http://www.arso.org/01-s03-01.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 01
29.12.02 - 04.01.03

- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- MARRUECOS
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

30.12.02
Secretaría Nacional
El órgano dirigente del Frente Polisario ha evaluado la evolución de
la situación en el plano nacional e internacional. En vísperas de la
visita de James Baker, ha expresado su deseo de que en esta ocasión
se pueda fijar un calendario para la realización del referéndum.
Lanzó un llamamiento al gobierno francés para que ocupe una posición
de neutralidad real, y a España para que actúe en favor del
reestablecimiento de los legítimos derechos del pueblo saharaui. La
Secretaría Nacional se congratuló finalmente de la obtención del
premio Rafto 2002 de derechos humanos a Mohamed Daddach. (Comunicado
<http://www.arso.org/FP301202.htm#Ancragees>)

TERRITORIOS OCUPADOS

26.12.02
La dirección del complejo penitenciario de Rabat ha trasladado a una
celda individual a Ali Salem Tamek, que pone fin a la huelga de
hambre que inició el día 23. (corr.)

27.12.02
Los estudiantes saharauis de Rabat organizaron una sentada ante la
sede de la Dirección Penitenciaria para reclamar la liberación de
todos los presos políticos saharauis y denunciar el degradante e
inhumano estado en el que se encuentran estos presos.(corr.)

28.12.02
Medios de comunicación
Tamek, durante dos entrevistas en dos semanarios árabes marroquís,
Alayam y Annahar, recuerda su compromiso en favor de la
autodeterminación del pueblo saharaui y exige su liberación, así como
la de los demás presos políticos. Durante la emisión semanal del
programa de televisión "la prensa tiene una opinión", de la cadena
marroquí 2M, dedicada al análisis de los acontecimientos del año
2002, un periodista evocó, en dos ocasiones, el caso de Tamek,
calificado de prisionero político. (corr.)

30.12.02
Prisioneros políticos
La lista provisional <http://www.arso.org/prispol101202.htm>de los
prisioneros políticos saharauis esta actualizada con el añadido de
Mohamed-Mouloud Khalihenna Salma -nacido el 27.03.82 en El Aaiún,
detenido el 30 de mayo después de la "manifestación de los
Mascarados" del 17 de mayo (ver semana 21-22 2002
<http://www.arso.org/01-s02-2122.htm#Ancragecag>) y condenado a
cuatro años de cárcel. (corr.)

01.01.03
Condena
El Tribunal militar de Rabat ha condenado al jóven saharaui Sidi
Heiba Hbibi, de 16 años, a un año de cárcel. Fue acusado de haber
puesto una mina delante de un convoy militar de las fuerzas de
ocupación marroquís. (SPS, 28.12.02)
Las circunstancias de la detención, de la inculpación y de la condena
de este jóven pastor siguen siendo un misterio. Todo pasó muy rápido
y de forma discreta. El inculpado, que se ocupaba de su rebaño en la
región de Ras El Khanfra, al parecer el ejército le detuvo el 24 de
septiembre cerca del lugar en que explotó una mina bajo un vehículo
militar entre Abatieh y Esmara. Fue acusado de haber puesto la mina
en la carretera. No se respetó la duración máxima permitida por la
Ley de su estancia en comisaría; el ministerio público ha designado a
un abogado de oficio y el juicio se realizará en presencia de
organizaciones de defensa de los derechos humanos. El preso se
encuentra actualmente en una cárcel reservada a los menores en Salé.
(Assabah N°849)
Ras el Khanfra ha sido el escenario de importantes combates entre el
Frente Polisario y el ejército marroquí; la región sigue llena de
minas, que se desplazan con las dunas flotantes. Las carreteras son
oficialmente fiables, pero cualquier desvío de carretera o de pista
es extremadamente peligroso.

01.01.03
Assa
La comunidad saharaui de este oásis del Sur Marroquí ha manifestado
su solidaridad con su conciudadano Tamek y con todos los prisioneros
políticos saharauis organizando una jornada de acciones con un puesto
informativo y una sentada. Los numerosos participantes en la
manifestación, que se desarrolló en presencia de varios miembros de
su familia más cercana, pidieron la liberación de Tamek y de todos
los prisioneros políticos saharauis, así como que se establezca la
verdad sobre los desaparecidos saharauis. Se difundieron por
altavoces numerosos mensajes de ONGs saharauis de defensa de los
derechos humanos, del FVJ, de Daddach y finalmente del mismo Tamek
desde la lejanía de la cárcel. No se pudo realizar una llamada
prevista con el BIRDHSO por problemas técnicos. (corr.)

