http://www.arso.org/01-s02-46.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 46
10.-16.11.2002

- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERENDUM
- DERECHOS HUMANOS
- PROXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

12.11.02
El presidente Abdelaziz ha elegido a Moustapha Mohamed Ali Sidi El
Bechir, miembro de la Secretaría Nacional, ex-comandante militar y
wali, para ocupar el puesto de ministro de los territorios ocupados y
de la comunidad saharaui en el extranjero. Sustituirá así a Ayub
Lehbib, que se pasó a Marruecos en los últimos meses; Ayub fue
elegido para el puesto pero no llegó a ocuparlo. (SPS)

TERRITORIOS OCUPADOS

10.11.02
Presos políticos: Tamek<http://www.arso.org/Tamek100902.htm>
Desde el 1º de noviembre de este año Ali Salem Tamek lleva a cabo una
huelga de hambre en protesta por sus condiciones de detención. En el
10º día de huelga, sigue denunciando la indiferencia de las
autoridades marroquíes y ha hecho público un comunicado en el que
reitera sus reivindicaciones, a saber: la mejora de sus condiciones
carcelarias, el reconocimiento de su condición de preso político, la
revisión de su juicio y su traslado al complejo penitenciario de
Salé. Tamek ha revelado que su estado de salud se está deteriorando.
Sufre dolor de estómago, reumatismo y asma. Amenaza con radicalizar
su huelga de hambre si las autoridades marroquíes siguen ignorando
sus legítimas quejas. Por último, Tamek expresó su solidaridad con
todos los presos saharauis encarcelados en la cácel de El Aaiún, y
exigió su liberación así como el esclarecimiento de la verdad sobre
el destino de los desaparecidos saharauis. (corr.)

11.11.02
Presos políticos: Tamek, continuación
Estudiantes saharauis en Rabat organizan una sentada ante la
Dirección General de cárceles, en demanda de la liberación
incondicional e inmediata de Tamek. El director general de las
cárceles recibió a una delegación de ellos; tomó nota de sus
reinvindicaciones y prometió actuar al respecto.
La familia de Ali Salem Tamek se desplazó de Assa a Inzegane, cerca
de Agadir, para unirse a una sentada ante la cárcel.
Durante la jornada, el director de la cárcel de Inzegane tuvo una
reunión con Tamek, le aseguró que tomaría en cuenta sus
reivindicaciones. Tamek decidió entonces suspender la huelga, es
trasladado esa misma noche al complejo penitenciario de Salé, cerca
de Rabat. (corr.).

13.11.02
Presos políticos: Nassiri, juicio retrasado una vez
más<http://www.arso.org/Nasiri180902.htm#13>
Repetición del escenario en el tribunal de apelaciones de El Aaiún:
el juicio de Nassiri Ahmed fue retrada al 27 de noviembre debido a la
ausencia de una docena de testigos. Al parecer cinco testigos no
recibieron citación, y serán convocados de nuevo. Tres testigos no
estaban presentes, aunque éstos sí recibieron la citación. El
tribunal decidió obligarles a comparecer. Dos testigos que también
faltaron a la cita se encuentran presos en la cárcel civil de El
Aaiún. El representante del ministerio público, a cargo de quien está
la tutelal de la cárcel, declaró haber emitido una orden de
comparecencia el día anterior a su ejecución. El tribunal decidió
obligar a los presos a presentarse a la sesión del día 27.
La defensa, formada por varios abogados, entre los cuales un
marroquí, denunció los sucesivos retrasos del juicio debido a la no
presencia de los testigos, mientras que el tribunal dispone de
medidas disuasorias para hacerles comparecer. Calificó esta
negligencia de escandalosa y denunció la voluntad de prolongar el
sufrimiento de Nassiri en la cárcel conocida por sus condiciones
inhumanas.
La petición de libertad provisional del acusado - para permitirle
pasar el Ramadán con su familia - también fue rechazada, aunque
Nassiri reúne todos los requisitos legales: es funcionario con
domicilio fijo, padre de familia, etc. El acusado intentó intervenir
él mismo para por el nuevo retraso del juicio y la denegación de su
libertad condicional, pero el juez le instó a callarse.
Numeroso público asistió a la audiencia, entre los cuales dos
juristas españoles como observadores. También estaban presentes en la
sala numerosos agentes de los servicios de información, DST, RG, DAG,
así como en los alrededores del edificio.

