la acusación de haber liderado los motines de Esmara de
noviembre de 2001 (semana 47/01 <http://www.arso.org/01-s01-47.htm>
). Defensor de los Derechos Humanos, ya había sido encarcelado en
1992 y de 1993 a 1994 (ver semana 25
<http://www.arso.org/01-s02-25.htm>). (corr.)

Por otra parte, la policía judicial prosigue los interrogatorios
entre los jóvenes saharauis del barrio de Maatallah en El Aaiún, en
busca de los autores del atentado perpetrado contra una comisaría de
policía el pasado 19 de junio. Tres personas han sido ya condenadas
por esto asunto, ver semana 29. <http://www.arso.org/01-s02-29.htm>
(corr.)

06.08.02
Esmara
Decenas de diplomados saharauis organizaron una sentada ante las
oficinas de la administración de ocupación marrquí para reclamar un
puesto de trabajo. La concentración, que duró tres horas, fue la
ocasión idónea para recordar que «los empleos son atribuidos
prioritariamente a los colonos marroquís mientras los autóctonos
saharauis se ven condenados al paro», como declaraba uno de los
entristecidos participantes. (SPS)

REFERÉNDUM

30.07.02
Resolución del Consejo de Seguridad S/RES/1429 (2002) (PDF
<http://www.un.org/spanish/docs/sc02/res1429s.pdf> 0 HTML
<http://www,arso.org/S-res-1429s.htm>
El Consejo decide por unanimidad prorrogar el mandato de la MINURSO
hasta el próximo 3 de enero de 2003.
El Consejo de Seguridad ha confirmado la validez del plan de arreglo,
«continúa apoyando enérgicamente los esfuerzos desplegados por el
Secretario General y su enviado personal para encontrar una solución
política a este diferendo de larga duración..., y se declara
dispuesto a estudiar cualquier solución que asegure la
autodeterminación... ».

Reacciones

RASD
El presidente Mohamed Abdelaziz considera que «la resolución es una
victoria para el pueblo saharaui y para la legalidad internacional»,
como declaró en una entrevista en exclusiva concedida a SPS. El
presidente puntualizó que «todos los miembros del Consejo de
Seguridad han sido unánimes al considerar el conflicto (...) como una
cuestión de descolonización, a la que se debe encontrar solución a
través del ejercicio por parte del pueblo saharaui de su derecho a la
autodeterminación». Al confirmar «la validez del Plan de arreglo
onusino» , la comunidad internacional ha rechazado claramente «el
proyecto de acuerdo-marco».(SPS)
En una conferencia de prensa en Argel, el ministro saharaui de
Asuntos Exteriores, Ould Salek, estimó que la resolución contiene dos
puntos esenciales: 1) la solución pacífica y definitiva debe pasar
necesariamente por la aplicación del principio de derecho a la
autodeterminación; y 2) el plan de paz de la ONU y de la OUA sigue
siendo válido. Añadió a modo de conclusión que el Consejo reconoce
que la naturaleza del conflicto marroquí-saharaui es una cuestión de
descolonización que debe resooverse con un referéndum, y rechaza el
proyecto de "acuerdo marco", enfocado a legitimar la ocupación.
(declaración Ould Salek : <http://www.arso.org/OuldSalek030802s.htm>)
(declaración M. Khaddad
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/894>)
Marruecos

D. Bennouna, embajador marroquí en NNUU, constató que "los miembros
del Consejo de Seguridad han preferido otorgar un mandato claro y sin
trabas a D. J. Baker para continuar sus esfuerzos de mediación
política". "Nosotros esperamos llegar a negociar una solución justa y
definitiva a partir del acercamiento que éste nos proponga". Un
portavoz del ministerio marroquí de Asuntos Exteriores se declaró
"satisfecho" con la última resolución del Consejo de Seguridad, y
estimó que apoyará una "solución política negociada". (MAP, AFP)

