http://www.arso.org/01-s03-13.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 13
23.-29.03.2003

- RASD
- TERRITORIOS OCCUPADOS
- REFERENDUM
- ESPAÑA
- DERECHOSS HUMANOS
- SOLIDARIDAD
- PROXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICATIONES

RASD

21.03.03
RASD-MAURITANIA
El ministro de Asuntos Exteriores, Mohamed Salem Ould Salek, enviado
personal del presidente de la República, se entrevistó con el
presidente mauritano, Maaouiya Ould Sid'Ahmed Taya. Portador de un
mensaje del presidente de la República Mohamed Abdelaziz a su
homólogo mauritano, el ministro declaró a la prensa local que el
mensaje que le llevó allí versaba sobre los últimos acontecimientos
en el conflicto del Sáhara Occidental. A este respecto, insistió
en "la necesidad de organizar un referéndum de autodeterminación del
pueblo saharaui", al considerar que es "la única garantía para una
paz duradera en la región "para poder "garantizar la prosperidad del
Maghreb". (SPS)

TERRITORIOS OCUPADOS

31.03.03
Los prisioneros políticos saharauis de la cárcel de El Aaiún retoman
una huelga de hambre en protesta contra las severas condenas en los
últimos juicios, así como las condiciones inhumanas de
encarcelamiento. Según As-Sabah, se trata de 27 personas. Por otra
parte, durante la semana pasada, dos presos comunes murieron y otro
tuvo que ser hospitalizado por graves problemas de salud. (corr.)

REFERÉNDUM

21.03.03
Abdelaziz Belkhadem, el ministro argelino de Asuntos Exteriores,
indicó que Argelia ha enviado estos últimos días su respuesta oficial
a las propuestas de James Baker sobre el conflicto del Sáhara
Occidental. Según él, Argelia reitera el principio de
autodeterminación del pueblo saharaui, sea cual sea la solución
elegida. Consideró que en la propuestas del dipolmático americano hay
puntos positivos, precisando sin embargo que «otros elementos
necesitan aclaraciones». (Le Jeune Indépendant)

25.03.03
El secretario general de Naciones Unidas, Kofi Annan, se entrevistó
con Mhamed Khadad, miembro de la dirección del Frente Polisario y
emisario del presidente de la RASD, Mohamed Abdelaziz. Durante la
entrevista, Khadad entregó la respuesta del Frente Polisario
a las propuestas de James Baker. El enviado saharaui insistió también
en la cuestión de la protección de la población saharaui en las zonas
ocupadas contra las violaciones por parte marroquí de los
derechos humanos.

25.03.03
Consejo de Seguridad
En su resolución 1469 (2003), el Consejo de Seguridad ha prorrogado
el mandato de la MINURSO dos meses más, es decir hasta el 31 de mayo
de 2003.

27.03.03
Marruecos rechaza el plan Baker, título del periódico Aujourd'hui le
Maroc - "Hoy Marruecos". «Al no respetar en el fondo la soberanía de
Marruecos en su Sáhara, el plan Baker (..) acuerda en el marco de la
autonomía del Sáhara marroquí muchas concesiones al Polisario y a sus
protectores en términos de atributos de soberanía. Además, este plan
estipula que el estátus final de ese territorio se regulará a través
de un referéndum (...). El plan Baker, que pretende traer una
solución política al problema del Sáhara marroquí, conlleva retrasar
el proceso de arreglo de esta cuestión (...). El Sr Baker, cuyo plan
es muy discutible, está desde este mismo momento invitado a volver a
visitar la región. (Aujourd'hui le Maroc)

ESPAÑA

24.03.03
El presidente de las Cortes de Aragon, sr.José Maria Mur entrego a su
homologo saharaui Salem Lebsir los resultados del referendum
simbólico realizado los dias 19, 20 y 21 pasado en las ciudades mas
importantes de la comunidad de Aragón. En un acto protocolar
celebrado en la sede del parlamento y con asistencia de numerosos
medios de prensa, el presidente Mur destacó el exito rotundo de la
consulta popular y resalto la profunda sensibilidad de los Aragoneses
con la causa saharaui que ha sido reflejada en la masiva
participacion en esta consulta democratica. Igualmente, el presidente
de las Cortes de Aragon informo a la prensa de la aprobacion, en el
ultimo pleno de las Cortes el pasado dia 22 de marzo, de una
resolucion solicitando al gobierno de Aznar hacer el maximo de
esfuerzo para que en el proximo debate del consejo de seguridad sobre
el Sahara se apoye la celebracion urgente del referendum de
autodeterminacion del pueblo saharaui en el marco del plan de paz de
la ONU.