Los estudiantes saharauis en Rabat organizaron una sentada ante la
sede del ministerio de los Derechos Humanos, pidiendo la liberación
de Nassiri y de todos los presos políticos saharauis. Miembros del
gabinete del ministerio recibieron a una delegación, y éstos les
pidieron que volvieran a exponer sus reivindicaciones cuando el
gobierno sea investido.

14.11.02
Presos políticos: Nassiri
Nassiri ha iniciado una huelga de hambre en protesta por los
repetidos retrasos de su juicio.

15.11.02
Presos políticos: Tamek
El director general de prisiones recibió una vez más a una delegación
de estudiantes saharauis, que le presentó un documento conteniendo
las reivindicaciones de Tamek. Tras la entrevista, los estudiantes
declararon que el tono había cambiado y que las autoridades no
respetan sus compromisos y mantienen las restricciones del derecho
de visita de Tamek.

REFERENDUM
12.11.02
España: 7� conferencia de los intergrupos parlamentarios "Paz y
libertad para el pueblo saharaui"
Reunidos en Mérida, los representantes de los intergrupos de
parlamentarios autónomos se pronunciaron en favor de la celebración
del referéndum en el Sáhara Occidental y decidieron visitar los
territorios ocupados el próximo año, "para entrevistarse con las
autoridades marroquíes, y en solidaridad con la población de los
territorios ocupados". El presidente de estos intergrupos
parlamentarios, Txomin Aurrekoetxea, declaró en una rueda de prensaa
que esta 7� conferencia tenía como objetivo el "proseguir con los
esfuerzos enfocados a garantizar la libertad en el Sáhara Occidental,
libertad que prometimos en 1975 y que lamentablemente no se ha
concretado". Txomin indicó que España tiene "una deuda histórica" con
el pueblo saharaui, y que debe compremeterse para mejorar la
situación alimentaria de los refugiados saharauis. Los intergrupos
están presentes en las 17 comunidades autónomas, así como en el
Congreso y en el Senado. (agencias)

15-23.11.02
Referéndum simbólico
Organizaciones de apoyo al pueblo saharaui están organizando en la
región de Madrid un referÈndum simbólico sobre la independencia del
Sáhara Occidental. Las dos preguntas que se plantean a todas aquellas
personas que quieran participar en este referÈndum son las
siguientes:
«¿Está usted e acuerdo en que el gobierno español apoye
inequívocamente el cumplimiento del Plan de Paz de la O.N.U y la
urgente celebración del referÈndum de autodeterminación para el
pueblo saharaui? », y «¿Está usted de acuerdo en que el gobierno
español le dé estatuto diplomático a la delegación saharaui en España
y reconozca oficialmente al Frente Polisario como legítimo
representante del pueblo saharaui?».
Hasta el 23 de noviembre las urnas a disposición de los-as
ciudadanos-as de varias ciudades de la Comunidad Autónoma de Madrid.
También se puede votar a través de Internet:
http://www.canalsolidario.com/referendumsahara
El ministerio español de Asuntos Exteriores deploró esta iniciativa,
a la que calificó de consulta "claramente privada y a la que el
gobierno es totalmente ajeno". (agencias)

DERECHOS HUMANOS


CAMPANA INTERNACIONAL del BIRDHSO: Libertad y justicia para los 526
desparecidos.: Llamamento y formularios
<http://www.arso.org/birdhsoappeles2002.htm>)



