http://www.arso.org/01-s02-45.htm
original: francés
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales

SEMANA 45
03.-09.11.2002

- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- MARRUECOS
- DERECHOS HUMANOS
- AYUDA HUMANITARIA
- SOLIDARIDAD
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

31.10.02
El Frente Polisario expresó su «enorme sorpresa» tras las
declaraciones del ministro francés de Asuntos Exteriores en favor del
proyecto marroquí de «acuerdo-marco» (ver semana 43/44
<http://www.arso.org/01-f02-4344.htm>). D. Ould Salek, ministro de
Asuntos Exteriores de la RASD, destacó la «flagrante contradicción
con las resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad y de la
Asamblea General de la ONU» de la postura del ministro francés.
Insistió en el llamado a Francia para que juegue un «papel positivo y
equilibrado» dirigido a ayudar al Frente Polisario y a Marruecos a
poner en marcha las disposiciones del plan de arreglo y los acuerdos
de Houston que firmaron bajo los auspicios del Secretario General de
la ONU y de su enviado personal.

TERRITORIOS OCUPADOS

30.10.02
Los cuatro jóvenes saharauis detenidos mientras intentaban en vano
unirse al Frente Polisario (ver semana 43+44
<http://www.arso.org/01-f02-4344.htm>) se presentarán ante el
tribunal el próximo 20 de noviembre de 2002. (corr.)

06.11.02
Comunicado
En un comunicado que enfatiza la continuación de la huelga de hambre
que está llevando a cabo desde el 01.11.02 Tamek Ali Salem, el
«Colectivo de defensores de los Derechos Humanos Saharauis» demanda
la mejora de las condiciones carcelarias y expresa su solidaridad con
Tamek. El Colectivo solicita la intervención de organizaciones
internacionales de derechos humano, en particular de Amnistía
Internacional, FIDH y Human Rights Watch, con las autoridades
marroquíes, para salvar la vida de Tamek.
<http://www.arso.org/DDHS061102.htm>

REFERÉNDUM

06.11.02
USA
El subsecretario de Estado americano para Asuntos Políticos, Marc
Grossman, declaró con ocasión de una conferencia de prensa en Argelia
que «una cooperación económica regional más amplia facilitaría la
resolución política del conflicto en el Sáhara Occidental». Grossman
expresó toda la confianza que tiene puesta en James Baker, y añadió
que la «debe tenerse en cuenta la interdependencia de las cuestiones
económicas y de seguridad para comprender mejor el dossier». Hizo
declaraciones del mismo órden al día siguiente en Marruecos.

06.11.02
Marruecos rechaza explícitamente el referéndum
En su discurso televisado en ocasión del 27º aniversario de la Marcha
Verde, el rey de Marruecos declaró que «el proyecto de referéndum,
tal y como está previsto en el plan de arreglo onusno, está caduco,
ya que es inaplicable », evocando «una acrecentada adhesión de la
comunidad internacional a la pertinencia de nuestra postura, enfocada
a encontrar una solución política al conflicto». Añadió, considerando
resolver la cuestión gracias al desarrollo económico, que la Agencia
de Desarrollo de las provinces del sur ha elaborado un plan de
desarrollo integrado, que comprende una serie de ambiciosos
proyectos, y «ordena» la reunión del Consejo de Administración de
esta agencia «en el menor plazo de tiempo posible». Afirmó que
Marruecps asegura a los habitantes del Sáhara Occidental «un precioso
e inestimable bienestar, osea la libertad, que les permite llevar una
vida libre y digna bajo el ala protectora de su madre patria, que les
garantiza seguridad y estabilidad».

Reacciones saharauis:
Mohamed Sidati, ministro consejero: "Las opiniones que expresa el rey
de Marruecos Mohamed VI en su discurso (...), no servirán más que
para mantener el inmovilismo y la intransigencia, prolongar el
sufrimiento del pueblo saharaui y esconder la inestabilidad y la
inseguridad en la región del Maghreb''. (Declaración
<http://www.arso.org/sidatis071102.htm>)
Ould Salek, ministro de Asuntos Exteriores: "Estamos ante una
declaración de guerra contra el Derecho, la legalidad internacional y
contra el pueblo saharaui, de las que únicamente el rey de Marruecos
y su nuevo gobierno asumen las consecuencias".(SPS
<http://www.spsrasd.info/sps-081102.htm>l)

