http://www.arso.org/01-s03-1819.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 18 + 19
27.04.03.-10.05.2003

- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- MARRUECOS
- DERECHOS HUMANOS
- SOLIDARIDAD
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

TERRITORIOS OCUPADOS

23.04.03
Preso político
El fiscal del Tribunal de Apelaciones de Rabat escuchó la declaración
del preso político Sáharaui Tamek Ali Salem. Varios periódicos
marroquís (en árabe y francés) reprodujeron la carta del primer
ministro marroquí Driss Jettou, en la que éste reconoce el estátus de
preso de opinión (preso político) a Tamek.
El 21.04.03 Tamek envió una carta abierta al SG de la ONU
(<http://www.arso.org/tamek210403.htm>). En dicha carta menciona los
recientes atentados a los derechos humanos en los territorios
ocupados. Exige a la MINURSO que se preocupe por hacer que se
respeten los derechos humanos en el Sáhara Occidental y que inste
asimismo a las autoridades marroquíes para que esclarezcan el destino
de los desaparecidos Sáharauis.

01.05.03
Primero de Mayo en El Aaiún
La marcha anual de trabajadores afiliados a la central sindical
marroquí CDT (Confederación Democrática del Trabajo) en Laayún fue
interrumpida por la policía. Los representantes de la autoridad
declararon que el desfile no podía tener lugar mientras que los
militantes de la sección Sáhara del Foro Verdad y Justicia
participaran, ya que según ellos siembran el desórden y apoyan las
tésis del Frente Polisario. Los responsables sindicales marroquís se
negaron entonces a desfilar y se pusieron a corear eslóganes
expresando su solidaridad con los militantes del FVJSAH, coreadas
también inmediatamente por la gente allí congregada, que denunciaba
las intimidaciones contra los defensores saharauis de derechos
humanos y las violaciones de derechos humanos en el Sáhara Occidental.
También en 2001 el desfile de la central marroquí UMT "Unión Marroquí
del Trabajo" fue prohibido por las autoridades marroquíes (semana
18/2001<http://www.arso.org/01-s01-18.htm>).

02.05.03
Juicio retrasado
El juicio de El Moussaoui Dkhil, previsto para esta semana, ha sido
retrasado al 26 de mayo de 2003. Al militante saharaui de defensa de
los derechos humanos y miembro del Despacho del Foro Verdad y
Justicia, sección Sáhara, le citaron en su puesto de trabajo el
pasado 8 de abril de 2003 en Dakhla.
<http://www.arso.org/080403MousaouiD.htm>

07.05.03
Disolución del Foro Verdad y Justicia Sáhara
<http://www.arso.org/170403FVJS.htm>
El tribunal de El Aaiún ha retrasado el juicio al 4 de junio, al
acceder a la demanda escrita de tres abogados del Tribunal de Rabat,
Me Abderrahman Benameur, ex-presidente de la AMDH, Me Ali Amar,
miembro del despacho central de la AMDH y Me Mohamed Sebbar,
presidente del F.V.J., que se encargan de la defensa, junto con otros
cuatro abogados saharauis.
A la sesión asistió numeroso público, la mayor parte militantes de la
sección Sáhara del FVJ. Por primera vez representantes de diversas
formaciones políticas y sindicales han estado presentes en una
audiencia de estas características. Se trata de militantes marroquís
de la GSU (Izquierda Socialista Unificada), CDT (Confederación
Democrática del Trabajo), UMT (Unión Marroquí del Trabajo), Ennahj
Adimoucrati, PADS, AMDH, establecidos en El Aaiún, Esmara y Boujdour.
Había fuertes medidas de seguridad dentro de la sala y en los
alrededores del tribunal, miembros de diversos cuerpos de policía se
mezclaron de paisano entre el público... El auto de acusación
menciona a 18 personas, entre las que se encuentran algunas que ni
siquiera son miembros de la asociación acusada. Todo apunta a que se
trata de una campaña más de intimidación dirigida contra los
defensores de los derechos humanos saharauis.(corr.)

REFERÉNDUM

01.05.03
Sobre el plan de autonomía de Baker
El diario madrileño "El País" consagra un artículo a las revelaciones
sobre el Plan de Paz para el Sáhara Occidental que Marrack Goulding
ha publicado en su reciente libro "Peacemonger". Goulding, antiguo
subsecretario encargado de misiones de paz de la ONU, ocupó ese
puesto cuando Baker fue designado por Annan en 1997 como su
representante especial. Marrack Goulging declara en su libro que
Annan le encargó ponerse en contacto con Baker para convencerle de
que aceptara la misión de ser su Enviado personal e intentara
negociar un acuerdo de autonomía del Sáhara Occidental en el seno de
Marruecos. Cita como prueba una carta de Annan a Baker
(<http://www.arso.org/AnnanBaker2003.htm#letter>). En una entrevista
a "El País", Goulding llega incluso a decir que en realidad se
trataba de retomar un plan anterior de Pérez de Cuéllar, predecesor
de Kofi Annan. (El Pais, 01.05.03
<http://es.groups.yahoo.com/group/Sáhara-info/message/1738>), (Le
Matin, 04.05.03
<http://www.lematin-dz.net/quotidien/lire.php?ida=4800&idc=41>),
(SPS, 03.05.03 <http://www.spsrasd.info-sps-030503.html>) (Press
release Western Sáhara Campaign, 06.05.03
<http://www.arso.org/goulding press release.doc>)


