http://www.arso.org/01-s02-51.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 51
14. - 21.12.2002

- DIÁLOGO
- RASD
- R EFERÉNDUM
- MARRUECOS
- ARGELIA
- ESPAÑA
- AYUDA HUMANITARIA
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

DIÁLOGO

13.12.02
Limoges
Tras la publicación de la última obra de Fadel Ismaïl "Lettre à mon
frère marocain", ("Carta a mi hermano marroquí"), la Convergencia de
Demócratas Marroquíes en el Extranjero, sección Limoges, organizó un
encuentro entre jóvenes demócratas marroquíes y saharauis, que contó
con la presencia de tres invitados: Annick Miské, historiadora y
ferviente militante pro-saharaui, Abdeslam Omar Lahcen, presidente de
la AFAPREDESA, y Mohamed Habiballah, representante oficial del Frente
Polisario en Francia. Este último recordó que el objetivo de su
presencia en la sala era elevar un puente a hombres y mujeres
marroquíes para seguir dialogando con serenidad para hallar una
salida favorable a la situación que desgarra no solamente a
saharauis y marroquíes, sino sobr e todo al pueblo maghrebí en su
totalidad. Las tres intervenciones dieron paso a un fructuoso debate
en un ambiente de calma y sereno. (corr., comunicado AFAPREDESA
francés <http://www.arso.org/afa141202.htm>)
El texto "Lettre à mon frère marocain" ahora esta en la red en
formato PDF. <http://www.arso.org/lettrefad2.htm>

RASD

15.12.02
Pesca
El presidente de la República Saharaui, Mohamed Abdelaziz, de visita
en Alemania, propuso que las aguas territoriales saharauis se abran a
la pesca para toda flota española «sin excepción», y que los
beneficios de contratos que surjan se «destinen a una cuenta especial
gestionada por Naciones Unidas en espera del final del proceso de
descolonización en curso». El rey de Marruecos acaba de proponer a
los armadores gallegos que vayan a pescar en las aguas territoriales
saharauis. (SPS)
En solidaridad con los pescadores gallegos, unas 200 personas de la
Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui colaborarán a partir del 11
de enero, durante varios fines de semana, en las tareas de limpieza
del litoral gallego. El Frente Polisario aprovechará además para
explicar a los gallegos que los caladeros que Marruecos ofrece a los
pescadores pertenecen al banco canario-saharaui.(El Diario Montanes)

16-19.12.02
Alemania
Mohamed Abdelaziz se reunió en Bundestag, Berlin, con los portavoces
del Partido Socialista (SPD), los Verdes, así como con los de la
Unión Cristiana Demócrata (CDU) y del Partido Liberal (FDP). Fue
recibido por la presidenta del Partido del Socialismo Democrático
(PDS), y se reunio con el presidente de la comisión de Cooperación,
el presidente de la Subcomisión de Naciones Unidas y la presidenta de
la Comisión de Derechos Humanos y la Ayuda Humanitaria, admás de con
el Secretario de Estado en el ministerio de Economía de Berlin, Hans
Strauch. La delegación presidencial se entrevistó también con una
parte de la comunodad saharaui en Alemania, en especial la parte
residente en Berlin y sus suburbios, así como representantes de la
Fundación Friedrich Ebert. El jefe de Estado todavía tendrá que
desplazarse al Land de Hesse, donde finalizará su visitaa a Alemania,
que habrá durado más de una semana.(SPS)

REFERÉNDUM

05.12.02
Parlamento británico - Early Day Motion 298
<http://edm.ais.co.uk/weblink/html/motion.html/ref=298>
Jeremy Corbyn, junto con 44 personas firmantes más, han hecho una
demanda común a las Comunidades para que expresen su preocupación
ante las violaciones de los derechos humanos en el Sáhara Occidental
ocupado, así como por la importante reducción de la ayuda
alimentaria a los refugiados saharauis. Suplican al gobierno
que lleven a las partes en conflicto a retomar las discusiones
para poner en marcha el referéndum y reestablecer la estabilidad en
la región.

14.12.02
España
El ministro saharaui de Asuntos Exteriores, Mohamed Salem Ould Salek,
ha hecho un llamamiento a España para que invierta más o de manera
más efectiva en la descolonización del territoria que abandonó a su
suerte para cederlo a las tropas invasoras marroquíes en 1975. En el
curso de una conferencia que tuvo lugar durante la Semana Cultural de
Huércal, organizada en Almería, el mi nistro volvió a declarar que
«la UE debe apoyar una apertura democrática en el Maghreb». (SPS)

17.12.02
Estrasburgo
El intergrupo parlamentario "Paz para el pueblo saharaui" se
reunió bajo la presidencia de la eurodiputada alemana Doña Margot
Kessler. Tras un análisis de la evolución de la situación política
y humanitaria, la discusión se enfocó en las actividades para
prevenir a nivel europeo para el primer trimestre del año próximo.
El intergrupo decidió contactar con la agencia humanitaria ECHO,
teniendo en cuneta la urgencia de que llegue la ayuda
alimentaria a los refugiados, y de denunciar ante la
comunidad internacional las violaciones de derechos humanos en los
territorios ocupados del Sáhara Occidental.

