http://www.arso.org/01-s02-39.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 39
22.-28.09.2002

- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- SOLIDARIDAD
- PRÓXIMAMENTE
- NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

23.09.02
Tránsfuga
El ex-comandante militar y otrora miembro de la dirección del Frente
Polisario, Lehbib Sidi Aouba, alias Ayoub Lehbib, se ha unido a
Marruecos y ha jurado fidelidad al rey. (SPS)

26.09.02
Elecciones marroquíes
En una carta dirigida al Secretario General de la ONU, el presidente
de la República Saharaui denuncia la «farsa electoral» que Marruecos
está preparando en los territorios ocupados, acto que Mohamed
Abelaziz considera «alejado de la legalidad» y que califica de
«provocación»; hace un llamamiento a la ONU para que impida a la
potencia ocupante seguir creando indefinidamente situaciones de
«hechos consumados».
Por otra parte, el presidente de la República indicó que las
autoridades de ocupación marroquíes, sacando provecho de las
«exigencias del órden público que hacen falta para la farsa
electoral», están realizando «una verdadera operación de caza del
hombre y de secuestros», que denunció. (SPS)

TERRITORIOS OCUPADOS

24.09.02
Detenciones en El Aaiún
Los servicios de Seguridad marroquís, en operativo especial,
trabajando desde coches ordinarios, entre los cuales uno
perteneciente a una compañía de distribución de leche, irrumpieron en
el domicilio de varios miembros del Foro Verdad y Justicia sección
Sáhara. Agentes de civil registraron sus domicilios sin órden
judicial, amenazando a la gente cercana y deteniendo a ocho o nueve
personas. Se trata de Salek Bazaid, los tres hermanos Moussamih Baba,
Larbi y Bachri (adolescente menor, nacido en 1986), a su tío
Moussaoui Mohamed El Mehdi, Leboihi Mohamed Salem, Tarfaoui Ali (que
sufre una enfermedad psíquca) y Moufid Abdelih. Moussamih Larbi, el
adolescente Moussamih Bachri y Leboihi Mohamed Salem fueron puestos
en libertad, así como Moufid, peluquero marroquí detenido por error...
Salek Bazaid es un antiguo preso político. Formaba parte del grupo de
los "seis de Agadir", junto con Keltoum El Ouanate, Jouda Brahim,
Bennou Mohamed, Elbar Barikallah y El Gharabi Sidi Ali, condenados a
20 años de cárcel en 1993 por el tribunal militar de Rabat, por
participar en una manifestación pacífica en Esmara en 1992. Adoptados
por Amnistía Internacional, Hassan II les concedió gracia en 1996.
Moussamih Larbi, miembro de la sección Sáhara del FVJ, había sido
condenado en 1999 a 2 años de cárcel por participar en las
manifestaciones de El Aaiún de 1999. (ver semana 44/99
<http://www.arso.org/01-s99-44.htm> y otros documentos
<http://www.arso.org/LA-9.htm>) Formaba parte de los 26 prisioneros
políticos saharauis, por los que se organizó una amplia campaña de
solidaridad en el verano de 2001. Al haber cumplido su pena el
03.11.01, se le concedió la libertad una semana antes de la gracia
real concedida a los demás, entre los que se cuenta a Mohamed Daddach.
Cuatro personas siguen detenidas: Salek Bazaid, Moussamih Baba,
Tarfaoui Ali y Moussaoui Mohamed El Mehdi. Sus familias se
desplazaron al tribunal el 25.09.02 para depositar una queja por
estas detenciones ilegales, pero el fiscal del rey se negó a
recibirles. Las explicaciones sobre las razones de esta acción varían
según las fuentes: reparto de panfletos recordando el 3º aniversario
de las manifestaciones de El Aaiún de septiembre de 1999 favorables
al Frente Polisario o llamamiento a boicotear las elecciones y
tenencia de banderas de la RASD. El periódico diario Al Ahdath habla
de desmantelamiento de una red criminal con relación al ataque e
incendio de una comisaría de policía hace 3 meses. (corr., SPS)