02.05.03
Consejo de Seguridad
El Consejo de Seguridad tuvo una sesión sobre el Sáhara Occidental,
en presencia de James Baker, que informó de las respuestas de las
partes a su propuesta de solución política. Baker mantuvo además
reuniones aparte con los representantes permanentes de Marruecos y
Argelia en Naciones Unidas.

MARRUECOS

26.04.03.
La Asociación "Le Sáhara Marocain" (El Sáhara Marroquí) ha hecho una
petición formal ante el ministerio de comunicaciones, para obtener
autorización para crear una cadena de televisión y una emisora de
radio, que emitiría desde Agadir, cubriendo el Sáhara Occidental y el
sur argelino, incluyendo Tindúf.
Pereginaje a Agdz
El Foro marroquí por la Verdad y la Justicia (FVJ) organizará a
principios del mes de junio una caravana hacia el antiguo centro
penitenciario secreto de Agdz, transformado ahora en centro
turístico. Denuncia esta usurpación y exige que se preserven los
centros penitenciarios hasta la constitución de una Comisión de la
verdad.

07.05.03
El juicio de Ali Lmrabet, director de las revistas marroquíes
"Demain" y "Doumane", se ha retrasado hasta el 13 de mayo. Se acusa
al periodista de "ultraje a la persona del Rey", de "atentados al
poder monárquico" y de "atentados a la integridad territorial".(Web
de apoyo de Ali Lmrabet <http://www.multimania.com/demainmag>)
Comité de apoyo de Ali Lmrabet
En respuesta al llamamiento e. a. de la Convergencia de los
Demócratas Marroquís en el Extranjero (París), del Foro Verdad y
Justicia-Francia, de la Juventud de Demócratas Marroquíes en el
Extranjero(JDME), un comité de apoyo a Ali Lmrabet, se ha creado un
comité de respeto de la libertad de expresión en Marruecos.

27.04.03
Intimidaciones
Desde hace algunos días los miembros de la Juventud de Demócratas
Marroquís en el Extranjero están siendo víctimas de acciones
intimidatorias. Llamadas anónimas amenazantes, contactos bajo
pretextos diversos para ejercer una presión psicológica. En un
comunicado, la JDME protesta enérgicamente contra «estas prácticas
que nos devuelven a una época que creíamos pasada».

28.04.03
Solidaridad
En un comunicado, la Unión de Periodistas y Escritores de Saguia
El-Hamra y del Río de Oro (UJESARIO) condena las violaciones del
derecho a la libre expresión de la prensa por parte de las
autoridades marroquíes. Expresa su "solidaridad" con Ali Lmrabet, que
ha sabido "desmarcarse de la prensa vendida al régimen expansionista
marroquí" cuya lucha democrática terminará un día por imponerse. Los
periodistas y escritores saharauis hacen un llamamiento a todas las
organizaciones y defensores de los derechos humanos "para que se
solidaricen con M. Lmrabet". (SPS)


08.05.03
El periódico español La Razón ha revelado la existencia de un acuerdo
secreto, concluido durante la cumbre de las Azores, cuyo objetivo es
el de convencer a Marruecos de que renuncie a sus reivindicaciones
territoriales sobre Sebta y Melilla. El periódico anuncia que
"Washington va a enviar a Marruecos a un mensajero para proponerle
congelar sus reivindicaciones sobre las dos ciudades a cambio de su
apoyo en la cuestión del Sáhara". (La Razón)
DERECHOS HUMANOS

08.05.03
Parlamento Europeo
El presidente del Grupo Parlamentario de los Partidos Socialistas
Europeos, Baron E. Crespo, ha escrito una carta al embajador de
Marruecos en la Unión Europea, expresándole su "preocupación" en
cuanto a las violaciones marroquíes de derechos humanos en los
territorios ocupados del Sáhara Occidental. (SPS)

SOLIDARIDAD

30.04.03
Italia
Se ha constituido una nueva association de solidaridad con el pueblo
saharaui en La Spezia (Italia). En un comunicado, los miembros
fundadores de la asociación anunciaron su intención de sensibilizar a
la opinión pública local, regional y nacional italiana sobre "la
justicia de la causa saharaui" y sobre el "derecho inalienable del
pueblo saharaui a la autodeterminación". (SPS)

