http://www.arso.org/01-s03-09.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
SEMANA 09
23.02.-01.03.2003

- RASD
- REFERÉNDUM
- MARRUECOS
- ESPAÑA
- AYUDA HUMANITARIA
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

22.02.03
La Secretaría Nacional del Frente Polisario, que se reunió en sesión
extraordinaria en presencia del presidente de la República, reiteró
su compromiso en conseguir que el pueblo saharaui ejerza su derecho a
la autodeterminación, conforme a lo estipulado por Naciones Unidas en
la materia, e indicó que se pronunciará próximamente acerca de las
últimas propuestas de Baker. (SPS)

24.02.03
Maratón del Sáhara
Este acontecimiento deportivo y solidario que se realiza ya por
tercer año consecutivo, está cosechando el mismo éxito que las
ediciones anteriores. Cerca de 300 atletas de numerosos países se
desplazaron a los campamentos de refugiados para participar en cuatro
carreras: un maratón, un semi-maratón, una carrera de 10 km y otra de
5 km. Los boyscouts saharauis participaron este año en una carrera
simbólica de 500 m.
Por otro lado, los más osados corrieron un ultra-maratón que recorrió
el campamento de Dakhla en tres etapas de 80, 80 y 30 km, saliendo de
la wilaya de El Aaiún.
El español Jorge Aubeso Martínez fue el gran ganador del maratón,
campeón de España de 100 km, que lo hizo en 3 h. 7 min. 53 sec.,
seguido de su compatriota Miguel Martínez Basukro; en tercer lugar
llegó el italiano Vicenzo Castellano. El suizo Peter Augsburger quedó
décimo en la clasificación, con un tiempo de 3 h 59 min. 25 sec.
Entre las mujeres, la ganadora fue la italiana Rosa Maria Manari, que
ganó la carrera en 4 h. 12 min. 35 sec., seguida de la española
Carmen Espinal Merino y de la americana Lynn Sathrum. El primer
saharaui, Mohamed Mustafa, llegó en 13ª posición, con un tiemp de 4
h. 44 min. 59 sec., lo que representa un resultado muy satisfactorio
según los propios atletas saharauis, teniendo en cuenta las carencias
técnicas de éstos. El español Jon Salvador Villa fue el ganador del
semi-maratón; y entre las mujeres la ganadora fue la austríaca Anita
Tritscher. Javier Conde ganó la carrera de los 10 km y Jesús Milán
Pajuelo la de los 5 km. (Resultados completos y fotografías SPS
<http://www.spsrasd.info/spsmarathon2003.html>)
26.02.03
Repatriación de 100 prisioneros de guerra marroquís
El Comité Internacional de Cruz Roja (CICR) ha repatriado a los 100
prisioneros marroquís liberados por el Frente Polisario el pasado 10
de febrero. Cruz Roja Saharaui remitió a los prisioneros al CICR, que
a su vez les remitió a las autoridades marroquís a la base militar de
Inezgane, cerca de Agadir. El CICR mostró su satisfacción por este
gesto, pero se mostró preocupado por el destino de los 1160 marroquís
todavía encarcelados y reiteró su llamamiento para que se les libere.
El presidente del CRS hizo un llamamiento al CICR para que muestre la
misma preocupación por el destino de los 150 prisioneros de guerra
saharauis en manos de Marruecos, así como por el de los 526
desaparecidos. (Comunicado CICR:
<http://www.cicr.org/icrcspa.nsf/c1256212004ce24e4125621200524882/8f8cb336443ef1\
d5c1256cd900541de5?OpenDocument>)
(SPS con fotos <http://www.spsrasd.info/sps-s260203.html>)

