http://www.arso.org/01-s03-11.htm
original: francés
SEMANA 11
09.-15.03.2003
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
- REFERENDUM
- ARGELIA
- DERECHOS HUMANOS
- SOLIDARIDAD
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICATIONES

REFERÉNDUM

03-07.03.03
Unión africana
Ante el Consejo Ejecutivo de la UA, reunido en N'Djamena (Tchad), el
presidente provisional de la Comisión, Amara Essy, declaró que "deben
redoblarse los esfuerzos para la puesta en marcha del plan de arreglo
que preve la organización de un referéndum libre y justo de
autodeterminación del pueblo saharaui". Para el Sr. Essy el Plan de
arreglo onusino en vigor en el Sáhara Occidental es "la unica vía de
arreglo aceptada por Marruecos y el Frente POLISARIO hasta la fecha y
para llevarlo a cabo la MINURSO ha venido realizando a lo largo de
los pasados años un enorme trabajo".
El presidente de la Comisión también advirtió que la situación actual
en el Sáhara está dañando seriamente la credibilidad de la ONU y
lleva implícito el gérmen de una nueva conflagración en la región.
(SPS)

05-08.03.03
Resolución
Durante el 6º Congreso de la Organización Europea de Juventudes
Socialistas de la Comunidad Europea, que se desarrolló en Suecia y en
el que participó la Unión de las Juventudes Socialistas Saharauis
-UJSARIO-, se adoptó una resolución en favor del derecho a la
autodeterminación en el Sáhara Occidental por unanimidad.

15.03.03
ONU
Se espera que el informe del secretario general del consejo de
seguridad sobre el Sáhara Occidental se haga público la próxima
semana. A la hora de redactar estas líneas todavía no se han hecho
públicas tampoco las respuestas de las partes a las propuestas de
Baker.

ARGELIA

08.03.03
El presidente de la Asamblea Popular Nacional argelina, D. Karim
Younes, recibió a una delegación parlamentaria de mujeres saharauis
encabezada por Dña Khadidja Hamdi, esposa del presidente de la
República. D. Karim Younes «reiteró el apoyo de Argelia al derecho
del pueblo saharaui a la autodeterminación conforme a las decisiones
de la legalidad internacional y a los acuerdos de Houston». (SPS)

10.03.03
El general retirado y ex-ministro de Defensa argelino Khaled Nezzar,
en una entrevista en París a la revista semanal "La Gazette du Maroc"
y otra al día siguiente al periódico argelino "La Nouvelle
République" , virtió afirmaciones provocadoras a propósito del
conflicto del Sáhara Occidental. Se expresó «a título individual» en
favor de una solución política, y adelantó que «la mejor de las
soluciones sería la de que no hubiera ni ganador ni vencido», dando a
entender que habría que encontrar «la fórmula adecuadad que permita
la integración de los saharauis [a Marruecos]», que «Argelia no
necesita una nueva distribución de sus fronteras», y que «la creación
del espacio maghrebí» permitiría salir del impasse.
La repercusión mediática de estas declaraciones ha sido muy
importante. Aplausos en Marruecos, crítica negativa casi unánime en
Argelia [>> ver en publicaciones]. El Comité Nacional Argelino de
Apoyo al Pueblo Saharaui ha expresado su indignación y se ha
declarado «reconfortado por la postura oficial de Argelia en favor
del derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui», aludiendo a
las declaraciones del presidente Bouteflika y la reciente carta
dirigida al presidente francés, en la que, «sin ambiguedades»,
expresa «el compromiso de Argelia con la autodeterminación del pueblo
saharaui», así como la visita a los campamentos de refugiados
saharauis del ministro argelino de los Moudjahiddines el pasado 27 de
febrero.