07.11.02
NU
El Representante Especial para el Sáhara Occidental del Secretario
General de la ONU, D. Lacy Swing, acompañado por D. Radwane
Noueissir, nuevo responsable para el Maghreb y Oriente Medio del HCR,
se reunió con el ministro de Asuntos Exteriores marroquí Benaissa. D.
Noueissir indicó que la delegación onusina ha presentado (una vez
más) a los responsables marroquís el proyecto de "medidas de
confianza", previstas por el plan de paz, que el HCR desea realizar.
Estas medidads preven intercambios de los correos y las
conversaciones telefónicas entre familias saharaues de Tindúf y del
Sáhara Occidental, así como visitas para permitir que las familias
separadas que se vuelvan a encontar. (agencias)

MARRUECOS

04.11.02
Dña Michèle Alliot-Marie, ministra francesa de Defensa, de «visita de
cortesía» en Marruecos, fue recibida por el rey. Dña Alliot-Marie
hizo incapié en la necesidad para Marruecos Francia de coordinar sus
esfuerzos para apaciguar las crísiss regionales.

08.11.02
Nuevo gobierno
La composición del nuevo gobierno marroquí, anunciada más de un mes
después de las elecciones, ha suscitado decepción y críticas tanto en
Marruecos como en el extranjero.
En una declaración al SPS, el ministro de Asuntos Exteriores de la
RASD, Mohamed Salem Ould Salek, hizo notar que después de "su
doloroso alumbramiento", el rey Mohamed VI de Marruecos ha
decepcionado a todo el mundo, con ese equipo ministerial "pletórico",
que refleja "el inmovilismo y la inercia en el interior del país y el
aumento vertiginoso de la tensión con sus vecinos inmediatos". El
ministro se interrogó sobre "las novedades aparte de la sustitución
de Youssoufi por Jettou", haciendo incapién en el veredicto de las
urnas , "a pesar del fraude y la falsificación que han caracterizado
las legislativas del pasado 27 de septiembre, no ha sido respetado en
la composición del nuevo gobierno". (SPS)

ÁFRICA DEL SUR

06.11.02
Mediación
Un alto responsable en el Ministerio de Asuntos Exteriores, P.
Mathoma, ha declarado ante la comisión de Asuntos Exteriores del
parlamento que el presidente sudafricano Thabo Mbeki, en su calidad
de presidente de la Unión Africana, está intentando resolver el
conficto del SO. Esta es la razón por la que África del Sur había
retrasado el reconocimiento de la RASD. África del Sur ha entablado
buenas relaciones con Argelia, Marruecos y el Frente Polisario, y se
encuentra en buena posición para persuadirles de que la única
solución reside en un acuerdo negociado, de mutuo acuerdo y
aceptable. Mbeki había declarado recientemente estar en contacto con
James Baker, y haberse entrevistado igualmente con el rey de
Marruecos. (SAPA)

DERECHOS HUMANOS

03.11.02
Premio Rafto de Derechos Humanos a Mohamed Daddach
Gracias a las presiones del gobierno noruego y de la ONU, el ex-preso
político saharaui obtuvo finalmente un pasaporte para viajar a
Bergen, Noruega. La entrega del premio tuvo lugar durante una velada
musical, con un cortejo de gran parafernalia que atravesó la ciudad
de Bergen. Durante su estancia en Noruega, a Daddach le recibió en
Oslo el primer ministro Kjell Magne Bondevik, y el Parlamento noruego.
La madre de Daddach y su hermana, llegadas de los campamentos de
Tindúf, se encontraron con su hijo y hermano después de más de 25
años de separación.
Discurso, mensajes, resúmenes, fotos: ver página especial
<http://www.arso.org/daddach2002.htm>

AYUDA HUMANITARIA

06.11.02
Argelia ha decidido participar en la operación de asistencia a los
refugiados saharauis en el periodo 2002-2004 del PAM y proveer 66'000
toneladas de productos alimenticios de base para 155.430 refugiados
saharauis, por una cantidad de 29,8 millones de dólares. El
Secretario General argelino de Asuntos Exteriores y el representante
del PAM en Argelia han firmado una carta de mutuo acuerdo en Argelia
.(SPS)

SOLIDARIDAD
España
La sección juvenil de la Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui de
Albacete, junto con el Consejo Local de Juventud, han desarrollado un
proyecto de sensibilización juvenil a nivel provincial. Este proyecto
se denomina "CARAVANA JUVENIL POR LA PAZ EN EL SAHARA", teniendo como
objetivo primordial, visitar los campamentos de refugiados saharauis
en Tinduf (Argelia). El día 17 de diciembre del 2002, 100 jovenes
saldrán del aeropuerto de Alicante, rumbo a Tinduf en Argelia,
destino, los campamentos de refugiados saharauis, volviendo a
Albacete, el día 22 de diciembre del 2002.