27.02.03
27º aniversario de la RASD
En su discurso, el presidente de le República, Mohamed Abdelaziz,
reiteró el compromiso del Frente Polisario con el Plan de Arreglo
onusino en vigor en el Sáhara Occdental desde 1991, ya que es
conforme a la legalidad internacional y constituye el único acuerdo
aceptado y firmado por las dos partes; cuenta además con el apoyo de
la comunidad internacional y puede aplicarse in situ, sobre el
terreno.
Reiteró la disponibilidad del Frente Polisario para "cooperar" con la
ONU en la búsqueda de una solución al conflicto, basada
necesariamente en el "el respeto del principio de descolonización, de
autodeterminación y del derecho del pueblo saharaui a construir un
Estado independiente".
El ministro argelino de los Moudjahidines, Mohamed Chérif Abass,
afirmó por su parte que Argelia "no dejará jamás de apoyar a los
pueblos en lucha, con el pueblo saharaui, un pueblo hermano, a la
cabeza, conforme a lo que le dictan sus valores culturales y sus
compromisos internacionales". El ministro indicó que estaba
autorizado por su presidente a expresar "el apoyo constante del
gobierno y del pueblo argelino en el legítimo combate del pueblo
saharaui hasta la victoria final". (SPS con fotos
<http://www.spsrasd.info/sps-270203.html>)

REFERÉNDUM

22-25.02.03
13ª cumbre del Movimiento de los No Alineados, Kuala Lumpour
Durante el debate general, el presidente de Timor Oriental Xanana
Gusmao expresó en su intervención el deseo de que la situación en el
Sáhara Occidental encuentre toda la atención que merece en los foros
internacionales. Por su parte, el presidente argelino se declaró a
favor de un arreglo justo y duradero de la cuestión del Sáhara
Occidental a través de la realización de un referéndum regular e
imparcial.
En el documento final, los jefes de Estado o de Gobierno «reiteran el
apoyo del Movimiento de los No Alineados a los esfuerzos de Naciones
Unidas para organizar y supervisar un referéndum libre, imparcial y
regular, de acuerdo con el plan de paz, los acuerdos de Houston y las
resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea, o cualquier
otra solución política de acuerdo con las partes y que sea conforme a
la Carta de Naciones Unidas».

MARRUECOS

Zag (Sur de Marruecos)
El día del aniversario de la RASD alumnos del liceo de este
carnpamento militar asistieron a clase llevando la vestimenta
tradicional saharaui. La administración del establecimiento escolar
les negó el acceso a las aulas, con el argumento de que dicha
vestimenta no es acorde al reglamento mientras que en realidad no hay
reglamento alguno. Los alumnos terminaron organizando una sentada
delante de la escuela. (corr).

ESPAÑA

19.02.03
Actividades pesqueras
Respuesta del Gobierno español a una pregunta del diputado en el
Congreso, José Antonio Labordeta. El texto literal de la pregunta
era: "¿Cuál es la ubicación geográfica exacta de los caladeros en los
que el Reino de Marruecos ha autorizado a 64 barcos gallegos a pescar
a partir del 15 de enero de 2003, tras la reunión mantenida entre los
Ministros de Agricultura, Pesca y Alimentación, señor Arias Cañete, y
su homólogo marroquí, señor Mohamed Tayeb Rhafes?"
En la respuesta, el Gobierno central reconoce expresamente que la
actividad pesquera se está ejerciendo en aguas del antiguo Sáhara
español.

AYUDA HUMANITARIA

21.02.03
Ayuda humanitaria
La Unión Africana (UA) ha aportado una ayuda simbólica a la RASD para
hacer frente a las penurias alimenticias que están sufriendo
actualmente los campamentos de refugiados saharauis. Según un
comunicado de Cruz Roja Saharaui, el embajador permanente de la UA,
Pascal Aguouga, Rwanda, entregó "una ayuda simbólica urgente"' al
presidente del CRS, Boullahi Sid, , Rwanda, que se desplazó a Chahid
El Hafed. (SPS)

PROXIMAMENTE

Vol "Catalunya amb el Sàhara" Setmana Santa 2003
Sortida : Barcelona , aeroport del Prat: 16 d'abril a les 19.30 hores
Tornada: Tindouf, Algèria: 21 d'abril a les 0,20 hores
Info: mailto:acaps_vilanova@...