DERECHOS HUMANOS

10.03.03
Huelga de hambre
El prisionero político saharaui Ali Salem Tamek [ver dossier
<http://www.arso.org/Tamek100902.htm#Ancrages>], condenado a 2 años
de cárcel el pasado mes de octubre, inicia una nueva huelga de hambre
y hace un llamamiento para obtener ayuda material. Desde el principio
de su reclusión, este militante de derechos humanos, adoptado por
Amnistía Internacional, lucha para mejorar las condiciones de
encarcelamiento. Tras varias huelgas de hambre y con la colaboración
de colectivos de defensa de los derechos humanos, consiguió su
traslado al complejo penitenciario de Salé, más acorde con las
exigencias legales, y ha conseguido de las autoridades carcelarias
varias promesas. Precisamente por el no cumplimiento de estas
promesas Tamek retoma su actividad reivindicativa con determinación,
a pesar de su frágil estado de salud.
En un comunicado <http://www.arso.org/tamekmars2003.htm#esp>,
denuncia las vejaciones a que le someten los co-detenidos,
manipulados por la dirección de la cárcel, la negativa a realizar una
invstigación sobre la agresión de la que fue víctima el 30 de enero
de 2003, la imposibilidad de recibir visitas, la falta de atención
médica, etc Tamek también lanza un llamamiento
<http://www.arso.org/tamekmars2003.htm#llama> en demanda de ayuda
material, es decir productos de primera necesidad y medicamentos.

10.03.03
El Comité preparativo para esclarecer el paradero de los
desaparecidos saharauis ha publicado un comunicado de solidaridad con
Tamek, vía su presidente de honor Mohamed Daddach, en el que exige su
liberación, así como la de todos los prisioneros políticos saharauis.
(comunicado de solidaridad de M. Daddach, 10.03.03
<http://www.arso.org/tamekdaddach.htm>- comunicado de solidaridad del
Comité preparativo para esclarecer el paradero de los desaparecidos
saharauis, 10.03.03<http://www.arso.org/tamekcomiteprep.htm>)

15.03.03
Por motivo de degradación de su salud y complicaciones pulmonar
(asma, pulmonia) Tamek fue transferido urgentemente durante la noche
en la enfermeria de la carcel, su traslado en el hospital es
considerado.
Ver tambien el dramático llamamiento de Taura Tamek
<http://www.arso.org/Thaoura.htm#es>.

10.03.03
Los prisioneros políticos Ahmed Nassiri y Mohamed Mhamed Brahim
Nigro, condenados respectivamente a 18 meses y 1 año de cárcel, han
sido trasladados de la cárcel negra de El Aaiún al nuevo centro
penitenciario de Ait Melloul, cerca de Agadir. Este traslado,
totalmente ilegal, se llevó a cabo la víspera del proceso contra
cuatro sahrauis (ver más abajo) y paralelamente unos veinte presos
comunes iniciaban una huelga de hambre abierta para obtener la mejora
de sus condiciones de detención, así como una inspección de la cárcel
de El Aaiún. (As Sabah)

12.03.03
Juicios escandalosos
Salek Bazaid, miembro del Foro Verdad y Justicia sección Sáhara,
Moussamih Baba y Bourhil Mohamed Lamine, detenidos el 24.09.02, han
sido condenados a 10 años de cárcel. Boughrain Mohamed Lamine ha sido
condenado a un año con sentencia en suspenso y a una multa. El juicio
se llevó a cabo bajo estrecha vigilancia policial, en presencia de
numeroso público formado por militantes de defensa de los derechos
humanos, familiares de prisioneros políticos saharauis y dos abogados
españoles.
Los acusados denunciaron la falsedad de los cargos de acusación.
Declararon estar acusados por sus convicciones en favor de la
autodeterminación del Sáhara Occidental y negaron cualquier
implicación en los hechos que se les imputan: el incendio de una
comisaría de policía. Los cuatro abogados de la defensa ahondaron en
el mismo sentido.
Se trata de la condena más severa impuesta a saharauis desde 1999 y
de una aplicación anticipada de la nueva ley antiterrorista marroquí.
Ya su arresto durante una razzia particularmente brutal, su secuestro
en celdas secretas del PC de las Unidades Móviles de Intervención en
El Aaiún, el hecho de que les obligaran a comparecer ante el
comisario Hariz Elaarbi, conocido torturador, y las torturas y
amenazas de muerte a las que fueron sometidos, se evocaron como
métodos copiados de los usuales en los años de plomo. [ver Carta de
un preso saharaui en la cárcel de Laayoune (El Aaiún) transmitida a
France Libertés, Fondation Danielle Mitterrand, el 4 de noviembre de
2002] <http://www.arso.org/lettrepris041102s.htm>[>> ver semana
39/2002 <http://www.arso.org/01-s02-39.htm#AncrageTO > y semana
40/2002 <http://www.arso.org/ 01-s02-40.htm#AncrageTO>]
Los condenados disponen de ocho días para recurrir.