REFERÉNDUM

31.12.02
Según el embajador español en la ONU, Inocencio Arias, James Baker,
drante su próximo viaje por el Maghreb previsto para mediados del mes
de enero, presentará una nueva propuesta de solución a las partes.
Estas necesitarán un plazo razonable de tiempo para examinarla, lo
que conllevará una prolongación del mandato de la MINURSO. (La
Vanguardia)

MARRUECOS

28.12.02
Los militantes de derechos humanos Khadija Rouissi y Abdellilah
Benabdeslam han depuesto la huelga de hambre que realizaban después
de haber obtenido sus reivindicaciones: la liberación de dos de los
tres "desaparecidos" políticos en 2002, encerrados en la sede de la
D.S.T. en Rabat, y la apertura de una investigación sobre el tercer
caso.

PRÓXIMAMENTE

##############################
NUESTROS MEJORES DESEOS PARA EL AÑO 2003
##############################
Un año plagado en acontecimientos importantes !

- 28 de Enero, hora 17 a 20, Asemblea nacional francés, à
l'invitation de Daniel Paul, député de Seine Maritime: Sahara
Occidental, un problème de décolonisation non résolu: quels enjeux ?.
Débat organisé par l'Association française des Amis de la RASD et la
représentation du Front Polisario en France.

- Finales de enero: informe del SG de la ONU y decisión del Consejo
deSeguridad sobre laprolongación del mandato de la MINURSO

- 24 de febrero: 3a edición del SAHARA MARATÓN + Caravana por
relevos(190 Km en 4 días, desde El Aiun a Dajla 4 x 42 km + 22 km)+
UltraMaratón (190 Km, Individual en 3 días, desde El Aiun a
Dajla)<http://www.saharamarathon.org>deutsch
<http://www.tuerlings.de/saharamarathon/index.html>)italiano
<http://www.saharawi.org/Maratona/default.htm>)português :
<http://www.saharamarathon.org/portuguese/>

- 27 de febrero: 27º aniversario de la proclamación de la RASD

- 28 al 30 de marzo de 2003, Ginebra: ENCUENTRO CON FAMILIARES DE
DESAPARECIDOS SAHARAUIS.
Programa
Viernes 28 de marzo: Entrevista en la ONU
Sábado 29 de marzo:
- Concentración en memoria de los desaparecidos en el Jardín de los
Desaparecidos de Meyrin
- Concentración ante la ONU
- Encuentro-debate sobre la desaparición forzosa en el Sáhara
Occidental: Auditorio de Derechos Humanos Alexis Jaccard (Universidad
de Ginebra)
Domingo 30 de marzo: Encuentro con los familiares, seguido de una comida.
Contacto, inscripción, información: Despacho Internacional para el
Respeto de los Derechos Humanos en el Sáhara Occidental:
mailto:birdhso@...

- 10 de mayo: 30º aniversario de la fundación del Frente POLISARIO

- fecha exacta sin fijar: 11º Congreso del Frente POLISARIO

########################################

INTERNET

- Pagina Web de la Oficina International para el Respeto de los
Derechos Humanos en el Sahara Occidental/Bureau International pour le
Respect des Droits de l'Homme au Sahara Occidental, BIRDHSO:
http://www.birdhso.org

- OPINION
-- Maroc - Algérie: Le sens du droit et le respect des peuples (1ère
partie), Hafida Ameyar, journaliste et auteur du livre : Sahara
occidental. Que veut l'ONU ?, Casbah Editions, Alger, 2001, déc.
2002. <http://www.arso.org/HA2003.htm>



NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Maroc - Sahara occidental, Un problème d'expansion territoriale,
Hafida Ameyar, Liberté, Alger, 29.12.02.
<http://www.liberte-algerie.com/imp.php?id=3508>
- Sahara occidental, James Baker en tournée au Maghreb les 13 et 14
janvier, Hamidou B., Le Jeune Indépendant, Alger, 31.12.02.