Norway, Oslo, Tuesday 11 March, 2003 18.15 - 20.00, Aud.7, Eilert
Sundts Hus, SV-bygget, Blindern, University of Oslo.
U-landsseminaret: FN som konfliktløser: hvorfor er det fremdeles
konflikt i Vest-Sahara? ["Thirld world seminar: The UN as conflict
solver: why is there still conflict in Western Sahara?"]
- Ronny Hansen (Executive officer for international affairs,
Norwegian Humanist Association & Coordinator of The Norwegian Support
Committee for Western Sahara)
- Anne Julie Semb (researcher in political science, University of Oslo).
- Facilitator: Endre Stiansen (researcher, SUM)
Organizers: SAIH Blindern, Univ. of Oslo and the Center for
Development and the Environment (SUM)
Further information: Bjørn Klouman Bekken, mailto:bjornkb@...,
+ 47 97641528


INTERNET

- Actualizacion del sitio Um Draiga: http://www.umdraiga.com/
- La República Árabe Saharaui Democrática. Pasado y presente.
Ministerio de Información y Culture de la R.A.S.D, 1985 (libro
digitalizado <http://www.umdraiga.com/rasd/homerasd.htm>).
- Las Relaciones Hispano-Marroquíes: ¿Vuelta a empezar?, Carlos Ruiz
Miguel, Análisis del Real Instituto Elcano, Madrid, 27.02.03.
<http://www.realinstitutoelcano.org/analisis/242.asp>
- James Baker: La ONU en quiebra, Mohamed Cheikh, Nouvelles
Sahraouies, Suisse, No 107, février 2003.
<http://site.voila.fr/NouvellesSahraouies/0203MCs.html>
- James Baker: l'ONU en faillite, Mohamed Cheikh, Nouvelles
Sahraouies, Suisse, No 107, février 2003.
<http://site.voila.fr/NouvellesSahraouies/0203MC.html>
- James Baker: the UN in Bankruptcy, Mohamed Cheikh, Nouvelles
Sahraouies, Suisse, No 107, février 2003.
<http://site.voila.fr/NouvellesSahraouies/0203MCe.html>
- Rapport de la mission d'observation lors de deux procès de
Sahraouis à Laâyoune, capitale du Sahara Occidental, du 17 au 22
septembre 2002, Berthier Perregaux, ibid.
<http://site.voila.fr/NouvellesSahraouies/0203BP.html>
- Des Maisons de la Jeunesse à Smara: un nouveau projet du SUKS,
Michael Schwahn,
ibid.<http://site.voila.fr/NouvellesSahraouies/0203MS.html>
- "Régler le conflit du Sahara Occidental - Imposer le Plan de Paix
de l'ONU", motion déposée au Parlement allemand par la fraction des
libéraux-démocrates (FDP), le 14.01.03.
<http://www.arso.org/DB2003.htm#fr>, traduction de
"Westsaharakonflikt beilegen - UN-Friedensplan durchsetzen", Antrag
der FDP-Fraktion an den deutschen Bundestag, 14.01.03.
<http://www.arso.org/DB2003.htm>)
- El Karama, No 24, febbraio-marzo 2003 (PDF)
<http://www.arso.org/Karama24it.pdf

OPINION
- Las Regresiones de Kofi Annan, Hafida Ameyar (trad)
<http://www.arso.org/HA2003b.htm#es>
- El sagrado 27 de febrero, Luís Hernández Rocha
<http://www.arso.org/LHRocha8.htm>



NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français

- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- Histoire d'une vraie-fausse rencontre, Cherif Ouazani, Jeune
Afrique/L'intelligent, 25.02.03.
<http://www.lintelligent.com/gabarits/articleJAI_online.asp?art_cle=LIN23033hist\
oertnoc0>
- Maroc/Sahara occidental : 100 prisonniers marocains sont rapatriés,
communiqué du CICR, 26.02.03.
<http://www.cicr.org/Web/fre/sitefre0.nsf/iwpList4/F0C87514163234ABC1256CD900556\
5F8>
- La RASD a 27 ans, A. Sl., El Watan, Alger, 27.02.03.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2003/02/27/derniere.htm#F.
Polisario>
- SAHARA OCCIDENTAL. 27e anniversaire de la RASD, Liberté, Alger,
27.02.03. <http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=6063>

