http://www.arso.org/01-s03-05.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales

original: francés
SEMANA 05
26.01.-01.02.2003

- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- MARRUECOS
- SOLIDARIDAD
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

24.01.03
Argelia-RASD
Los presidentes y miembros de los dos grupos parlamentarios de
fraternidad y de amistad argelino y saharaui se reunieron con la
comisión de Asuntos Exteriores de la Asamblea Popular Nacional
Argelina (parlamento), bajo la presidencia del Sr. Buguettaya. Las
entrevistas versaron sobre la promoción y el reforzamiento de las
relaciones bilaterales. Se confirmó una vez más el compromiso en pro
de la descolonización y la autodeterminación.

TERRITORIOS OCUPADOS

28.01.03
As-Sabah, periódico marroquí, ha publicado una carta de Bazaid Salek,
en la que éste narra su secuestro, el pasado 24 de septiembre en El
Aaiún (ver semana 39/2002 <http://www.arso.org/01-s02-39.htm> ).
Bazaid compareció finalmente el 22.01 ante el tribunal de
apelaciones, que retrasó el juicio hasta el 2 o el 12 de marzo.

29.01.03
El preso político saharaui, Ahmed Bachir Ahmed Sbai, detenido el
2.10.02, compareció ante el juez. Su juicio se ha trasladado al 19 de
febrero.

30.01.03
La semana pasada una delegación oficial visitó a preso político Ali
Salem Tamek<Tamek100902.htm#Ancragenuevo> en el centro penitenciairio
de Salé. Le aseguró una mejora de sus condiciones carcelarias. El
periódico árabe-marroquí "An-Nahar" había publicado un informe
detallado de Tamek sobre las condiciones carcelarias en la cárcel de
Inezegane donde pasó los primeros días de encarcelamiento.

Tamek ha iniciado una huelga de hambre de 48 horas para reclamar su
derecho a recibir visitas el sábado y los días festivos. No fueron
autorizados a visitarle un abogado y un periodista, ambos españoles.
Se han creado comités de acción por la liberación de Tamek y de todos
los presos políticos en Assa y en Boujdour (ver semana 01/2003
<http://www.arso.org/01-s03-01.htm>), con los que se puede contactar
vía e-mail <mailto:comiteaction@...>

El mismo día, Tamek fue agredido dos veces por un preso de derecho
común, traficante recidivista, que intentó pegarle, una vez con una
barra metálica y otra con un cuchillo, gritando "El Sáhara es
marroqui, viva Mohamed VI". Gracia a la intervención de sus
compañeros presos, Tamek no sufrió daños. Ha enviado una carta de
protesta al Fiscal General del Rey al Tribunal de Apelaciones de
Rabat, exigiéndole que garantice su seguridad en la cárcel. El
presidente del Foro Verdad y Justicia, Don Essabar Mohamed, visitó a
Tamek para informarse sobre el incidente.

31.01.03
Según el periódico "As-Sabah", la Dirección de la cárcel civil de El
Aaiún, tras la huelga de hambre de cinco días de los presos políticos
saharauis, al parecer ha tenido en cuenta sus reivindicaciones. Los
políticos serán alojados en una celda aparte, separados de los presos
comunes. Se han iniciado los trabajos de acondicionamiento de esta
celda, pero se teme se interrumpirán por falta de financiación.

REFERÉNDUM

25-27.01.03
Argelia-España
Una delegación española encabezada por Carmelo Ramírez, presidente de
la Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo
Saharaui (FEDISSAH), que incluía a senadores, diputados, elegidos
locales y miembros de la sociedad civil, se desplazó a Argelia. Tras
una reunión con el Comité Nacional argelino de solidaridad con el
pueblo saharaui enfocada a aumentar la cooperación con el pueblo
saharaui, se anunció la creación de una Fundación argelino-española
de solidaridad con el pueblo saharaui. El próximo mes de julio tendrá
lugar en Madrid la primera Asamblea General de esta fundación, que
trabajará en pro del respeto del pueblo saharaui a la
autodeterminación, conforme a la legalidad internacional.