En reacción a estas arbitrarias condenas, los estudiantes
universitarios saharauis en Rabat organizaron el 12 de marzo una
sentada ante el ministerio de Derechos Humanos y la Dirección de
Prisiones. En Marrakech los estudiantes saharauis hicieron lo mismo
en el complejo universitario y publicaron un comunicado en el que
denuncian estas largas penas y expresan su solidaridad con Tamek, en
huelga de hambre ilimitada, protestan contra el traslado ilegal de
Nassiri y de Nigro a la cárcel de Aït Melloul, reclaman la liberación
de todos los prisioneros políticos saharauis, demandan a las
organizaciones de defensa de los derechos humanos, en particular a
Amnistía Internacional y a la BIRDHSO, que apoyen a los detenidos
saharauis, y finalmente denuncian las intimidaciones de las que son
víctimas los defensores de los derechos humanos saharauis.

Desde ahora y en adelante, ya están previstas tres jornadas de
solidaridad con los prisioneros políticos y los desaparecidos
saharauis los días 19, 20 y 21 de marzo en Rabat. (programa
<http://www.arso.org/etudRabprogr.htm>)

SOLIDARIDAD

La Asociaciòn Um Draiga, Amigos del pueblo saharaui en Aragón y la
Plataforma Cívica Aragonesa de Apoyo al Referéndum en el Sáhara
Occidental han lanzado la CAMPAÑA ARAGONESA DE APOYO AL REFERENDUM EN
EL SAHARA OCCIDENTAL.
Las votaciones se llevarán a cabo los días 13 al 21 de marzo. Las
fechas no son casuales; a finales del mismo mes, la ONU discutirá, de
nuevo, el tema de la autodeterminación del pueblo saharaui. Un nuevo
aplazamiento del referéndum permitiría a Marruecos y sus aliados
alargar el sufrimiento de todo un pueblo.
También hemos habilitado una web para poder votar por internet:
<http://www.referendumaragonporelsahara.org>
En la consulta participarán organizaciones de todo
tipo:vecinales,políticas, profesionales, ongs, instituciones públicas
y privadas, ayuntamientos, universidades,....
La participación de tod@s es fundamental para que la consulta sea un
éxito y puede presionar por una solución justa y digna a un conflicto
que ya dura demasiado.
Las mesas se colocarán:
El 19 de marzo por la mañana en el palacio de la Aljafería
El 20 de Marzo. Zaragoza - En el Edificio Pignatelli -DGA y en el
Ayuntamiento por la mañana
El 20 de Marzo. Zaragoza - En la Plaza España y en el paraninfo de la
Universidad por la mañana y por la tarde.
El 21 de Marzo en horario de mañana y tarde enHuesca en la puerta de
la DPH y en Teruel en la puerta del Ayuntamiento.
-----
LA CARAVANA DE EMERGENCIA DE ALIMENTOS PARTE HACIA LOS CAMPAMENTOS SAHARAUIS
Los 13 vehículos cargados con más de 300 toneladas de alimentos y
material sanitario y educativo embarcaron ayer, 12 de marzo, en el
"TELEHMA", barco que a las 20 horas zarpó del puerto de Barcelona
rumbo Orán.
El viernes, 14 de marzo, el "TELEHMA" atracará en el puerto de Orán,
donde la Media Luna Roja Argelina y la Saharaui la recibirán e
iniciarán los trámites pertinentes para que la Caravana sea conducida
hasta los campamentos de refugiados saharauis en Tindouf.
Se prevee que la caravana de alimentos llegué a Tindouf durante la
primera quincena de abril.
Associació Catalana d'Amics del Poble Sahrauí (ACAPS)