English

- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- The Algerian army is not ready to sacrifice the Saharawis.
Interview with Gilles Perrault, writer and author of Notre ami le roi
(Our friend, the King) Translated from French Le Matin, Algérie Abla
Sheriff, 10.02.03.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1073>
- Oil explorer off Sahara gets last warning, afrol News, 21.02.03.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1075>
- Morocco / Western Sahara: 100 Moroccan prisoners repatriated, press
release ICRC, 26.02.03
<http://www.cicr.org/Web/eng/siteeng0.nsf/iwpList4/1133F6D84087F24AC1256CD90054C\
595>
- see also Norwegian articles with english résumé.

Castellano

- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/

- Sáhara Occidental - Noruega: Última advertencia para las
exploraciones petrolíferas en Sáhara, afrol News, 21.02.03.
<http://www.afrol.com/es/Noticias2003/sah013_tgs_nopec_3.htm>
- Marruecos/Sahara occidental: repatriación de cien prisioneros
marroquíes, comunicado CICR, 26.02.03.
<http://www.cicr.org/icrcspa.nsf/c1256212004ce24e4125621200524882/8f8cb336443ef1\
d5c1256cd900541de5?OpenDocument>
- Jorge Aubeso gana la carrera del Sahara, El burgalés se impuso en
la prueba solidaria con los refugiados en Argelia, Diario de Burgos,
25.02.03.
<http://www.diariodeburgos.com/articulo.cfm?id=66906&cab=sec_deporte.gif&secc=po\
rtada>
- El Frente Polisario libera a 100 marroquíes prisioneros de guerra,
MARTA ARROYO, El Mundo, 26.02.03.
<http://www.elmundo.es/elmundo/2003/02/26/internacional/1046278057.html>
- El problema al que se enfrenta Marruecos es la opinión pública
española .Tomás Bárbulo desvela la verdadera historia del Sáhara
Occidental. Diario de Mallorca, 27.02.03.
<http://www.diariodemallorca.es/malhoy03227/mallorca/22Mallorca.html>
- Sangre por petróleo. Los intereses colonialistas de Madrid y Rabat,
Jose Daniel Fierro, Rebelión, 26.02.03.
<http://www.rebelion.org/spain/jdfierro260203.htm>
- Repatriados los 100 prisioneros de guerra marroquíes liberados por
el Polisario, afrol News, 27.02.03.
<http://www.afrol.com/es/Noticias2003/sah015_100_repatriados.htm>

Norvegian (with english résumé)