DERECHOS HUMANOS

17.03.-24.04.03
59ª sesión de la Comisión de derechos humanos, Ginebra

18.03.03
José Ramos-Horta, ministro de Asuntos Exteriores de Timor-Leste, ha
declarado que su gobierno está muy preocupado por el hecho de que el
plan de paz para el Sáhara Occidental todavía no se haya aplicado,
más de 10 años después de ser adoptado.

24.03.03
Debate general sobre el derecho de los pueblos a disponer de ellos mismos
El representante de Argelia, Dembri, hizo notar que el pueblo
saharaui espera aún poder ejercer su derecho a la autodeterminación,
derecho negado sin cesar por las temporizaciones de la parte que
ocupa el Sáhara Occidental. El Sr Dembri deploró que Marruecos no
parece, en efecto, medir el compromiso de este pueblo a proteger sus
derechos expoliados. a fait remarquer que le peuple sahraoui
attendait toujours l'exercice de son droit à l'autodétermination,
droit sans cesse repoussé par les temporisations de la partie qui
occupe le Sahara Occidental. Le Maroc ne semble en effet pas mesurer
l'attachement de ce peuple à recouvrir ses droits spoliés.
La Federación de Mujeres Cubanas, el World Muslim Congress y el
Centro de Estudios Europeos insistieron en confirmar, durante sus
intervenciones, el derecho a la autodeterminación de pueblo
saharaui y la necesidad de que las Naciones Unidas aplique sus
resoluciones con respecto al Sáhara Occidental.

28-30.03.03
Encuentro de familiares de desaparecidos, Ginebra
Este encuentro con familiares de desaparecidos saharauis de los
campamentos de refugiados y territorios bajo control marroquí
representa la culminación de la campaña de BIRDHSO «LIBERTAD Y
JUSTICIA PARA LOS DESPARECIDOS SAHARAUIS» lanzada el pasado mes de
septiembre. Durante el viaje de la delegación que viajó desde Tindúf,
que se desarrolló sin incidentes, se supo el jueves por la tarde, 20
de marzo, que al grupo que partió la víspera de El Aaiún se le
impidió embarcar en el avión en el aeropuerto de Casablanca. Se trata
de 13 personas, entre las cuales se encontraba el ex-prisionero
político Mohamed Daddach, laureado con el premio Rafto 2002. La
policía y la DST confiscaron sus pasaportes, sus visados, sus títulos
de transporte, cassettes de video, además de otros documentos. La
BIRDHSO hizo un llamamiento urgente que concluyó con numerosas
protestas en contra de esta violación del derecho a la libre
circulación de las personas por parte de Marruecos. Las autoridades
suizas y noruegas, elegidos suizos y europeos y varias ONGs
instaron e instarán más activamente a las autoridades marroquíes para
exijir la restitución de los documentos confiscados y la autorización
de viajar de la delegación. [Comunicado BIRDHSO
<http://www.arso.org/famdisp0303birdhsoes.htm> - Comunicado M. Sidati
<http://www.arso.org/sidati0303.htm#sp> - Comunicado del Colectivo de
defensores de los Derechos Humanos Saharauis "Territorio del Sahara
Occidental bajo ocupación marroquí", 27.03.03.
<http://www.arso.org/DDHS270303sp.htm> - Mensaje de solidaridad de
FEDEFAM con la lucha de los familiares saharauis de desparecidos
<http://www.birdhso.org/mensage310303.html>]

28.03.03
A pesar de la ausencia de la delegación de los territorios ocupados,
el programa se llevó a cabo como estaba previsto; se inición con una
concentración en la Plaza de las Naciones, ante la sede de la ONU en
Ginebra, en presencia de los familiares de los desaparecidos que se
encontraban en Ginebra, y de participantes en el encuentro llegado de
Francia, Italia, España, Suiza, Gran Bretaña, etc.
Al día siguiente tuvo lugar una ceremonia en memoria de todos los
desaparecidos en el Sáhara Occidental y en el mundo, en el Jardín de
los Desaparecidos <http://www.arso.org/01-s00-41.htm> de Meyrín.

Por la tarde-noche hubo una conferencia-debate con el título " POR LA
DESAPARICIÓN DE LA DESAPARICIÓN FORZOSA EN EL SÁHARA OCCIDENTAL", en
la que leyeron sus ponencias Afifa Karmous, de la Fundación
Francia-Libertades, Federico Andreu, de la Comisión Internacional de
Juristas, y una representante de Amnistía Internacional. La
intervención por teléfono desde Marruecos de Mohamed Daddach, que
habló en nombre del grupo de personas rechazadas en el aeropuerto de
Casablanca, fue uno de los momentos fuertes de la velada. Un debate
posterior permitió al numeroso público, entre el que se encontraban
algunos saharauis marroquís, expresar sus opiniones.