20.12.02
Islas Canarias
El pleno Parlamento de Canarias reiteró su "solidaridad y simpatía
hacia la justa lucha del pueblo saharaui por su libertad y por la paz
para su propio pueblo y el conjunto de la región del Magreb". Esta
manifestación se recoge en una declaración institucional aprobada por
la Cámara ante la próxima reunión el 31 de enero del Consejo de
Seguridad de las Naciones Unidades sobre la culminación del proceso
de descolonización del Sáhara Occidental. La Cámara hace referencia
al derecho internacional y a las resoluciones de la ONU para
reafirmar el derecho que asiste al Sahara a decidir libremente su
futuro mediante un referéndum de autodeterminación libre "de toda
presión militar, administrativa o política".

MARRUECOS

19.12.02
Cooperación militar
Bélgica y Marruecos han firmado un acuerdo de cooperación militar
destinado a la formación de ofic iales belgas en el campamento
militar marroquí de Ouarzazate. En una carta (francés
<http://www.arso.org/PG191202.htm>) al ministro belga de Defensa,
Flahaux, el presidente de la coordinación europea de apoyo al pueblo
saharaui, Pierre Galand, se pregunta si, teniendo en cuenta
el compromiso militar marroquí en el Sáhara Occidental y el bloqueo
del plan de paz de Marruecos, Bélgica está actuando conforme a las
normas que se fijaron en matera de prevención de conflictos y en
apoyo al plan de paz de Naciones Unidas para el Sáhara Occidental. P.
Galand se pregunta también si es de buen juicio, a la vista de la
proximidad de Ouarzazate de Argelia y los campamentos de refugiados
saharauis por una parte, y por otra el amplio movimiento que está
actualmente denuncia las violaciones de derechos humanos por parte
del ejército marroquí y las exacciones y el enriquecimiento personal
de los altos cuadros de este mismo ejército, el relanzar o reforzar
la cooperación militar belga-marroquí. En marzo de este anó Galand ya
había denunciado la implicación belga en la formación de pilotos
marroquís, lo que desmintió el ministro belga. (ver semana
10<http://www.arso.org/01-s02-10.htm> et 13+14/
2002<http://www.arso.org/01-s02-1314.htm>)


ARGELIA
16.12.02
Francia-Argelia
La ministra argelina de Comunicación et Cultura y portavoz del
gobierno declaró en Argel que ''Argelia no tiene ningún problema con
Marruecos, país hermano y amigo, y por eso no hay necesidad mediación
alguna". La Sra Toumi respondía así a una pregunta relacionada
a ciertas especulaciones de la prensa que aludían a una posible
mediación del ministro francés de Asuntos Exteriores, D. Dominique de
Villepin, entre Argelia y Marruecos. Se esperaba al ministro
francés el día 16 en Argelia para u na visita oficial de dos días
destinada a impulsar las relaciones argelino-francesas.


AYUDA HUMANITARIA
USA
La ONG Christian Aid va a transportar por barco el próximo mes de
enero una ayuda alimentaria de 400'000 $ destinada a los refugiados
saharauis, en colaboración con la GAIN, la Red Global de Ayuda.

PROXIMAMENTE

Vuelo charter
Ahmed Muley Aly, ex delegado saharaui en Madrid nos informa que aun
quedan plazas para el vuelo a los campamentos para el festival que
organizan junto con la Plataforma de Mujeres Artistas Contra la
Violencia de Género
Han recogido juguetes y ropa y la van a llevar a los campamentos en
un viaje entre el 3 y el 7 de enero.
Habra un festival de musica y un interesante programa preparado
especialmente para el viaje. Los interesados podeis llamar a Ahmed
Muley-Ali 650 299 329.