Argelia
En un comunicado, el ministerio argelino de Asuntos Exteriores
escribe que "esta resolución expresa perfectamente la preocupación de
la comunidad internacional por promover una solución justa y
definitiva a este conflicto, sobre la base de la legalidad
internacional y de la doctrina de Naciones Unidads en materia de
descolonización". (APS)

España
Mariano Rajoy, vicepresidente y portavoz del gobierno: "También hemos
dicho, y lo mantenemos, que lo ideal es que haya un acuerdo entre las
partes, porque cuando hay un acuerdo, por lógica, las situaciones van
a ser más estables, van a ser más duraderas y por tanto no generarán
problemas en el futuro", especificó. "Hasta el momento, el único
acuerdo que hay es el de referéndum que hubo en su día, por tanto hay
una prórroga de la situación -explicó-, y me gustaría que se siguiese
trabajando para llegar a un acuerdo, porque es lo sensato y lo
razonable, y esa es la posición de España".

Francia
«Francia, que ha jugado un papel activo en la búsqueda del consenso
en el seno del Consejo, de acuerdo con las partes, se felicita por la
adopción de esta resolución, que considera un resultado
satisfactorio.» (MAE France
<http://www.diplomatie.gouv.fr/actu/article.asp?ART=26791>)

Rusia
El ministerrio ruso de Asuntos Exteriores hace incapié en el hecho de
que, «gracias a la participación activa de Rusia», la resolución pone
en evidencia la importancia del plan de arreglo, y quiere aportar una
ayuda política suplementaria en pro de la búsqueda de una solución
política, que tome en consideración los legítimos intereses de
Marruecos y del Frente Polisario, así como del derecho a la
autodeterminación del pueblo saharaui. (nota de prensa, inglés
<http://www.ln.mid.ru/bl.nsf/900b2c3ac91734634325698f002d9dcf/cd122da4aea8091a43\
256c0800382a25?OpenDocument>)

Asociaciones de solidaridad
El presidente de la Coordinadora Europea de apoyo al pueblo saharaui,
en una carta al presidente Abdelaziz, se alegra de «la decisión
unánime del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas de confirmar el
plan de arreglo del conflicto en el respeto de los principios y del
derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación. Esta
clarificación termina con los retrasos y las dudas Consejo y con los
intentos de Marruecos de desviar a la institución internacional de su
obligación de llevar a término el proceso de descolonización del
Sáhara Occidental.» (corr.)

La Federación de Instituciones Solidarias Españolas con el pueblo
saharaui (FEDISSAH) expresó su ''satisfacción'' por la adopción de la
resolución, que constituye "una clara derrota" de las tesis y las
pretensiones marroquís, y "entierra para siempre el proyecto de
acuerdo marco". (SPS)

El Comité Nacional argelino de solidaridad con el pueblo saharaui
(CNASPS) «se felicita por los resultados y conclusiones de la ONU,
que establecen sin equívoco que la cuestión del Sáhara Occidental es
una cuestión de descolonización.» (SPS)

El comité francés por el Sáhara Occidental escribe que «si podemos
estar satisfechos del recordatorio del principio de
«autodeterminación del pueblo del Sáhara Occidental», la resolución
1429 no es sino una satisfacción mitigada. Demasiados indicios
reveladores de la inclinación de la ONU en favor de Marruecos, que
anuncian presiones sobre los dirigentes saharauis, hacen dudar de la
sinceridad de las intenciones de la organización internacional.»
(comunicado francés)<http://www.arso.org/SCcomSO310702.htm>


MARRUECOS

30.07.02
Discurso del trono
Con ocasión de la Fiesta del trono, el rey Mohammed VI reiteró su
"voluntad inquebrantable de proteger nuestra integridad territorial y
de no renunciar a una sola pulgada de nuestro territorio". Subrayó
«con fuerza el rechazo categórico de cualquier tesis particionista» y
confirmó la soberanía marroquí sobre el islote Toura (Leila/Perejil).
Exigió a España "una definición clara" de las relaciones que pretende
establecer con Marruecos.