Al mismo tiempo la Mísión Permanente de España en la ONU recibió a
representantes de familiares de desaparecidos, donde se entregaron
más de 6'000 firmas apoyando el llamamiento de LIBERTAD Y JUSTICIA
PARA LOS DESAPARECIDOS SAHARAUIS, para ser entregadas al
gobierno español. Otro de los grupos se desplazó hasta la sede del
CICR, Comité Internacional de Cruz Roja. Hasta el 3 de abril la
delegación saharaui continuaría realizando encuentros con
representantes de los medios de comunicación y organizaciones
internacionales.
Los textos de los discursos y de las intervenciones se están
transcribiendo y se publicarán más adelante. voie de transcription et
seront publiés más adelante.
------------------------
Ridículos....
Mientras la delegación saharaui de los territorios ocupados fue
retenida en el aeropuerto, y se le impidió viajar a Suiza, algunos
saharauis pro-Marruecos, la mayoría tránsfugas del POLISARIO, se
desplazaron a Ginebra. Estas buenas gentes, dirigidas por el ministro
de Interior marroquí, no tuvieron miedo de hacer el ridículo. Tenían
por directriz el mimetismo, es decir: debían estar presentes en las
manifestaciones de la BIRDHSO, para que la MAP pueda atribuirles la
paternidad. Así, unos diez de ellos, acompañados por oficiales
marroquís, tomaron posiciones a los lados de los manifestantes en la
Plaza de las Naciones con pancartas, imitando las consignas y los
gestos de los manifestantes de la BIRDHSO. El mismo día, ya por la
noche, convocaron a un debate público, al que no asistió nadie, para
participar el día después en el debate organizado por la BIRDHSO,
donde se les distinguió por su agresividad y su falta de respeto de
las normas elementales de buena educación. Pero estos militantes
profesionales pueden consolarse: en Marruecos tienen buena prensa.
La agencia oficial de desinformación MAP está ahí para correjir la
realidad...
------------------------
SOLIDARIDAD
Il 25 marzo, nel corso di una conferenza all'Università di Roma III,
il Premio Nobel per la letteratura José Saramago e Pilar del Rio
hanno accettato di essere i "custodi" del libro che raccoglie una
selezione delle foto del Museo della guerra della Rasd. Il Museo
conserva, insieme alle armi, le fotografie che erano in possesso dei
soldati marocchini morti o catturati in guerra. Questo archivio si è
rivelato essere un documento storico di grande importanza per
testimoniare questa guerra dimenticata. Il libro, che è pubblicato in
20 copie, sarà mostrato nel corso di manifestazioni pubbliche e sarà
uno strumento di pace. Per informazioni: Patrizio Esposito
+39.081416092; Ansps +39.066864640.

PROXIMAMENTE
02.04.03 Recital de poesía saharaui en la Universidad Autónoma de
Madrid, dentro de las jornadas "Los Espacios de la Poesía". Contarán
con poetas saharauis que escriben en castellano. De momento está
confirmada la presencia de Mohamed Salem Abdelfatah, autor del
poemario "Versos de arena". El recital estará dentro de la sección
"Una lengua, varios mundos". Espacio pensado como un punto de
encuentro para una poesía que se escribe en la misma lengua, el
español, y sin embargo reúne una amplia y diversa variedad de
hablantes que viven bajo realidades sociales, geográficas, morales,
culturales.... bien distintas. LOS ESPACIOS DE LA POESIA. Jornadas de
poesía universal en la UAM, Facultad de Filosofía y Letras, Aula de
Vídeo. Módulo II, 14.00 - 15.30.

INTERNET
- Pilar del Rio e José Saramago, premio Nobel per la letteratura,
sono i secondi affidatari di "Necessità dei volti", communicato,
28.03.03 <http://www.arso.org/anspscomm0303.htm>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français

Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- Bouteflika va-t-il se rendre à Tindouf ?, Madrid, le capitaine
Zegaï et les visas marocains, Mounir B., Le Quotidien d'Oran,
23.03.03. <http://www.quotidien-oran.com/quot2496/even.htm>
- A propos des déclarations de Nezzar sur la Sahara occidental. MDS :
" Le général humilie la nation et conforte ses adversaires ", Z'hor
Chérief, Les Débats, Alger, 26.03.03.
<http://www.lesdebats.com/pdf/07.zip>
-Sahara Occidental / Le mandat de la MINURSO est prorogé jusqu'au 31
mai 2003, Déclaration du porte-parole adjoint du Quai d'Orsay, Paris,
27.03.03. <http://www.diplomatie.gouv.fr/actu/article.asp?ART=33537>
- Le Maroc accusé d'empêcher le départ d'une délégation de Sahraouis,
AFP, 28.03.03.
<http://www.africatime.com/maroc/afp_popup.asp?no_nouvelle=58944&no_pays=36&no_l\
angue=1&pos_nouv=&UrlRecherche=>
- Sahraouis retenus au Maroc pour "hostilité" à l'intégrité
territoriale (AFP) 29.03.03.
<http://www.africatime.com/maroc/afp_popup.asp?no_nouvelle=59019&no_pays=36&no_l\
angue=1&pos_nouv=&UrlRecherche=>