PROCHAINEMENT
(ver tambien el agenda) <http://www.arso.org/07.htm>

- 15.-23.11.02, Madrid: Referéndum simbolico: La Plataforma Pro
Referéndum Libre en el Sáhara Occidental organizá una consulta
popular sobre el futuro del Sáhara del 15 al 23 de noviembre. Sábado
23 de Noviembre, a las 12H., en la Plaza Mayor de Madrid.
También se puede votar por internet en:
http://www.canalsolidario.com/referendumsahara
- 20.11.02, Madrid: Proyeccion peliculas, Ciné en la gruta, 20:30 h,
Los baules del retorno (Maria Miró) + Laila (Silvia Munt) Entrada:
Gratis hasta completar aforo.
- 21.11.02, Wien, 19:00 Uhr, Kulturzentrum Villa Windisch-Grätz,
Linzerstrasse 452,(Erreichbar von Hütteldorf mit den Buslinien 149,
151, 249, Wolfersberg): "Westsahara, ein vergessenes Land Afrikas",
Dia-Vortrag von Mag. Noriko Aoyagi (Frau Aoyagi ist japanischer
Herkunft und lebt als Kulturjournalistin in Wien. Sie besuchte
dreimal sahraouische Flüchtlingslager). Veranstaltet von
Österreichische Frauenföderation für Weltfrieden mit Unterstützung
Österreich Soka Gakkai International.
- 22, 23 y 24.11.02, Fuenlabrada (Madrid), Ayuntamiento: VII
CONFERENCIA INTERNACIONAL DE SOLIDARIDAD DE OSPAAAL: ¿Guerra o
procesos de paz? Palestina, Colombia, Sáhara, otros ... Info:
ospsolidaridad@... /osp@...
- 23.11.02, Barcelona , Av. de la Catedral: Festa solidária de
difusió de la caravana d'emergéncia d'aliments per al poble sahrauí
(As. Catalana D'Amics del Poble Saharaui
mailto:acaps@...)

Vuelos charter:
- 03-08.12.02, Vuelo chárter Valladolid (aeropuerto de Villanubla) -
Tindouf (Argelia). Para reservas a la delegacion saharaui en Castilla
y Leon mailto:delegaciónsaharaui_cyl@...
- 04-09.12.02, Vuelo charter Barcelona- Tindouf. Info:
ACAPS-CATALUNYA, secció Vilanova i la Geltru, mailto:afont@...
- 05.- 09.12.02, Vuelo charter "ARAGÓN CON EL SÁHARA". Info: As. Um
Draiga, mailto:umdraiga@...
- 24.-29.01.03, Volo charter Pisa -Tindouf. Info: Ass. Ban Slout
Larbi mailto:saharawi@...

21.12.02- 04.01.03, Campo di lavoro con bambine e bambini Sahrawi.
Info: mailto:jaimasahrawi@...

24.02.03 Sahara Marathon : http://www.saharamaraton.org

INTERNET

- Actualización dela web de Um Draiga: http://www.umdraiga.com
- Webpage of the Friends of the Western Sahara:
http://www.friendsofthewesternsahara.org/
- Sitio dell'Associazione di Solidarietà con il popolo Saharawi RIO
DE ORO, regione Marche Italia: <http://www.riodeoro.it>
- "Les enjeux des ressources halieutiques du Sahara Occidental",
Afifa Karmous, 23.10.02 <http://membres.lycos.fr/tomdsm/analyses.html>
- Comunicado del Colectivo de defensores de los Derechos Humanos
Saharauis «Territorio del Sahara Occidental bajo ocupación marroquí»,
06.11.02 <http://www.arso.org/DDHS061102s.htm>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]


Français
- - Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- Le Maroc contre le référendum au Sahara / L'appel à la guerre,
Tayeb Belghiche, El Watan, Alger, 09.11.02.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2002/11/09/international.htm#LE>
- Après 11 ans de tractations diplomatiques, Mohammed VI rejette le
référendum au Sahara, Mounir B., Le Quotidien d'Oran, 09.11.02.
<http://www.quotidien-oran.com/quot2386/even.htm>
- Marc Grossman brandit la carte économique, Les Etats-Unis font-ils
pencher la balance dans le conflit sahraoui ? Louisa Aït Hamadouche,
La Tribne, Alger, 09.11.02.
<http://www.latribune-online.com/0911-02/p03.htm>
- Vers une médiation de Thabo Mbeki ?, Aït-Chaâlal Mouloud, Le Jeune
Indépendant, Alger, 10.11.02.
- Rabat rejette l'idée d'un référendum au Sahara Occidental, Aucune
solution en vue, Hafida Ameyar, Liberté, Alger, 10.11.02.
<http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=1588>
- Le testament du Sahraoui Fadel Ismaïl, « Lettre à mon frère
marocain », Z'hor Chérief, Les Débats, hebdomadaire algérien, No 51,
6.-12.11.02. <http://www.arso.org/lettrefad.htm>
- Référendum symbolique pour l'indépendance du Sahara à Madrid, AFP,
15.11.02.
<http://www.africatime.com/maroc/nouvelle.asp?no_nouvelle=42282&no_categorie=>