Reacción
El presidente de la República Saharaui «deploró» que Mohamed VI haya
recurrido a «la huida hacia adelante y la intransigencia en el hecho
colonial establecido». Hizo incapié en «la clara falsificación» de
verdades y las «mistificaciones», enfocadas a desviar la atención de
la opinión pública de los problemas político-socio-económicos en los
que se debate Marruecos. El presidente añadió que el rey de Marruecos
ha atacado a Argelia de frente, reprochándole «sus proprios males»,
denunciando esta política «contraria a los principios de fraternidad
y buena vecindad». M. Abdelaziz indicó que Marruecos ataca a España,
que es «un socio privilegiado de los países y de los pueblos del
Maghreb árabe», afirmando que «la provocación, el chantage y la
agresividad contra este país amigo de nuestrs pueblos y de Africa, es
contrario a los intereses de los pueblos de la región». (SPS)

06.08.02
Las elecciones a la Cámara de representantes (parlamento) se llevarán
a cabo el próximo 27 de septiembre en el escrutinio porporcional.

07.08.02
Compra de armas
Según el periódico madrileño La Razón, Marruecos acaba de comprar a
Bielorussia 50 carros de combate T-72, en el marco de un programa de
compra de armas realizado en otros países proveedores habituales,
USA. El objectivo es evitar, según la misma fuente, un veto americano
en el uso de estas armas en caso de un eventural conflicto con
España. Marruecos compró recientemente a Francia baterías de
artillería F-3 autopropulsadas de 155 mm, con un alcance de 30 km.
Marrucos negocia con Saudíes la compra de 20 cazas F-16, comprados
por Arabia Saudí a los USA, que acaban de llegr a las bases saudíes.
(semana 10 <http://www.arso.org/01-s02-10.htm>).
La Razón pretende que unos veinte pilotos marroquís deberán recibir
una formación sobre F-16 en Bélgica, lo que había desmentido el
ministro belga de Defensa en una carta el pasado mes de marzo a
Pierre Galand, presidente de EUCOCO.

DERECHOS HUMANOS

29.07.-16.08.02
54ª sesión de la Sub-Comisión de promoción y de protección de los
Derechos Humanos
La Liga internacional por los derechos y la liberación de los pueblos
(LIDLIP) ha declarado: «Desde hace algunos meses, recibimos
informaciones sobre casos de violaciones graves de derechos humanos
en la ex-colonia española, el Sáhara Occidental. Los militantes y
defensores de los derechos humanos viven un verdadero calvario en ese
país: amenazas, persecuciones, intentos de detenciones, arrestos
arbitrarios y despido de defensores de los derechos humanos. ¿Debe el
Sáhara Occidental seguir a merced de las violaciones cotidianas de
las normas internacionales de derechos humanos? La LIDLIP lanza un
llmamiento a la Comunidad Internacional para que ejerz mayor presión
sobre Marruecos y le inste a que aplique inmediatamente los acuerdos
de arreglo para salir del estado de país de excepción. El derecho a
la autodeterminación del pueblo saharaui, confirmado una vez más por
la última resolución del Consejo de Seguridad de la ONU, debe ser
respetado conforme a la legalidad internacional contemporánea.»

