http://www.arso.org/01-s03-1617.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales

original: francés
SEMANA 16 + 17
13.-26.04.2003

- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- MARRUECOS
- ARGELIA
- DERECHOS HUMANOS
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

22.04.03
Visita del presidente interino de la Comisión de la Unión Africana de la RASD
El presidente interino de la Comisión de la Unión Africana, Amara
Essy, se entrevistó en Chahid El Hafed con el primer ministro
saharaui Bouchraya Beyoun, al que le transmitió un mensaje dirigido
al presidente de la República Mohamed Abdelaziz. De visita en los
territorios liberados de la RASD, el Sr. Essy declaró que ésta tiene
por objetivo el "tener con los responsables saharauis reuniones para
tratar todo quanto concierne a la Unión Africana", y "escuchar de
boca de los responsables saharauis sus comentarios" con respecto al
último informe de James Baker. Para D. Essy "no puede haber solución
militar" al conflicto, hace falta hallar una solución política que
permita al pueblo saharaui ejercer "su derecho a la
autodeterminación". El responsable africano expresó su convicción de
que la RASD está dispuesta a contribuir a los esfuerzos de la ONU y
de la UA enfocados a la descolonización del Sáhara Occidental sobre
la base del Plan de paz. (SPS)

TERRITORIOS OCUPADOS

22.03.03
En un comunicado, la familia de Laiti Ramdan, fallecido en la cárcel
civil de El Aaiún, acusa a la administración carcelaria de
negligencia, lo que causó la muerte de su hijo. Exige que se realice
una investigación justa e imparcial para esclarecer las
circunstancias de esta muerte y se niega, mientras tanto, a recuperar
los restos del cadáver. A Laiti Ramadan, preso común que cumplía una
pena de un año en la «cárcel negra», se le negaron los servicios
médicos necesarios. Sa familia a duras penas pudo hacerle llegar los
medicamentos. Finalmente fue admitido el 20 de marzo en el hospital
Hassan El Mehdi, en in estado comatoso, y murió al día siguiente a
causa de una insuficiencia renal, según los certificados médicos.
(comunicado <http://www.arso.org/Laiti.htm> )

17.04.03
Amenazas de disolución
Se han abierto diligencia contra la sección Sáhara del Foro Verdad y
Justicia. La policía judicial ha interpuesto una demanda de
disolución de la sección en el tribunal de primera instancia de El
Aaiún. Moutik Lahoussine, su presidente y miembro del despacho
nacional, fue convocado el pasado día 23 de abril de 2003 por el
tribunal. La demanda de disolución invoca como infracciones
convocatorias de naturaleza proclive a enturbiar el órden público, la
incitación a manifestarse sin autorización y otras conductas
proclives a atentar contra la integridad territorial del país, como
las relaciones con «partidos extranjeros, instancias y organizaciones
internacionales hostiles a Marruecos.» El juicio ha sido retrasado al
día 7 de mayo. Dos observadores españoles estaban presentes para
asistir a las deliberaciones.

Reacciones:
- Foro Marroquí Verdad y Justicia: El Bureau executivo del FMVJ
denuncia en un comunicado el recurso a la ley sobre las asociaciones
para requerir la disolución de la sección Sáhara del Foro. Estima que
los motivos invocados son inconsistente y afirma su indignación por
el procedimiento utilizado por el ministerio fiscal, procedimiento
que podria ser utilizado como un ejemplo a los medios hostiles al
progreso de los derechos humanos en Marruecos. Llama a la
mobilización de todos los militantes del FMVJ en contra la represión
de las organizaciones de victimas de violaciones graves de los
derechos humanos y llama a todas las fuerzas favorables a la
democracia y el respecto de los derechos humanos de apoyar el
F.M.V.J. (communiqué francés
<http://www.arso.org/170403FVJS.htm#fmvj>)
- La Oficina Internacional para el Respeto de Los Derechos Humanos en
el Sáhara Occidental, BIRDHSO, reafirma su solidaridad y su apoyo a
la Sección Sáhara del Foro Verdad y Justicia y hace un llamamiento a
todas las organizaciones de defensa de los derechos humanos, y
especialmente a las que tuvieron la ocasión de entrevistarse con
miembros del FVJSAH para que intervengan ante las autoridades
marroquíes para que respeten el derecho de asociación, a la ONU y en
particular a su Representante Especial para los defensores de los
derechos humanos para que Marruecos respete los convenios
internacionales.(comunicado <http://www.arso.org/birdhsos220403.htm>)
- Ver también
-- Comunicado de AFAPREDESA/UJS, francés<http://www.arso.org/afa190403.htm>
-- Cartas de protesta de AFASPA, francés
<http://www.arso.org/170403FVJS.htm#afaspa>
-- Memorándum del Colectivo de Defensores de los Derechos Humanos
Saharauis «territorio del Sáhara Occidental bajo control marroquí»,
23.04.03. francés <http://www.arso.org/DDHS230403.htm>