- Sådan er kapitalismen, ["That's what capitalism is like"], comment
by Larvik Socialist Left party, Østlandsposten, Larvik, 17.02.03.
["The majority on the investment board in Larvik shows little
willingness to make any other considerations than that of maximizing
profit. They have, through the handling of the shares in TGS-NOPEC,
in reality cancelled the effort to establish basic ethical
guidelines."]
<http://vestfold.sv.no/larvik/artikler/innlegg.aksje-sadanerkapitalismen0103.htm\
l>
- Siste advarsel til norske TGS-Nopec om Vest-Sahara. ["Last warning
to Norwegian TGS- Nopec over Western Sahara."], Afrol News, 21.02.03.
["The National Insurance Scheme Fund admitted that they should have
reacted sooner and said it was a "blunder" to keep buying shares in
TGS over the summer and autumn last year. Also Storebrand, one of the
major shareholders in TGS-Nopec, are currently considering their
future in the company. Storebrand announced earlier this week that
they are now investigating the ethical, political and legal aspects
of their engagement with TGS- Nopec. With their great weight as the
leading analysts of the Norwegian stock market, a possible sellout by
Storebrand could have even greater consequences than a possible move
by the National Insurance Scheme Fund. [...] "According to legal
expertice that we are in contact with internationally, this project
is probably illegal under International Law, which in turn means that
TGS- Nopec may be sentenced to pay compensation, says Hansen."]
<http://www.afrol.com/no/nyheter/030221vsa_f36_03.htm>
- Folketrygdfondet på gli, ["The National Insurance Scheme Fund is
weighing its options"], Sten Inge Jørgensen, Morgenbladet weekly,
21.02.03. ["After massive critisism against the National Insurance
Scheme Fund's huge investments in a Norwegian company facilitating
oil exploitation in occupied Western Sahara, the Fund has now entered
into dialogue with the company."]
<http://www.morgenbladet.no/index.php?show_front=1006011>
- TotalFinaElf og "etisk forretning" ["TotalFinaElf and "ethical
business"], Karen Lomeland Jacobsen, Stavanger Aftenblad, 21.02.03.
["As long as TotalFinaElf, Kerr-McGee and TGS-Nopec facilitate
Morocco's plunder of natural resources, the conflict will not be
resolved. As long as Morocco has an economic incentive for further
occupation it will not accept the Saharawis' right to self-
determination.
The only ethical thing TotalFinaElf and the other companies can do is
to cancel the deal, a deal that only adds fuel to the conflict and
that isn't in the interest of the people. They must dare to show
moral conduct and not just talk about it."]
<http://www.saih.no/Detailed/1150.html>
- Storebrand kan vrake firma i okkupert land, ["Storebrand may dump
company in an occupied country"], Aftenposten, 24.02.03. ["The
ministry of foreign affairs now clearly expresses its dislike of the
seismic company TGS- Nopec's contract in waters off the occupied
Western Sahara. Storebrand is now considering a sellout."]
<http://www.aftenposten.no/nyheter/okonomi/article.jhtml?articleID=496358>
- Kritisk til TGS Nopec-oppdrag, ["Critical of TGS Nopec's mission"],
Dagens Nærlingsliv, 24.02.03. ["Communication Director Cathrine Torp
in Storebrand Investments tells Aftenposten that the new information
is being considered, and that there may be a decision in a week's
time."]
<http://www.dn.no/artikkel?ID=EPS_79441>
- Kaster ut TGS? ["Throwing out TGS?"], Hegnar Online, 24.02.03.
["The government dislikes the mission on behalf of the occupation
power. Major investor is considering a sellout."]
<http://193.217.93.23/hegnar/newsdet.asp?id=105771&cat=100>
- Marokko og Senegal styrker omstridt samarbeid, ["Morocco and
Senegal strengthen controversial cooperation"], afrol News, 24.02.03.
[" Regional powers Senegal and Morocco agree to strengthen
cooperation at the expense of their neighbors. A direct ferry link is
to lead traffic past Mauritania and Senegal goes further in
recognizing Morocco's claim over Western Sahara."]
<http://www.afrol.com/no/nyheter/030224sen_y23_20.htm>
- Beholder aksjer ["Keeping their shares"], Kristin Haug,
Klassekampen, 25.02.03. <http://www.saih.no/Detailed/1168.html>
- Olje eller etikk?, ["Oil or ethics?"], Eva K. Ulland, chairwoman of
Vestfold Socialist Left Party, Sandefjords Blad, 27.02.03. ["Stokke
and Larvik municipalities still own shares in TGS-Nopec. The
challenge is hereby presented: oil or ethics?]
<http://www.sandefjords-blad.no/apps/pbcs.dll/artikkel?Avis=SB&Dato=20030228&Kat\
egori=LESERBREV&Lopenr=368871&Ref=AR>

Português
- 2 Cimeira Africa/UE, Noticias, Mozambique, 17.02.03.
- Sahara Ocidental. POLISARIO reitera principio de autodeterminação,
Noticias, Mozambique, 25.02.03.

Deutsch
- Der Frente Polisario lässt gefangene Marokkaner frei, NZZ, Zürich, 27.02.03
<http://www.nzz.ch/2003/02/27/al/page-article8PDDM.html>

Arabe
- La Mauritanie et le conflit au Sahara Occidental, Hafdallah
Bouchraya Bachir, chercheur au Centre des Recherches Africaines, La
Sorbonne - Paris, Alhayat 21.02.03, p. 10 (PDF).
http://old.alhayat.com/pages/02/02-21/Pages07-12.pdf
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]