------------------
CAMPANA INTERNACIONAL del BIRDHSO: Libertad y justicia para los 526
desparecidos.: Llamamento y formularios
<http://www.arso.org/birdhsoappeles2002.htm>)

CAMPAGNE INTERNATIONALE du BIRDHSO: Liberté et Justice pour les 526
disparus sahraouis: Appel, formulaires et sigantures en ligne
<http://www.arso.org/birdhsoappel2002.htm>

INTERNATIONAL CAMPAIGN of the BIRDHSO: Freedom and Justice for the
526 Saharawi Disappeared: Appeal and formularies
<http://www.arso.org/birdhsoappeal2002.htm>

CAMPAGNA INTERNAZIONALE del BIRDHSO: Libertà e Giustizia per i 526
desaparecidos Sahraui: apello e formulario
<http://www.arso.org/birdhsoappelit2002.htm>
------------------

PROXIMAMIENTE

06,-10.11.02, Forum social, Florence: Anpas Emilia Romagna, volevamo
avvisare che all'interno del Social Forum a Firenze c/o fortezza da
Basso avremo uno stand in compartecipazione con Anpas Toscana e la
presenza del polisario e delle associazioni spagnole per il popolo
Sahrawi, con materiale e mostre sui campi profughi Sahrawi.
Vi aspettiamo allo stand Q2.

12.11.02, Wien, Austria: Westsahara - Hat der Friedensplan noch eine
Chance? Informationsabend, Festsaal der Diplomatischen Akademie,
Favoritenstraße 15a, 19.30. Org.: Österreichisches Nord-Süd Institut
für Entwicklungszusammenarbeit in Kooperation mit dem
Bundesministerium für auswärtige Angelegneheiten und vidc, Wiener
Institut für Entwicklungsfragen. Programm
<http://www.arso.org/infowien121102.htm>

15.-23.11.02, Referéndum simbolico: La Plataforma Pro Referéndum
Libre en el Sáhara Occidental organizá una consulta popular sobre el
futuro del Sáhara del 15 al 23 de noviembre. Sábado 23 de Noviembre,
a las 12H., en la Plaza Mayor de Madrid. También se puede votar por
internet en: <http://www.canalsolidario.com/referendumsahara>

17.11.02: Die Donaustädter Sozial- und Entwicklungshilfe veranstaltet
am 17. November um 18 Uhr im Orpheum Steigenteschgasse 94 b ein
Benefizkonzert mit der Gruppe URGESTEIN (von Country bis Pop - von
Irish Folk bis Ambros). Unter dem Ehrenschutz von: Franz K.
Effenberg, Bezirksvorsteher des 22. Bezirkes Donaustadt, Karin
Scheele, Mitglied des Europäischen Parlaments, Najat Hamdi,
Offizielle Vetreterin der "Demokratischen Arabischen Republik der
Saharauis" in Österreich.

21.11.02 Wien, 19:00 Uhr, Kulturzentrum Villa Windisch-Grätz,
Linzerstrasse 452,(Erreichbar von Hütteldorf mit den Buslinien 149,
151, 249, Wolfersberg): "WESTSAHARA, EIN VERGESSENES LAND AFRIKAS",
DIA-VORTRAG von Mag. Noriko Aoyagi ( Frau Mag. Noriko Aoyagi ist
japanischer Herkunft und lebt als Kulturjournalistin in Wien. Sie
besuchte dreimal sahraouische Flüchtlingslager). Veranstaltet von
Österreichische Frauenföderation für Weltfrieden mit Unterstützung
Österreich Soka Gakkai International.