INTERNET

- Nuevo sitio en italiano : "Khaima", Comitato di Solidarietà con il
Popolo Saharawi, Italia: <http://digilander.libero.it/khaima>
- Informe: Misión internacional de investigación en el Sáhara
Occidental 28 de octubre- 5 de noviembre 2002. Fondation France
Libertés y AFASPA (Association Française d'Amitié et de Solidarité
avec les Peuples d'Afrique) 1,3 Mo, formato PDF
<http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/comunicados/rfl2003.pdf>
- Video y musica saharaui (Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui
"Valle de
Laciana")<http://www.fortunecity.es/sopa/luciernagas/275/video.html>

- OPINION
-- El Sáhara També Existeix, Salvador Pallarès-Garí, català
<http://www.arso.org/SPG32003.htm>
-- Argelia y los Saharauis, Mahmoud El Haiba, <http://www.arso.org/MHaiba.htm>



NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- «L'Algérie n'a pas besoin d'un nouvel Etat à ses frontières», Samir
Sobh, interview de Khaled Nezzar, La Gazette du Maroc, No 306,
10.03.03.
<http://www.lagazettedumaroc.com/articles.php?id_artl=2087&r=2&sr=459>
- Interview exclusive du général Nezzar au sujet du Sahara
Occidental, La Nouvelle République, Alger, Partie I "Toute politique
courageuse est douloureuse",11.03.03.
<http://www.lanouvellerepublique.com/lire/?idc=1&ida=2930&date=20030311>,
Partie II "L'Algérie ne devrait pas rester cent ans l'arme au pied",
12.03.03. <http://www.lanouvellerepublique.com/lire/?idc=1&ida=2941>.