28.01.03
Coloquio en París
Una reunión-debate reunió en los locales de la Asamblea Nacional
francesa a numeroso público para tratar el tema del "Sáhara
Occidental, una cuestión de descolonización no resuelta, los
entramados?". (Ver SPS <http://www.spsrasd.info/sps-s290103.html> y
comunicado en francés <http://www.arso.org/AARASD310103.htm> ).

30.01.03
Resolución del Consejo de Seguridad, S/RES/1429
El Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la Misión de
las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental
(MINURSO) hasta el 31 de marzo de 2003 a fin de dar tiempo a las
partes de examinar la propuesta que les presentó el Enviado Personal
del Secretario General, y pide al Secretario General que presente un
informe sobre la situación para el 17 de marzo de 2003".
(HTML<http://www.arso.org/S-res-1463s.htm>-
PDF<http://ods-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N03/231/49/PDF/N0323149.pdf?OpenEleme\
nt>)

30.01.034
Parlamento británico
La "Early Day
Motion"<http://edm.ais.co.uk/weblink/html/motion.html/ref=298>
entregada en el parlamento británico el pasado mes de diciembre,
cuenta en este momento con 94 firnas. Este tipo de moción, que no
obliga al gobierno a responder, pero sí refleja las inquietudes de
los parlementarios, no llega a reúnir más que en raras ocasiones un
centenar de firmas en el terreno de la política extranjera.

MARRUECOS

27.01.03
Los estudiantes saharauis de la universidad de Rabat organizaron una
marcha a las ciudiades universitarias de Rabat y varias sentadas
sucesivas ante los ministerios de Derechos Humanos y del Interior. Un
alto responsable de este ministerio recibió a una delegación de
estudiantes y les prometió una respuesta "resolutiva" para el próximo
miércoles 5 de febrero.
30.01.03
Marruecos-España
Después de quince meses de crísis, Marruecos y España renuevan sus
relaciones diplomáticas y anuncian la vuelta de sus respectivos
embajadores. La ministra de Asuntos Exteriores española, Ana
Palacios, se entrevistó en audiencia privada con el rey de Marruecos,
Mohammed VI.

SOLIDARIDAD

26-27.01.03
Foro Social Mundial
Taller: Sáhara Occidental: más de cien años de lucha contra el imperialismo
Otro mundo es posible también para los saharauis El taller, reunido
en la ciudad de Poto Alegre los días 26 y 27 de Enero del 2003, ha
analizado el conflicto del Sáhara Occidental, que atraviesa un
momento especialmente delicado, y aporta al III Foro Social Mundial
las siguientes conclusiones:
Este taller condena explícitamente la actitud del gobierno de
Marruecos de impedir la celebración del referéndum de
autodeterminación del pueblo saharaui, de fomentar la explotación
ilegal de las riquezas saharauis -como ha manifestado recientemente
en su informe el departamento de asuntos jurídicos de la ONU- y de
desarrollar una estrategia de represión y violación sistemática de
los derechos humanos en los territorios ocupados.
Este taller insta a los organismos internacionales encargados de la
supervivencia de la población refugiada (PAM y ACNUR) a que cumplan
sus obligaciones tendentes a garantizar una vida digna para la
población refugiada saharaui en Tinduf (Argelia), en especial para la
población más vulnerable: niños y niñas, ancianos, mujeres
embarazadas, etc.
Este taller felicita al Pueblo Brasileño por los resultados
electorales y saluda al gobierno del Presidente Lula, al que solicita
el reconocimiento de la Republica Árabe Saharaui Democrática -RASD-,
estado reconocido por mas de 70 países de todo el mundo y en
particular por Méjico, Venezuela, Cuba, Ecuador y otros en
Latinoamérica. (cronicas <http://www.arso.org/FSM2003.htm>)