INTERNET

- Informe sobre la situación de los presos políticos saharauis en la
Cárcel Negra de El Aaiún: Hacinamientos, Enfermedades, Falta de
alimentación, Violaciones Sexuales y Cohecho de las autoridades,
AFAPREDESA, 11.07.02.
<http://usuarios.lycos.es/afapredesa/informes/info_carcelnegra_11_07_02.htm>

OPINION
- Carta abierta al Sr. Solé Tura, Salvador Pallarès-Garí (català)
<http://www.arso.org/SPG82002.htm>
- Respuesta a Solé Tura sobre el Sáhara Occidental, Fernando Guijarro
Arcas. <http://www.arso.org/guijarro82002.htm>
- Marruecos: el miedo a la libertad ,Grupo de opinion
interuniversitario: Manuel De Paz Sanchez, U.L.L, Ricardo Aguasca
Colomo, U.L.P.G.C, Carlos Ruiz de Miguel, U.S.C., Sergio Ramirez
Galindo, U.L.P.G.C., Agosto 2002.
<http://www.arso.org/grupoop2002.htm>
- Marruecos:estrategia equivocada, id., Agosto 2002.
<http://www.arso.org/grupoop22002.htm>


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

français
-Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- Sahara Occidental : France Libertés écrit aux membres du Conseil de
sécurité de l'ONU, 26.07.02.
<http://www.newspresspro.com/aff_comm.php?communique=FR117152>
- L'Algérie privilégie le dialogue, interview du ministre algérien
des Affaires étrangères, M. Abdelaziz Belkhadem, par David Cadasse,
afrik.com, 28.07.02.
<http://www.afrik.com/journal/societe/soc-567-1.htm>
- Derrière Leila, le Sahara... Cherif Ouazani, J.A. / L'intelligent,
No2168, 29.07.02., pp. 25-28.
- Discours intransigeant de Mohammed VI, Libération, Paris, 31.07.02
- Sahara-Occidental / «Le train remis sur les rails», T. Hocine, El
Watan, Alger, 04.08.02.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2002/08/04/derniere.htm#Sahara>
- Communiqué du Comité suisse de soutien au peuple sahraoui, Genève,
04.08.02. <http://www.arso.org/cssps082002.htm>
- Paroles de roi, François Soudan, J.A./L'intelligent, Paris, 05.08.02, p. 8-9.
- Politique internationale, No 96, été 2002. Démocratiser le monde
arabe. Entretien avec le Prince Moulay Hicham Ben Abdallah el Alaoui.
21p. (disponible sur demande en dossier PDF 1,3MO)

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/

- Memoria 2001, Asociacion de Amig@s de la R.A.S.D., Vitoria-Gasteiz, 36 p.
- Carta de la R.A.S.D. 1:2 000 000, Asociacion de Amig@s de la
R.A.S.D., Vitoria-Gasteiz, e-mail <tlpgahij@...>
- Lalia, video documental por Silvia Munt, 1999, 14 min., e-mail
<contact@...> / <tlpgahij@...>
- Sahara, en busca de la independecia, El Mundo, Madrid.
<http://www.elmundo.es/especiales/2002/07/internacional/sahara/index.html>
- Marruecos rechaza la decisión de la ONU sobre el Sahara, Antonio
Baquero, El Periodico, 28.07.02.
<http://www.elperiodico.es/EDICION/ED020728/CAS/CARP01/tex025.asp
- El inesperado efecto en el Sahara de la crisis de Perejil, Carlos
Ruiz Miguel, El Semanal digital, 29.07.02.
<http://www.elsemanaldigital.com/internacional_digital.htm#rosa2>
- El Frente Polisario, entre Marruecos y Argelia, Jordi Solé Tura, El
Pais, Madrid, 29.07.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020729&xref=20020729elpepiopi_10&ty\
pe=Tes&anchor=elpepiopi>
(ver respuestas en opiniones <http://www.arso.org/opinions.htm>)
- EE UU y Marruecos no logran imponer en la ONU la autonomía para el
Sáhara, Isabel Piquer, El País, Madrid, 30.07.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20020730elpepiint_5&print=1&anchor=elpe\
piint&type=Tes&d_date=20020730>
- Los planes de Marruecos para quedarse con el Sahara descarrilan en
la ONU, Pedro Rodriguez, ABC, Madrid, 31.07.02.
<http://www.abc.es/nacional/noticia.asp?id=118343&dia=Hoy>
- Lo justo y lo posible, Mario Vargas Llosa, El Pais, Madrid,
04.08.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20020804elpepiopi_8&print=1&anchor=elpe\
piopi&type=Tes&d_date=20020804>
(ver tambien repusta de A. Bujari
<http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20020810elpepiopi_9&print=1&anchor=elpe\
piopi&type=Tes&d_date=20020810>)
- Mohamed VI ordena crear una agencia de desarrollo en el Sahara, El
Polisario acusa a Rabat de utilizar «fórmulas colonialistas», Hugo
Medina, La Razon, Madrid, 07.08.02.
<http://www.larazon.es/noticias/noti_int03.htm>
- Rabat se rearma y compra a Bielorrusia cincuenta carros de combate
ex soviéticos, Marruecos se aprovisiona de armas sin restricciones de
EE UU para su uso, Enrique Montánchez, La Razon, Madrid, 07.08.02.
<http://www.larazon.es/noticias/noti_nac11.htm>
- Ni posible ni justo, Ahmed Bujari, El Pais, 10.08.02
<http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20020810elpepiopi_9&print=1&anchor=elpe\
piopi&type=Tes&d_date=20020810>