- Polémique autour de la sortie de Nezzar, Youcef Rezzoug, Le Matin,
Alger, 11.03.03.
<http://www.lematin-dz.net/quotidien/lire.php?ida=2966&idc=41>
- Abdelaziz Rahabi, ex-ministre de la Communication « La déclaration
de Nezzar va à l'encontre des intérêts de l'Algérie », idem .
<http://www.lematin-dz.net/quotidien/lire.php?ida=2967&idc=41>
- Il confirme ce qu'il a dit sur le Sahara occidental. Nezzar
provoque la tempête, Abla Cherif, Le Matin, Alger, 12.03.03.
<http://www.lematin-dz.net/quotidien/lire.php?ida=2977&idc=41>
- Le MDN pourrait réagir, Y. R., idem.
<http://www.lematin-dz.net/quotidien/lire.php?ida=2978&idc=41>
- Le général Ben Yellès : « L'Armée est d'accord avec Bouteflika », idem.
<http://www.lematin-dz.net/quotidien/lire.php?ida=2979&idc=41>
- L'honneur perdu de l'Algérie, Aziouz Mokhtari, Le Soir d'Algérie,
Alger, 12.03.03.
<http://www.lesoirdalgerie.com/rubriques.php?name=Publication&file=article&sid=5\
652>
- Déclarations de Nezzar à "La Gazette du Maroc" Un acte isolé ? Le
Soir d'Algérie, Alger, 12.03.03.
<http://www.lesoirdalgerie.com/rubriques.php?name=Publication&file=article&sid=5\
651>
- ABDELAZIZ RAHABI "Inconscience destructrice", Le Soir d'Algérie,
12.03.03
<http://www.lesoirdalgerie.com/rubriques.php?name=Publication&file=article&sid=5\
653>
- L'étonnement du Polisario, Le Soir d'Algérie, 12.03.03
<http://www.lesoirdalgerie.com/rubriques.php?name=Publication&file=article&sid=5\
654>
- "Sahara occidental : Nezzar parle, Bouteflika se tait. L'Algérie
peut-elle reculer?", Hafida Ameyar, Liberté, Alger, 13.03.03.
<http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=6726>
- Ballon-sonde, éditorial, Salim Tamani, idem.
<http://www.liberte-algerie.com/rub.php?rubrique=Éditorial>
- Nezzar persiste et signe, N. Sebti, idem.
<http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=6727>
- Balises / Epais brouillard sahraoui, A. B., El Watan, Alger,
13.03.03.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2003/03/12/sup_html.htm>
- Nezzar et le sahara-Occidental / Le général confirme ses propos,
Adlène Meddi, El Watan, 13.03.03.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2003/03/13/actualite.htm#Nezzar%20et%20le%2\
0sahara-Occidental%20/%20Le%20gÈnÈral%20confirme%20ses%20propos>
- Algérie-Maroc / Le jeu diplomatique , Fayçal Métaoui, El Watan,
13.03.03.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2003/03/13/actualite.htm#AlgÈrie-Maroc%20/%\
20Le%20jeu%20diplomatique>
- Sahara occidental : rien de nouveau, Jean-Jacques Rue, afrik.com,
13.03.03. <http://www.afrik.com/journal/decouverte/dec-725-9.htm>
- Le Sahara est-il soluble dans la Démocratie ? F. Soudan, Jeune
Afrique/L'Intelligent, N° 2200, 09.03.03.
<http://www.lintelligent.com/gabarits/articleJAI_online.asp?art_cle=LIN09033lesa\
heitarc0>
- Nomadic park, idem.
<http://www.lintelligent.com/gabarits/articleJAI_online.asp?art_cle=LIN09033noma\
dkrapci0>

English

English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- Saharawi PM: "War is an option", Rune Christophersen, Afrol News
(Tindouf),11.03.03.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/1086>

Castellano

Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de la
prensa de España: http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/

- El nuevo Plan Baker para el Sáhara prevé elecciones en un año y un
referéndum en cinco Lunes, EFE, El Mundo, 10.03.03.
<http://www.elmundo.es/elmundo/2003/03/10/internacional/1047310988.html>
- Sahara.- El Polisario rechaza el nuevo plan de Baker porque supone
"un retroceso", EUROPA PRESS, 11.03.03.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20030311184318>
- Sáhara Occidental - Marruecos, Baker propone Sáhara como provincia
autónoma marroquí y un referéndum en 5 años, afrol News, 11.03.03.
<http://www.afrol.com/es/Noticias2003/sah016_nuevo_baker.htm>
- Marruecos/Sahara.- La prensa marroquí analiza las diferencias de
Argelia y España sobre la solución del Sahara, Agencia Canaria de
Noticias, 13.03.03.
<http://es.news.yahoo.com/030313/155/2ls20.html>

português

- Mulheres saharauis pedem solidariedade angolana, Angop, 06.03.03

deutsch

- Republik im Exil. Ausstellung ab 8. März im Landratsamt Arnstadt.
Thüringer Allgemeine, 07.03.2003

Norwegian

- Stopp investeringene, Pål E. Solberg, Adresseavisen, 12.03.03.
<http://www.adressa.no/okonomi/article.jhtml?articleID=414245>
- Investerer i omstridt selskap, Erlend Hansen Juvik,
Adresseavisen,12.03.03.
<http://www.adressa.no/okonomi/article.jhtml?articleID=414244>
for more please contact the Norwegian Support Committee for Western
Sahara: wsahara@...
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~