INTERNET

- Embajada dela RASD en Venezuela, nueva direccion :
<http://es.geocities.com/embrasdven/index.html>
- Embajada de la RASD en Panama: <http://es.geocities.com/websahocc/index.html>
- Actualización de la web de UM DRAIGA: Vuolo a los campamenmtos, 28a
Conferencia de la Coordinación europea de apoyo al pueblo Saharaui,
Poesía: Noche y Patria de Moh. Sidati, Loteria de Navidad
<http://www.umdraiga.org>
- War on Want: Western Sahara Page <http://www.waronwant.org/?lid=396>

Nouveaux documents:
- EUCOCO 28, Modena: résolutions et documents, documentos.
<<http://www.arso.org/eucoco2002.htm>
- Accord de Madrid 14.11.75 <http://www.arso.org/ac3madridFr.htm>
- Mémorandum du Front Polisario sur la question du Sahara occidental
(2002) en Français. (Annexe à la lettre datée du 11 juillet 2002,
adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaire par interim de
la mission permanente de la Namibie auprès des Nations Unies.
S/2002/749.PDF <http://membres.lycos.fr/tomdsm/memorandum2002.pdf>
- Western Sahara: humanitarian issue used as a means of pressure, by
Martine de Froberville, President of the Committee on Western Sahara
(France) <http://www.wsahara.net/02/froberpows.html>
translation from french: Sahara Occidental: l'humanitaire utilisé
comme moyen de pression]
- Sahara info n°119 (publication de l'AARASD (France) est en ligne
sur http://www.sahara-info.org


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- - Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Avec les Sahraouis, Rezé Magazine, No 27, juillet-août-septembre
2002, pp. 22-23.
http://www.lexpressiondz.com/articles.php3?category=7&id=10561&datedeb=2002-11-0\
2
- Madrid n'a reçu aucune communication sur le "Comité des officiers
libres marocains, AFP, 01.11.02.
<http://www.africatime.com/maroc/nouv_afp.asp?no_nouvelle=40387&no_pays=36&no_la\
ngue=1&pos_nouv=&UrlRecherche=>

- Les déclarations de Dominique de Villepin sont «en contradiction»
avec les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, Mohamed Derar,
L'Expression, Alger, 02.11.02.
<http://www.lexpressiondz.com/articles.php3?category=7&id=10561&datedeb=2002-11-\
02>
- Ould Taya et un responsable du HCR évoquent les réfugiés sahraouis,
AFP, 04,11,02
<http://www.africatime.com/mauritanie/nouv_afp.asp?no_nouvelle=40623&no_pays=34&\
no_langue=1&pos_nouv=&UrlRecherche=>
- Coopération maghrébine, conflit sahraoui et investissements
américains, Louisa Aït Hamadouche, La Tribune, Alger, 06.11.02.
<http://www.latribune-online.com/0711-02/p0101.htm>
- "Le plan d'un référendum d'autodétermination au Sahara-Occidental
est "caduc", selon le roi Mohammed VI, AP,
06.11.02.<http://fr.news.yahoo.com/021106/5/2u4pi.html>
- Le Président de la République reçoit le représentant du secrétaire
général de l'ONU, Nouakchott, AMI, 05.11.02
<http://www.mauritania.mr/ami/fr/archivefr2002/bulletin20021105.htm>
- Mohammed VI s'habille en neuf avec du vieux, Jose Garçon,
Libération, Paris, 08.11.02
<http://www.liberation.fr/page.php?Article=63699>
- Marruecos y la ONU estudian rencuentros familiares e intercambios de
cartas entre Tinduf y el Sáhara, EUROPA PRESS,
07.11.01<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=2002110719\
0644>

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Sahara, Michael Palin, Weidenfeld and Nicholson, UK, 2002, 256 p.
- Inside Sahara, Basil Pao, Wiedenfield and Nicholson, UK, 2002, 199 p.

- Moroccan prisoner turns hailed ambassador, Rainer Chr. Hennig,
Afrol News, 02.11.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1006>
- Sidi Daddach: "On death row one smiles during the day", Pablo
Gracia and Rainer Chr. Hennig, Afrol News, 05.11.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1007>
- South Africa/West Sahara: Mbeki may step into Sahara conflict, Sapa
(South Africa), 06.11.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message1008>
- Morocco King Rejects Referendum, Nicolas Marmie, AP, 06.11.02
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1009>
-Moroccan King rules out vote on disputed Western Sahara, Katherine
Butler, The Independent, UK, 08.11.02
<http://news.independent.co.uk/world/africa/story.jsp?story=349959>
- Interview with Stephen Zunes, Jacob Mundy, Z magazine October 2002.
<http://zmag.org/ZMagSite/oct2002/feature/mundy1002.htm>

Italiano
- Sahrawi, Un popolo esiliato, Pino Bertelli, Traccedizione Piombino,
2002, 132 p.
- Sahrawi, Trimestriale di solidarietà al popolo sahrawi,
Associazione nazionale di solidarietà con il popolo sahrawi, anno I,
No 0, ottobre-dicembre 2002, 56 p.