INTERNET
- Envio de cartas a los prisoneros sharauis: <http://www.arso.org/freePris.htm>
- Lettre à mon frère marocain, Fadel Ismaïl, version online PDF.
<http://www.arso.org/lettrefad2.htm>
-OPINION
--A qui volen enganyar? Salvador Pallarès-Garí (Catalan)
<http://www.arso.org/SPG122002.htm>
-Actualización de www.umdraiga.com <http://www.umdraiga.com>


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- La fin de la politique ? Après l'illusion lyrique des premiers mois
de Mohammed VI, on en revient petit à petit au modèle séculaire -
quoique remis au goût du jour - du Makhzen, Fouad Laroui, Jeune
Afrique / L'intelligent, Paris, 17.12.02.
<http://www.lintelligent.com/gabarits/articleJAI_online.asp?art_cle=LIN25112lafi\
neuqiti0>
- 2003, année de l'UMA ? Objectif de la rencontre des cinq chefs de
la diplomatie, les 2 et 3 janvier, à Alger : relancer les activités
de l'organisation régionale, Cherif Ouazani, Jeune Afrique /
L'intelligent, 15.12.02, pp. 44-45.
<http://www.lintelligent.com/gabarits/articleJAI_online.asp?art_cle=LIN15122anne\
damuled0>
- Paris rend hommage à Mohammed V, en présence du roi du Maroc, AFP,
20.12.02.
<http://www.africatime.com/maroc/popup.asp?no_nouvelle=47052>
- Discours de M. Jacques Chirac, Président de la République, à
l'occasion de l'inauguration de la Place Mohammed V, Paris, 20.12.02.
<http://www.elysee.fr/actus/actu_.php?AA=02&MM=12&JJ=20>

English
English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de la
prensa de España: http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/

- El ministro de Asuntos Exteriores saharaui pide el apoyo de España
Mohamed Salem Uld Salek participa en la Semana Cultural de Huércal de
Almería con una conferencia, M. Mar Carrillo, Ideal, Almería,
14.12.02.
<http://www.ideal.es/almeria/edicion/prensa/noticias/Local_Almeria/200212/14/ALM\
-LOC-009.html>
- Un estado sobre la arena, J. M. Perez Bernad, El Periodico de
Aragon, 15.12.02.
<http://www.elperiodicodearagon.com/noticias/noticia.asp?pkid=29870>
- Vigilia en el Sahara por el referéndum de la ONU, El pueblo
saharahui se debate entre la guerra y la paz a la espera de una
decisión internacional sobre su autodeterminación, J. M. Perez
Bernad, El Periodico de Aragon, 15.12.02.
<http://www.elperiodicodearagon.com/noticias/noticia.asp?pkid=29872>
- En 27 años de exilio no se ha registrado ningún suicidio en los
campos de refugiados, El Periodico de Aragon, 15.12.02.
<http://www.elperiodicodearagon.com/noticias/noticia.asp?pkid=29906>
- La alimentación, nueva meta, Una delegación del Principado se
desplazó a Dajla para la inauguración de una granja de ovejas. Los
secretarios de los sindicatos mayoritarios y el coordinador de IU
estuvieron en este acto, Y. L. Yolanda De Luis, El Comercio, Aviles,
16.12.02.
<http://www.elcomerciodigital.com/edicion/prensa/noticias/Aviles/200212/16/GIJ-A\
VI-058.html>
- El Polisario también quiere ser solidario con Galicia. La formación
saharaui reivindica unas aguas que pueden estar incluidas en las que
Marruecos ofreció a Aznar, Carla Fibla, La Vanguardia - 04.46 horas -
18/12/2002. <http://www.lavanguardia.es/web/20021218/132822833.html>
- Voluntarios, Saharauis colaboran en tareas de limpieza, El Diario
Montanes, 19.12.02.
- La UE desplegará en febrero seis embarcaciones que vigilarán la
frontera de Canarias con Marruecos Inmigrantes irregulares a su
llegada a las Islas, La Provincia, Las Palmas, 19.12.02.
<http://www.editorialprensacanaria.es/periodicos/1/2002-12-19/articulo2147.html>
- Brahim Mokhtar "La paciencia del pueblo saharaui tiene un límite",
Ricardo Vazquez-Prada Heraldo de Aragón el 19 de diciembre de 2002.
<http://www.umdraiga.com/articulos/191202h.htm>
- El Parlamento insiste en su apoyo al pueblo saharahui, EFE, El Dia,
20.12.02. <http://www.eldia.es/2002-12-20/canarias/CANARIAS5.HTM>

Deutsch
- Ein ganzes Volk hofft auf die Hilfe der UNO , Thüringische
Landeszeitung, Mülhausen, 14.12.02.
<http://www.tlz.de/tlz/tlz.unstruthainich.volltext.php?id=385996&zulieferer=ta&r\
ubrik=Stadt&kategorie=LOK&region=Mühlhausen&auftritt=TLZ>

Norway
- Brudd på etiske retningslinjer- ["A violation of the ethical
guidelines"], Østlandsposten, Larvik, 05.12.02.
<http://www.ostlands-posten.no/66/12/11/0.html>

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~