23.04.03
Juicio
El juicio de Zein Saya, preso político detenido el 05.01.03, ha sido
retrasado al 21 de mayo.

REFERÉNDUM

14.04.03
Argelia-Mauritania
Tras una reunión en Argelia de una delegación parlamentaria mauritana
con su homólogo argelino, los diputados insistieron, en un
comunicado, e la necesidad de "encontrar una solución pacífica y
justa a la cuestión del Sáhara Occidental, conforme a las decisiones
de la legalidad internacional y a los acuerdos de Houston". (SPS)

16.04.03
Argelia
Con respecto a la cuestión del Sáhara Occidental, el presidente
argelino Bouteflika volvió a afirmar que la postura de Argelia
representa una posición de principio que «no ha cambiado». Declaró en
una entrevista al periódico argelino Jeune Indépendant - que
«cualquier propuesta que vaya en el sentido de la libre expresión del
derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui no puede más que
suscitar el apoyo de Argelia». (L'Expression
<http://www.lexpressiondz.com/print.php3?id=14680&&funky=print&PHPSESSID=8fc7705\
b4beb3ace8810887aac03449b>)

17.04.03
Argelia-Mauritania
El ministro de Asuntos Exteriores argelino, Abdelaziz Belkhadem,
confirmó en Nouakchott, que "la postura de Argelia y de Mauritania
son idénticas sobre el conflicto del Sáhara Occidental", informa el
periódico argelino "Le Jeune indépendant". Precisó que "nuestra
postura es una posición de principio, a saber el derecho del pueblo
saharaui a la autodeterminación, el respeto de los acuerdos de
Houston y de la legalidad internacional". (SPS)


21.04.03
Rusia
El portavoz del ministerio de Asuntos Exteriores ruso, Alexandre
Lakovenko, afirmó que su país sigue vinculado a una solución del
conflicto del Sáhara Occidental bajo los auspicios de la ONU y sobre
la base de su Plan de Arreglo en vigor en el territorio desde 1991.
El Sr. Lakovenko declaró que "al mismo tiemp estamos dispuestos a
examinar cualquier otra variante del arreglo político de este
problema, que acepten de pleno grado las partes de este viejo
conflicto. (SPS)
21.04.03
Angola
Joao Bernardo de Miranda, ministro de Asuntos Exteriores de la
República de Angola, confirmó, durante una reunión con M'hamed
Khaddad, miembro de la dirección del Frente Polisario y coordinador
saharaui en la MINURSO, el apoyo de su país a la aplicación de las
resoluciones de la ONU en favor del derecho inalienable del pueblo
saharaui a la autodeterminación y del plan de arreglo de Naciones
Unidas.

MARRUECOS

17.04.03
El coloquio sobre el Sáhara Occidental, organizado por el colectivo
"Maghreb Sahara", que reagrupa a miembros de la sociedad civil
marroquí, ha sido cancelado. Debia haber tenido lugar los días 19 y
20 de abril en Casablanca.

21.04.03
Ali Lmrabet, director de dos semanarios marroquís, Demain Magazine y
Doumane, ha sido convocado el día 7 de mayo ante un tribunal de Rabat
para declarar a propósito de diversos delitos. El Sr. Lmrabet precisó
que además de "el ultraje a la persona del rey", el fiscal general de
Rabat presenta cargos de atentado al "régimen monárquico" y a "la
integridad territorial" del reino.
Las penas a las que se enfrenta, que se precisan en la citación
judicial, pueden ser "de 3 a 5 años de cárcel" y "de 10.000 a 100.000
dirhams (de 1.000 a 10.000 euros)" de multa. (AFP)

DERECHOS HUMANOS

14.04.03
59ª sesiçon de la Comisión de derechos humanos, Ginebra
Por medio de una resolución con respecto a la cuestión del Sáhara
Occidental (E/CN.4/2003/L.11 chap. V, inglés)
<http://www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/TestFrame/4a0f15996589679ec1256d120\
02ae269?Opendocument>,
adoptada sin votación, la Comisión de derechos humanos solicita de
Marruecos y el Frente POLISARIO que apliquen escrupulosa y lealmente
el conjunto de medidas propuestas por el Secretario General para la
identificación de los electores y el procedimiento de los recursos.
Pide con insistencia a las dos parte que siguan cooperando con el
Secretario General y su Enviado personal para llegar a una solución
política mutuamente aceptable del diferendo. La Comisión invita a las
parte a cooperar con el Comité Internacional de Cruz Roja, en sus
esfuerzos para arreglar el problema del destino de las personas
denunciadas como desaparecidas, y les insta a cumplir con la
obligación que les corresponde en virtud del derecho internacional
humanitario, véase liberar sin más dilación a todas las personas que
retienen desde el principio del conflicto.