INTERNET
OPINION
- Canarios recalcitrantes y Marruecos: más de lo mismo, Sergio
Ramírez Galindo, ULPGC, Manuel de Paz Sanchez, ULL, Ricardo Aguasca
Colomo, ULPGC, Miembros de la Universidad Canaria.
<http://www.arso.org/canarios2003.htm>
- MAP: News You Can't Use or Trust, Malainin S. Nayem
<http://www.arso.org/MSN2003.htm>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- Sahara Info, bulletin de l'AARASD, Paris, No 120, oct.-déc. 2002, 16 p.
- La solution du conflit du Sahara occidental de nouveau dans
l'impasse, AFP, 21.01.03
<http://www.globe3000.com/cgi-script/csNews/csNews.cgi?database=dernieres.db&com\
mand=viewone&op=t&id=17&rnd=760.3699798306027>
- Sahara Occidental, Une fondation algéro-espagnole de soutien est
née, Ahmed Mesbah, Le Quotidien d'Oran, 28.01.03.
<http://www.quotidien-oran.com/quot2453/even.htm>
- Pour la solidarité avec le peuple sahraoui, Mohamed Djadi, Le Soir
d'Algérie, Alger, 28.01.03.
<http://www.lesoirdalgerie.com/rubriques.php?name=Publication&file=article&sid=4\
231>
- Réchauffement avec Pretoria, Jeune Afrique / L'intelligent, Paris,
28.01.03.
<http://www.lintelligent.com/gabarits/articleJAI_online.asp?art_cle=LIN26013rcha\
uairote0>-
- Débat à l'Assemblée nationale française, Députés français et
européens pour le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui, El
Moudjahid, 29.01.03.
<http://www.elmoudjahid-dz.com/netnews/stories.php?story=03/01/29/6502182>
- Le Maroc et l'Espagne rétablissent leurs relations diplomatiques,
rompues lors de l'affaire de l'îlot Persil, Martine Silber, Le Monde,
Paris, 31.01.03.
<http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3210--307514-,00.html>

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- Newsletter December 2002, Western Sahara Campaign UK, Leeds, 6 p.
- Baker to have presented pro-Moroccan solution to Sahara conflict,
afrol News, 18.01.03.
<http://www.afrol.com/News2003/wsa002_bakers_plan.htm>
- Sahrawis feel stabbed by UN, afrol News, 22.01.03.
<http://www.afrol.com/News2003/wsa003_bakers_plan2.htm>
- A rocky relationship, Joshua Levitt in Madrid and Toby Shelley in
London, Financial Times, London, 23.01.03.
<http://financialtimes.printthis.clickability.com/pt/cpt?action=cpt&expire=&urlI\
D=5197943&fb=Y&partnerID=1704>
- Western Sahara wins more time, Irwin Arieff, Reuters, 31.01.03.
<http://www.news24.com/News24/Africa/News/0,6119,2-11-1447_1314299,00.html>


Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages>
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
<http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/>

- Añoranza : imágenes del pueblo saharaui / poesías de Alí Salem
Iselmu.[et al.] ; fotografías de Biel Calafat ; [presentación Mèrce
Morató]. --Menorca, Illes Balears : Associació d'Amics i Amigues del
Poble Sahraui(Barcelona : Alta Fulla), 2002 68 p. : fot.

- Sáhara Occidental, Baker puede haber presentado una solución pro
marroquí al conflicto de Sáhara, afrol News, 20.01.03.
http://www.afrol.com/es/Noticias2003/sah006_baker_promarruecos.htm>
- Sáhara Occidental, Sáhara se siente apuñalada por la ONU, afrol
News, 24.01.03
<http://www.afrol.com/es/Noticias2003/sah007_decepcion_onu.htm>
- Rabat recibe con todos los honores a una delegación de 40
empresarios españoles, Carla Fibla, La Vanguardia, Barcelona,
25.01.03. http://www.lavanguardia.es/web/20030125/134722989.html>
- Representante asociación española apoya autodeterminación Sahara,
EFE Argel, 26.01.03.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=4382472>
- Nació español y murió apátrida, Alejandra Ruiz-Hermosilla, La
Razon, Madrid, 23.01.03.
<http://www.larazon.es/ediciones/anteriores/2003-01-23/noticias/noti_rep07.htm>
- ¿73.497 nuevos ciudadanos españoles?, ibid.
<http://www.larazon.es/ediciones/anteriores/2003-01-23/noticias/noti_rep08.htm>
- Mohamed VI recibe a Palacio dos horas después de su llegada a
Agadir, Europa Press, 30.01.03.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20030130145820>
- Mohamed VI decide reponer a su embajador en Madrid tras la reunión
con Ana Palacio en Agadir, Libertad digital, 30.01.03.
<http://www.libertaddigital.com/noticias/noticia_1275750036.html>
- El regreso "inmediato" de los embajadores pone fin a la crisis
diplomática entre Rabat y Madrid, Europa Press, 31.01.03.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20030131000526>
- El Consejo prorroga la misión de la ONU en el Sahara,·Temen que el
acercamiento entre Rabat y Madrid sea a costa del pueblo saharaui,
"Naciones Unidas no quiere más problemas mientras dure lo de Irak",
Jesús Garai, Asociación de Amigos de la RASD, J.M. Uribarri, Gara,
31.01.03. <http://www.gara.net/orriak/P31012003/art49873.htm>