English

English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- TGS files data on Sahara play, Upstream Online, 21.03.03.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1095>

- Denied departure from Morocco, Lars Holger Ursin,Bergens Tidende 29
March 2003. <http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1099>
- Security Council extends mandate of UN mission in Western Sahara by
2 months, UN News Centre
,25.03.03.<http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=6568&Cr=western&Cr1=saha\
ra>
- Press Statement on Western Sahara by Security Council President,
25.03.03<http://www.un.org/News/Press/docs/2003/sc7703.doc.htm>
- WESTERN SAHARA. Fusion Provides 200,000 km2 Study For New African
Acreage Chance - Saharawi's future hangs in the balance, PESA News
(Petroleum Exploration Society of Australia), Issue Number 63,
April/May 2003.
<http://www.pesa.com.au/publications/pesa_news/april_03/sahara.htm>

Castellano

Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de la
prensa de España: http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/

- Sáhara Occidental, TGS presenta los resultados de sus exploraciones
en Sáhara, Afrol news, 19.03.03.
<http://www.afrol.com/es/Noticias2003/sah018_tgs_nopec_4.htm>
-«Está por ver qué ha prometido Bush a Aznar para el Sahara a cambio
de Iraq», Dris Basri, Ex ministro del Interior de Hassan II, Pedro
Canales, La Razon, Madrid, 20.03.03.
<http://www.larazon.es/noticias/noti_nac09.htm>
- Granada, Un hospital recién nacido y ya de luto, Muere Antonio
Plata, el constructor granadino que ha financiado las obras.de
reconstrucción de un centro hospitalario en los campos de refugiados
saharauis, Andrés Cardenas, Ideal, Granada, 23.03.03.
<http://www.ideal.es/costa/edicion/prensa/noticias/Local_Granada/200303/23/COS-G\
RA-139.html>
- Otros daños colaterales, Marruecos aprovecha la guerra para
reprimir a los saharauis, El Semanal Digital, 24.03.03.
<http://www.elsemanaldigital.com/articulos.asp?idarticulo=1817>
- Resultados del referéndum simbolico celebrado en la Comunidad Más
de 5.000 aragoneses votan a favor de la independencia del Sáhara? Los
saharauis exigen que Marruecos cumpla las resoluciones de la ONU. C.
Soria, El Periodico, 25.03.03
<http://www.elperiodicodearagon.com/noticias/noticia.asp?pkid=48106>http://www.e\
lperiodicodearagon.com/noticias/noticia.asp?pkid=48106>
- ONU-SAHARA-Consejo Seguridad prorroga dos meses la misión de ONU en
Sahara, Naciones Unidas, EFE, 25.03.03.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=4646539>
- Diario afirma que Marruecos rechaza "en bloque" el plan Baker, EFE,
27.03.03.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=4654611>
- REACCION, Un ministro saharaui condena la acción en Irak, M.V.,
27.03.03.
<http://www.lavozdeasturias.com/noticias/noticia.asp?pkid=49763>
- Sáhara.- Marruecos impide a trece saharauis viajar a Ginebra para
participar en una reunión de DDHH, según el Polisario, EUROPA PRESS,
28.03.03.<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=200303281\
02133>

Norwegian

- Utdanning – for frihet og overlevelse ["Education- for freedom and
survival"], Ingrid Toreid , Bø Syn og Segn- the student paper of
Telemark college, 21.03.03.
<http://www-studbo.hit.no/~boss/2003/v03/saih.htm>
- Pensjonskasse ut av Vest-Sahara ["Pension Fund out of Western
Sahara"], Adresseavisen, 28 March 03, "The city council instructs
Trondheim municipal pension fund (TKP) to withdraw its investsments
in the controversial company
TGS-Nopec."<http://www.adressa.no/nyheter/article.jhtml?articleID=417256>
- Nektes utreise fra Marokko ["Denied departure from Morocco"],
Bergens Tidende, 29 March 03.
<http://www.bt.no/lokalt/bergen/article147964>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~