26.09.02
Premio 2002 de la Fundación Rafto <a Mohamed Daddach El consejo de la
Fundación Rafto (Noruega) ha optado por conceder el premio Thorolf
Rafto 2002 <http://www.rafto.no> a Mohamed Daddach, Sáhara
Occidental. Rinde así homenaje al valor y la determinación de
Daddach, que ha pasado más de la mitad de su vida en la cárcel. Al
otorgar este premio al ex-prisionero político, liberado en noviembre
de 2001, desea expresar su apoyo al pueblo saharaui en su lucha por
la defensa de sus derechos humanos y por su derecho a la
autodeterminación. En este sentdio, la fundación Rafto demanda con
insistencia a las autoridades noruegas un compromiso mayor para
encontar una solución al conflicto, haciendo incapié en el hecho de
que esta solución no podrá hallarse si no se escucha al pueblo
saharaui a través de un referéndum libre, abierto a todos en igualdad
de condiciones.
El profersor noruego Thorolf Rafto creó el premio Rafto en 1986; este
dedicó gran parte de su existencia a la defensa de los derechos
humanos. Se le concede a personas a veces poco conocidas, para
fomentar sus actos; el premio incluye un diploma, un cheque de 50'000
coronas noruegas (71'700 DH marroquís, 6'672 $ o 6'830 Euros), y se
entrega en un acto en el que tiene lugar un coloquio. La ceremonia de
entrega del premio tendrá lugar en Bergen, Noruega, el próximo 3 de
noviembre. Entre los premiados los pasados años se encuentran: Shirin
Ebadi, 2001, primera mujer juez en Irán, que trabaja en pro de la
defensa de los derechos de la mujer y de los niños a la cabeza del
movimiento por los DH en su país, Kim Dae-Jung, 2000, líder político
de Corea del Sur, Genadij Grusjevoj,1999, militante por la democracia
y los DH de Belarus, Palermo Anno Uno, ONG siciliana que lucha contra
la mafia, Leyla Zana, abogada kurda encarcelada por sus actividades
en defensa de los derechos humanos, Elena Bonner, Aung San Suu Kyi y
el pueblo de Timor Oriental.(Comunicado de prensa
<http://www.arso.org/daddach2002.htm>,- envío de mensajes de
felicitación <http://www.arso.org/daddachcongr.htm>)


REFERÉNDUM
21.09.02
ONU, Asamblea General
Los representantes de varios países intervinieron durante el debate
general de la 57ª sesión de la Asamblea General de la ONU para
deplorar el retraso del proceso de autodeterminación en el Sáhara
Occidental y exigir la pronta aplicación del plan de paz ONU - OUA:
Namibia, Tanzania, Mozambique, Uganda, Malawi, Lesoto, Mauritania,
Nigeria y Belice.

25.09.02
Australia
En respuesta a una pregunta escrita de un parlamentario, el ministro
australiano de Asuntos Exteriores confirmó que su gobierno es
favorable a la rápida puesta en marcha de un referéndum en el Sáhara
Occidental. Alexander Downer confirmó haber dirigido recientemente
una carta en este sentido a su homónimo marroquí.

26.09.01
Australia
El Senado australiano ha adoptado una moción, en la que considera que
la única solución justa, legal y duradera al conflicto del Sáhara
Occidental es la organización de un referéndum libre y justo que
permita al pueblo Saharaui ejercer su derecho a la autodeterminación,
de acuerdo con el plan de paz de la ONU/la Organización de la Unión
Africana. Demanda a las dos partes, Marruecos y el Frente Polisario,
que cooperen con la ONU en este sentido, al gobierno australiano que
intervenga en la ONU en el mismo sentido y al gobierno marroquí que
respete los derechos humanos en los territorios ocupados.

27.09.02
ONU-Timor Oriental
En su discurso en ocasión de la admisión de Timor Oriental en las
Naciones Unidas, el presidente Xanana Gusmao apuntó que, mientras el
caso de Timor es considerado como un éxito, el del Sáhara Occidental
sigue todavía en suspense. Recordó que la ONU reconoció el derecho a
la autodeterminación del pueblo saharaui ocho años antes de
reconocérselo a Timor. Expresó su deseo de que la reactivación del
proyecto de referéndum, añadiendo que «solo una votación justa, libre
y democrática, imitando el que tuvo lugar en Timor Oriental, puede
poner fin a esta injusta situación.» (RDP Antena 1 radio, Lisboa)

27.09.02
España al Consejo de Seguridad
Los siguientes cinco países han sido elegido en el Consejo de
Seguridad: Chile, Angola, Pakistán, Alemania y España. Tendrán sede
allí a partir del 1º de enero de 2003, en sustitución de Noruega, las
Islas Mauricio, Singapúr, Colombia e Irlanda.