14.04.03
Países-Bajos
Un miembro de la dirección de la Fundación neerlandesa para la
autodeterminación en el Sáhara Occidental se reunió con el
coordinador de derechos humanos del gobierno holandés y el jefe del
departamento Africa del Norte del ministerio de Asuntos Exteriores.
La reunnión se dedicó a los atentados a los derechos humanos en los
territorios ocupados por Marruecos, y a la forma en que el gobierno
holandés podría ayudar a hacer respetar estos derechos.

PRÓXIMAMENTE

20.05.1973 -20.05.2003
30º aniversario del Frente Polisario Festejos en los campamentos de
refugiados: >> programa y vuelos chárter desde Madrid
<http://www.arso.org/07.htm#20>

Moers, Deutschland
32. Internationaler New Jazz Festival Moers, 6.-9. Juni 2003.
Samstag 07.06.03, 19:45: Mariem Hassan & Leyoad - West
Sahara<http://www.moers-festival.com/>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- Algérie-Sahara occidental-ONU, M. Messahel reçoit M. William L.
Swing, El Moudjahid, Alger, 12 avril 2003.
<http://www.elmoudjahid-dz.com/netnews/prnt.php?story=03/04/12/5997994>
- Droits de l'homme au Sahara occidental, "Rabat retrouve ses
vieilles manières", Ameyar Hafida, Liberté, Alger, 13.04.03.
<http://www.liberte-algerie.com/imp.php?id=8060>
- Le représentant spécial de l'ONU pour le Sahara occidental à Alger,
AFP, 12.04.03.
<http://www.africatime.com/algerie/nouv_afp.asp?no_nouvelle=60727&no_pays=15&no_\
langue=1&pos_nouv=&UrlRecherche=>
- Des Sahraouies lèvent un coin du voile sur leur sort, Frank
Kodbaye, Le Courrier, Genève, 15.04.03.
- Un "rapprochement" improbable, Khadija Mohsen-Finan, Tel Quel,
Maroc,18.04.03.
<http://www.telquel-online.com/tns.php?site=1&rub=read&pid=1247>
- Et la France, dans tout ça ? A.R.B., ibid.
- Un directeur de presse poursuivi pour "outrage" au roi, AFP,
21.04.03.
http://www.africatime.com/maroc/nouv_afp.asp?no_nouvelle=61593&no_pays=36&no_lan\
gue=1&pos_nouv=&UrlRecherche=
- Inquiétudes pour la liberté de la presse, Isabelle Broz, RFI,
24.04.03.
<http://www.rfi.fr/actuchaude/special.asp?m1=1&m2=1&identifiant=4731&ID_sRUB=71&\
id_dos=0>

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages


Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/

- Sáhara.- El representante de la ONU para el Sáhara aborda con las
autoridades argelinas el final del mandato de MINURSO, Europa Press,
12.04.03.
<http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20030412170852&tabID=1&ch\
=69>
- Argel reafirma su apoyo a autodeterminación del Sáhara Occidental,
EFE, 12.04.03.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=4729103>
- El Gobierno ve legal que barcos españoles faenen en aguas del
Sáhara Occidental con aprobación marroqui, Europa Press, 11.04.03.
<http://es.biz.yahoo.com/030411/4/2o3kc.html >
- ONU-SAHARA Instan a Marruecos y saharauis a aplicar acuerdos de
buena fe, EFE Ginebra, 14.04.03.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=4735370>
- Editorial, El Plan Baker avanza, El Pais, 17.04.03.
<http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20030417elpepiopi_2&type=Tes&anchor=elp\
epiopi>
- - Sáhara: un pueblo, una nación, Ricardo Tejeiro, un cómic sobre el
exilio saharaui, 18.04.03.
<http://www.europasur.com/pg030418/campog/campog164742.htm>
- La visita de Román Rodríguez a Marruecos causa gran impacto, La
Provincia, 21.04.03.
http://www.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo6874.html
- Periodista acusado de ultraje a la persona del rey, EFE, Rabat,
21.04.03.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=4760126>


Deutsch

- Sahara-Info, Bulletin der Gesellschaft der Freunde des Sahrauischen
Volkes, München, Nr. 1&2, April 2003, 31 p.
- Sahara-Info, Bulletin des Schweiz. Unterstützungskomitees für die
Sahraouis, Bern, Nr. 86, April 2003, 8 p.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~