portugais
- ONU pode empurrar sarauis para terrorismo, ISMAEL ROZALÉN, DIÁRIO
DE NOTÍCIAS, Lisboa,
22.07.02.<http://dn.sapo.pt/noticia/noticia.asp?CodNoticia=56426&codEdicao=340&C\
odAreaNoticia=12>

deutsch
- Westsahara: Die vergessenen Geiseln von Hamdi Abba Scheich,
Hanspeter Bundi, Geert van Kestereen, GEO MAGAZIN 8/02.
- Gehört die Westsahara bald zu Marokko ? Hans-Christian Rössler,
Frankfurter Allgemeine, 29.07.02.
- «Ich möchte weg und muss doch bleiben», Pia Wildberger, Tindouf,
Der Bund, CH-Bern, 31.07.02.
- Warten auf eigenen Staat, Gaudenz Baumann, Aargauer Zeitung,
CH-Baden, 31.07.02.
- Rabat sucht Ende des Westsaharastreits, Der Standard, Wien, 30.07.02.
- Keiner glaubt mehr ans Referendum, Ralf Streck, Neues Deutschland,
Berlin, 07.08.02., p. 7.

arabe
- La République Arabe Sahraouie Démocratique est une réalité
irréversible, CD, Département pour l'orient arabe de la RASD, 2002.
(info: mailto:f.polisario@...)
- Autad el ard , nouvelle de Mustafa Kattab, dar altibaa atasuiria,
Damas, 2002.

néerlandais
- Peterselie-ruzie gaat eigenlijk om Sahara, Nicolien Zuijdgeest, de
Volkskrant, 31.07.02, pag. 6. <http://www.volkskrant.nl>
- Desert Everybody Wants, Sietske de Boer, Netherland Radio,
31.07.02. <http://www.rnw.nl/hotspots/html/mor020731.html>

svenska
- Folkomröstning om Västsahara dröjer, av Gert Holmertz/TT, Svenska
Dagbladet, 29.07.02.
<http://www.svd.se/dynamiskt/utrikes/did_2447127.asp>
- FN förlänger sitt mandat för Västsahara, av Ulf B Andersson,
Amnesty Press, 31.07.02.
<http://www2.amnesty.se/ap.nsf/notiser?OpenPage>
- Västsaharas framtid ännu olöst, av Hanna Björnheden,
Göteborgs-Posten, 01.08.02.
<http://www2.gp.se/gp/jsp/Crosslink.jsp?d=130&a=95979>
- Sista chansen för Västsahara?, av Ulf B Andersson, Arbetaren, Nr.
31, 02.08.02.
<http://www.arbetaren.SE/2002/31/ledare1.html>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~