SOLIDARIDAD

Mantova, Italia, 19.09.02: Presentazione dell'associazione FADEL
ISMAIL per la libertà del popolo saharawi, per una soluzione giusta e
non violenta nel Sahara Occidentale, con il rappresentante del Fronte
Polisario Omar Mih, il ministro della salute Omar Mansour e il
Ministro della Cooperazione della RASD Salek Baba. L'associazione
mantovana si inserisce in un quadro di progetti di solidarietà con il
popolo saharawi già attivi da qualche anno a livello locale, e ha
l'intento di promuovere una rete di coordinamento regionale delle
azioni pro Saharawi.

Madrid, 26.09.02: Plazas Vivas: Sahara en el corazón de las mujeres.

Zaragoza, 28.09.02: Cena - Concierto en apoyo a los Estudiantes Saharauis.

PROXIMAMENTE

8, 9 y 10 de Octubre de 2002, Bruselas
Encuentro de solidaridad con el pueblo Saharaui
<http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/comunicados/index.htm#bruse\
las>
La Plataforma de mujeres artistas y cantantes contra la violencia de
género de España viajarán a Bruselas. Este viaje se realiza con el
fin de exponer a los Europarlamentarios la difícil situación que
atraviesa el pueblo Saharaui debido al incumplimiento por parte de
Marruecos del Plan de Paz de ONU-OUA y de las sucesivas resoluciones.
La plataforma de mujeres artistas solicita al Parlamento Europeo un
compromiso para que apoye el cumplimiento de la legalidad
internacional con la aplicación urgente del Plan de Paz de la ONU-OUA
y la celebración de Referéndum de Autodeterminación para que el
pueblo Saharaui pueda decidir libre y democráticamente su futuro y
también el reconocimiento europeo a la lucha de las mujeres saharaui
que han sido capaces de construir un mundo en mitad de la nada.


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- Nouvelles sahraouies, No 105, sept. 2002, bulletin du Comité suisse
de soutien au peuple sahraoui, Genève, 16 p.
- Abderahmane Youssoufi se confie «Le Sahara empoisonne nos
relations», De notre envoyé spécial à Rabat : Farid Alilat, Liberté,
Alger, 25.09.02.
<http://www.liberte-algerie.com/sep2002/25/entretien.htm>
- Un prix norvégien des droits de l'Homme au Sahraoui Sidi Mohamed
Daddach, AFP, 26.09.02.
<http://www.africatime.com/maroc/nouv_afp.asp?no_nouvelle=34898&no_pays=36&no_la\
n\
gue=1&pos_nouv=&UrlRecherche=>
- Derrière Persil, la bataille du Sahara occidental, T. 0berlé, Le
Figaro, Paris, 26.09.02.
<http://www.lefigaro.fr/international/20020926.FIG0114.html>

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

Castellano
Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de la
prensa de España: http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/

- Deserta a Marruecos un alto cargo militar del Frente Polisario,
Javier Espinosa, El Mundo, 24.09.02.
<http://www.el-mundo.es/diario/mundo/1234525.html>
- Marruecos organiza de nuevo elecciones en el Sáhara, El Polisario
dice que estos comicios son «ilegales», por eso pide su suspensión y
anuncia movilizaciones, Javier Espinosa, El Mundo, Madrid, 25.09.02.
<http://www.elmundo.es/2002/09/25/mundo/1235578.html>
- Sáhara.- Las autoridades marroquíes detienen a ocho militantes
saharauis y requisan octavillas contra las elecciones, Europa Press
Madrid, 25.09.02.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20020925172114>
- Ana Palacio, Ministra de Asuntos exteriores: "El Sáhara no será
moneda de cambio con Marruecos", Peru Egurbide, El Pais, Madrid,
26.09.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020926&xref=20020926elpepinac_8&typ\
e=Tes&anchor=elpepinac>
- Sáhara.-El saharaui Sidi Mohamed Daddach, galardonado con el premio
noruego Rafto por su compromiso en favor de los DDHH, Europa Press,
Oslo, 26.09.02.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20020926133657>
- Elecciones en Marruecos / El contencioso del Sahara, Comicios
'marroquíes' y 'separatismo' saharaui, Cientos de personas acuden a
mítines, mientras las autoridades anuncian el desmantelamiento de una
célula del Polisario, Javier Espinosa, El Mundo, Madrid, 27.09.02.
<http://www.elmundo.es/diario/mundo/1237474.html>

Norvégien
- Large couverture du prix Rafto à Daddach.

Deutsch
- Mit Großmarokko auf Stimmenfang, Rainer Wandler, TAZ, Berlin,
25.09.02.<http://www.taz.de/pt/2002/09/25/a0101.nf/textdruck>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~