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages


Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/

- Todo lo que no se ha contado del Sáhara español, N. C. Méndez,
Expansion, 10.11.02.
<http://www.expansiondirecto.com/edicion/noticia/0,2458,205803,00.html>
- Intergrupos parlamentarios saharauis se reúnen en Mérida, EFE,
11.11.02. <http://www.hoy.es/pg021111/suscr/region10.htm>
- La cuestión del Sahara y la estabilidad de Marruecos, Ángel Pérez
Martínez, Real Instituto Elcano, 12.11.02.
<http://www.realinstitutoelcano.org/analisis/146.asp>
- Los castellano-manchegos podrán votar en un referéndum sobre la
libertad del Sáhara, José Fidel López, La Verdad, 12.11.02.
http://www.laverdad.es/albacete/edicion/prensa/noticias/Albacete/200211/14/ALB-R\
EG-348.html
- El Consejo de la Juventud lucha contra el Sida en el Sáhara,
Roberto G. Rodríguez, El Comercio, 15.11.02. <
http://www.elcomerciodigital.com/edicion/prensa/noticias/Oviedo/200211/15/GIJ-OV\
I-059.html>

Hollandais
- Een man mag niet huilen, het verscheurde volk van de Westelijke
Sahara, Nicolien Zuijdgeest, Internationale Samenwerking (IS),
octobre 2002, pp. 40-43 (IS, magazine mensuel sur le développement et
la coopération du ministère hollandais des Affaires étrangères).

Norvegian
(some articles about Rafto Award etc have been translated in English
and are available at mailto:arso@...)

- Ås er deleier i omstridt selskap- ["The municipality of Ås is
shareholder in controversial company"], Østlandets Blad - 14.11.02
<http://www.oblad.no/apps/pbcs.dll/artikkel?Avis=OB&Dato=20021113&Kategori=NYHET\
ER&Lopenr=211120019&Ref=AR>
- Etisk eierskap vanskelig - men mulig- ["Ethical owership is
difficult- but possible"],Stavanger Aftenblad - 15.11.02
<http://aftenbladet.no/nyheter/article.jhtml?articleID=143585>
- Norsk selskap involvert i Vest-Sahara - ["Norwegian company
involved in Western Sahara"], Stavanger Aftenblad - 15.11.02
<http://aftenbladet.no/nyheter/article.jhtml?articleID=143586>
- Vraker TGS - Stavanger Aftenblad kvitter seg med TGS-aksjer av
etiske årsaker. [Dumping TGS-Stavanger Aftenblad get rid of TGS
shares for ethical reasons"], Hegnar online 15.11.02
<http://www.hegnar.no/hegnar/newsdet.asp?id=96870&cat=100>
- Aftenbladet selger TGS-Nopec-aksjer etter press. Stavanger
Aftenblad skriver i dag at avisen har valgt å ta et tap på sin
investering i seismikkselskapet TGS-Nopec. Bakgrunnen for salget er
TGS-Nopecs seismikk-kontrakt utenfor Vest-Sahara. iMarkedet, 15.11.02
["Aftenbladet sell off TGS- Nopec shares after pressure". "Stavanger
Aftenblad today write that they have chosen to acept a loss [of
approx. 100.000 euros] on their investments in the sesimic company
TGS- Nopec. The reason for the sale is TGS- Nopec´s sesimic contract
off Western Sahara"]
<http://www.imarkedet.no/index.php?object_id=51519&file=show_object>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~