Castellano

- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/

- El beso del Sahara, 4a edición, Gonzalo Moure, Alfaguara, Madrid,
2001, 116 p.

- RASD, Memoria de Actividades 2000-2001, Euskal Fondoa, Donostia-San
Sebastian, 2002, pp. 29-30.
- Una propuesta para reforzar y coordinar la solidaridad municipal
con el Sáhara, ibidem, pp. 41-46.
- Sáhara Occidental, esperando a Naciones Unidas (Informe del
secretario general de NNUU sobre la situacion relativa al Sáhara
Occidental, Dictamen de Hans Corell sobre la legalidad de los
contratos de prospección de los recursos naturales del Sáhara
Occidental, Cartas de los representantes del Frente POLISARIO,
Marruecos y Argelia ante NNUU), Vanesa Casanova Fernández, Nación
Arabe, Madrid, No 47, Verano 2002, pp. 63-73.
- Ni guerra ni paz, Desarrollo en el refugio, Esperanza y desafíos de
la cooperacion con el Sahara, Carlos Martín Beristain, Itziar Lozano
Urbieta, Hegoa, Instituto de estudios sobre desarrollo y cooperación
internacional, Universidad del Pais Vasco, Bilbao, 2002, 77 p.
- El Parlamento de Noruega rinde tributo al activista saharaui
Dadach, EFE, 05.11.02
<http://www.diariodeavisos.com/2002-11-05/noticias/internacional/05DA38B.html>
- Saharaui Dadach recibe homenaje noruego de lucha derechos humanos,
EFE, 04.11.02.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=4046449>

Norvégien ( selection of online coverage)

-Daddach fikk pass for å komme til Bergen, NTB, 29.10.02
<http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/nrk_hordaland/2255229.html>
- Grunn til dårlig norsk samvittighet, Bergens Tidende, 31.10.02
<http://www.bt.no/meninger/kronikk/article112690>
- Vest-Sahara på Torgallmenningen, Lørdag står Vest-Sahara i fokus på
Torgallmenningen, Atle Andersson, Bergens Tidende, 01.11.02
<http://www.bt.no/lokalt/bergen/article113269>
<http://www.bt.no/lokalt/bergen/article112485>
- Menneskerettsaktivist Sidi Mohamed Daddach satt 14 år i dødscelle i
sitt hjemland Vest-Sahara. Søndag mottar han Raftoprisen i Bergen,
Bergens Tidende, 01.11.02.
<http://www.bt.no/lokalt/bergen/article113263>
- Vest-Sahara fram i ljoset! Debatt. Av Ivar Jørdre, student og
Vest-Sahara-aktivist
Bergens Tidende, 03.11.02 <http://www.bt.no/meninger/debatt/article113508>
- Ventet på døden, - I 14 år ventet jeg på min egen død, sa Sidi
Mohammed Daddach (45) før han mottok Raftoprisen i går kveld, Av
Torunn A. Aarøy, Bergensavisen, 04.11.02.
<http://www.ba.no/64/79/27/9.html>
- Rafto-vinner fikk dødsbudskap, Jan Stian Vold, Bergens Tidende,
04.11.02 <http://www.bt.no/lokalt/article113747>
- Pensjonskasser med tvilsomme aksjeposter. De kommunale
pensjonskassene i Flekkefjord og Kristiansand eier aksjer i et norsk
firma som beskyldes for å bistå Marokko med å plyndre og undertrykke
Vest-Sahara, Fædrelandsvennen. Kristiansand, 05.11.02.
<http://www.fedrelandsvennen.no/Nyheter/Vest-Agder/kristiansand/article.jhtml?ar\
ticleID=79951>
- NRK Radio, Verden på lørdag ("The World on Saturday"), WS- piece starts at
36.48. <http://streambase01.nrk.no/asx/generator.asx?oppgave=70&hastighet=3>

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~