Italiano
- Diario del Polisario, Jean Lamore, Colpo di fulmine edizioni,
Verona, l'alfabeto urbano, Napoli, 0tt. 2002, 169 p.

Slovenian language

- Zakaj Saharci ze vec kot 27 let zivimo v izgnanstvu? Vprasajte ZN.
- [An interview with Nadjat Hamdi, a Polisario representative in
Austria] Ales Skornsek-Ples, Delo d.d. - priloga ONA, 28.1.2003

Norwegian language

- Fordrevet fra hjemlandet i 27 år ["Banished from her home country
for 27 years"], Rune Christophersen, Bergens Tidende, 19.01.03. "You
are always welcome to visit me in my home" said 89 years old Anguia
Bakay, the mother of last year's winner of the rafto Prize when BT
interviewed her in Bergen last autumn. We took the 89- year old
desert woman at her word. http://www.bt.no/utenriks/article129653
- Andebu eier 3.000 aksjer ["Andebu owns 3000 shares"], Sandefjords
Blad, 22.01.03. Open letter to the mayor of Andebu municipality. "The
contract is morally reprehensible when we see how Morocco has
plundered Western Sahara over the last 27 years."
http://www.sandefjords-blad.no/apps/pbcs.dll/artikkel?Avis=SB&Dato=20030122&Kate\
gori=LESERBREV&Lopenr=349282&Ref=AR
- Andebu kommune selger uetiske aksjer ["Andebu municipality sells
unethical shares"], Norwegian Broadcasting Radio- Vestfold, 24.01.03.
"Andebu municipality owned 3000 shares in a company which facilitates
exploitation of oil in occupied Western Sahara. The municipality is
now selling its shares.
http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/nrk_vestfold/2480273.html
- Andebu kommune selger aksjer i TGS-NOPEC av etiske grunner ["Andebu
municipality sells shares in TGS for ethical reasons"], Erik Hagen,
SAIH, 24.01.03. http://www.saih.no/Detailed/1024.html
- Kofi Annan skryter av Raftostiftelsen I ["Kofi Annan praises Rafto
Foundation"], Åsmund Egeland, Bergens Tidende, 28.01.03. Last
november the Rafto Foundation managed to get the freedom fighter Sidi
Mohammed Daddach to Bergen. Now the foundation is praised by UN
Secretary General Kofi Annan.
http://www.bt.no/lokalt/bergen/article131650
- Unifor investerte penger i kritisert selskap ["Unifor invested
money in critizised company"], Universitas, University of Oslo,
29.01.03. http://universitas.uio.no/nyhet/2690.shtml
- Skrevet 29.01.2003 kl. 08:03, Karmøy solgte omdiskuterte aksjer,
Karmøy kommune solgte i går aksjene i seismikkselskapet TGS Nopec.
Årsaken er at kommunen sist uke fikk vite at selskapet legger
forholdene til rette for oljeutvinning utenfor kysten av Sahara.
Tidligere har både Stavanger kommune og Stavanger Aftenblad solgt
aksjene i samme selskap. Nå skal Karmøy kommune utarbeide et etisk
regelverk for hvilke selskap kommunen kan eie aksjer i, melder NRK.
<http://www.radio102.no/radio102/web.nsf/All/20030129CD23C0C81A>

Danish language

- POLISARIO afviser FN-plan ["Polisario rejects UN plan"], Dagbladet
Arbejderen, Copenhagen, Denmark, 24.01.03. "For 12 years Morocco has
sabotaged the referendum effort- the UN is again ready to reward that
sabotage"
http://www.arbejderen.dk/index.asp?S_ID=3&A_ID=5052&C_ID=&mode=&T_ID=&mode=
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~