English
English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- Bordering on obsession, Michael Freund, Israelinsider.com,
20.12.02 (originally published in the Jerusalem Post).
<http://web.israelinsider.com/bin/en.jsp?enPage=ViewsPage&enScript=PrintVersion.\
jsp&enDisplay=view&enDispWhat=object&enDispWho=Article%5El1761&enZone=Views&enVe\
rsion=0&>
- Malawi Shuns Western Sahara's Polisario Independence Movement,
Tehrantimes.com, 29.12.02.
<http://www.tehrantimes.com/Description.asp?Da=12/29/02&Cat=2&Num=006>
- U.N. Envoy Baker Dives Back Into W. Sahara Dispute, Irwin Arieff,
Reuters, 30.12.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1023>
- Polisario insists on referendum for Western Sahara, Reuters,
31.12.02. <http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1024>

Norway
- Aksjonærene rømmer TGS-NOPEC- [Shareholders flee TGS- NOPEC], Erik
Hagen, SAIH web, 3.12.02. (Stadig flere aksjonærer i TGS-NOPEC selger
sine aksjer i protest. TGS-NOPEC gjennomfører forberedelser for
ulovlig oljeutvinning utenfor det okkuperte Vest-Sahara.)
<http://www.saih.no/Detailed/977.html>

- Lindholt trosser norske myndigheter- [Lindholt defies Norwegian
authorities], Dagbladet, 17.12 02. While foreign affairs minister Jan
Petersen is opposed to the involvement of Norwegian companies in
occupied Western Sahara, [chairman] Tore Lindholt and the National
Insurance Scheme Fund increase their investment in a controversial
Norwegian project in that country. [...] Norwegian authorities will
not assist in or recommend the involvement of Norwegian business that
entails participation or direct investment in companies that are
established in Western Sahara, or conduct activities that are
specifically geared towards the continental shelf or the waters off
its coast, [Foreign Affairs Minister Petersen] wrote in a response to
Member of Parliament Hallgeir Langeland on 25 November this
year.<http://www.arso.org/lindholt.htm>

- Aksjekjøp og politisk moral: Det burde være enkelt å gi ordren:
Selg!, Østlands-Posten, Larvik, 21.12.02. [Editorial: Buying shares
and political morals: It should be easy to give the order: Sell! The
municipality of Larvik shouldn't really be dealing in shares at all.
Now that it does, one should at least behave as if there's a minimum
of responsibility and morals left in what one's doing.]
<http://www.ostlands-posten.no/66/83/00/7.html>

- Selger ikke omstridte aksjer, Hilde Fergem, Østlandsposten, Larvik,
26.12.02. [Will not sell controversial shares], The municipality of
Larvik will not sell its shares in the controversial company TGS-
NOPEC, which is involved in occupied Western Sahara, despite the fact
that other shareholders sell out in protest. [...] The economic
aspect plays an important role, we can not forget that. A sellout
would have caused a loss in profit, for a share on its way up,
explains [chairman of investment board] Johannessen.
<http://www.ostlands-posten.no/66/77/64/1.html>

Svenska
- Saharabulletinen nr 3-4/2002
<http://www.natverkstan.net/saharabulletinen>www.natverkstan.net/saharabulletine\
n>

Castellano
Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de la
prensa de España: http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/

- Sáhara.- Marruecos desea que España contribuya en la ONU a una
"solución definitiva" al conflicto del Sáhara, Europa Press,
27.12.02.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20021227133354>
- Baker viajará a la región en enero para explicar nuevas ideas
Naciones Unidas, EFE, 30.12.02.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=4281144>
- La oferta de Marruecos no entusiasma, Los 27 armadores sobre 64
posibles aceptan trabajar en el caladero sahariano, Los pescadores
que acepten la oferta se verán obligados a dejar de percibir los
subsidios que paga la Administración, La Vanguardia,
31.12.02.<http://www.lavanguardia.es/web/20021231/133346382.html>
- España vuelve a escena en la ONU, EUSEBIO VAL, La Vanguardia,
31.12.02. <http://www.lavanguardia.es/web/20021231/133346327.html>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~