09.05.03
Huelga de hambreLos prisioneros saharauis, tanto los políticos como
los comunes, han iniciado una huelga de hambre de 48 de horas en
nombre de varios centenares, encarcelados en las cáreles de El Aaiún,
Ait Melloul (Agadir), Tiznit, Safi, Salé y Kenitra. Pretenden
protestarcontra los malos tratos y los juicios sumarisimos. Exigen el
derecho de visita para sus familias, el derecho a la información y a
la formación, el respeto de su dignidad y hacen un llamamiento a las
organizaciones de defensa de los derechos humanos para que presionen
al gobierno de Marruecos. (corr)

INTERNET

OPINION

- El año de la Tercera Sequía, Liman Boisha <http://www.arso.org/LB2003.htm>
- Carta de una madre acogedora, Antònia Pons i
Valldosera<http://www.arso.org/APV2003.htm>
- La expansión, Ahmed Muley-Ali <http://www.arso.org/AMAb2003.htm>
- Prisioneros marroquies y cinismo del Majzen, Carlos Ruiz Miguel
<http://www.arso.org/CRM060503.htm>
- Prisonniers marocains et cynisme du makhzen, Carlos Ruiz Miguel,
trad. par Martine de Froberville. <http://www.arso.org/CRM060503f.htm>

- Open Letter to the Participants in the 59th Session of the UN
Commission on Human Rights in Geneva, Saharawi Human Rights Defenders
Collective "Territory of Western Sahara under Moroccan Control" April
2003. <http://www.arso.org/DDHS010403.htm>

- Sahara Press Service now in English :
http://www.spsrasd.info/main3e.html - to subscribe to the
mailinglist: SPS-news-subscribe@yahoogroups.com

- Se notifica la creacion del foro de Sahara News Papers, espacio
dedicado a compartir temas en general y sobre la cultura y el
patrimonio del Sahara Occidental: <http://saharanewspapers.foro.st>

- Pagina web de la Asociación Amigos del Sahara Libre de la Provincia
de Jaén, por el Retorno Al Sahara Occidental
:<http://www.amigosdelsahara.net>

- Pagina web de la Associaciôn "JAIMA" Puertollano:
<http://www.gratisweb.com/saharauis/>


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- L'Algérie a-t-elle besoin d'un nouvel Etat à ses frontières ? Rabah
M'rah, Le Quotidien d'Oran, 09.04.03.
<http://www.quotidien-oran.com/quot2511/debat.htm>
- Réponse à l'auteur de « L'Algérie a-t-elle besoin d'un nouvel Etat
à ses frontières ?», Vérités sur le conflit du Sahara occidental,
Idir Dahmani, Le Quotidien d'Oran, 21 et 22.04.03.
<http://www.arso.org/ISPRI2003.htm>
- Ali Lmrabet accusé du pire, A.R.B., Tel Quel, Maroc, 25.04.2003.
<http://www.telquel-online.com/tns.php?site=1&rub=read&pid=1288>
- Sacré . des problèmes, Thami Afaila, Demain n°108, 26.04.03.
<http://membres.lycos.fr/demainmag/sacrproblemes.htm>
- Les Américains et le Maghreb, A quoi joue Kissinger ?, Mohamed
Derar, L'Expression, Alger, 27.04.03.
<http://www.lexpressiondz.com/articles.php3?category=4&id=14940&datedeb=2003-04-\
27>
- Violations des droits de l'homme au Sahara occidental, Une ONG
française interpelle le Parlement européen, Hafida Ameyar, Liberté,
Alger, 29.04.03. <http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=8723
-Opinion : la décolonisation du Sahara occidental, Hafida Ameyar, Les
Débats, Alger, 01.05.03. <http://www.lesdebats.com/pdf/08.zip>
- Salek El Haissan Abba, secrétaire général de l™Union des juristes
sahraouis (UJS), Entretien réalisé par Z'hor Chérief, Les Débats,
Alger, 01.05.03. <http://www.lesdebats.com/pdf/10.zip> et
<http://www.lesdebats.com/pdf/11.zip>
- Sahara: le temps du partage, Brahim Chadli, J.A. / L'intelligent,
Paris, 27.04.03, p. 128.
- Kofi Annan veut l'intégration du Sahara occidental au Maroc, A. C.,
Le Matin, Alger, 04.05.03
<http://www.lematin-dz.net/quotidien/lire.php?ida=4800&idc=41>
- Le sommet de l'UMA de nouveau compromis, Mohamed Abdoun,
L'Expression, Alger, 06.05.03.
<http://www.lexpressiondz.com/articles.php3?category=7&id=15160&datedeb=2003-05-\
06>
- Freedom House au sujet du Sahara Occidental «Halte au chantage
marocain !», Ali Oussi, L'Expression, Alger, 07.05.03
<http://www.lexpressiondz.com/print.php3?id=15168&&funky=print<
- Les droits de l'homme au Sahara occidental, Extraits de la
traduction du rapport de Freedom House, El Moudjahid, Alger,
06.05.03.
<http://www.elmoudjahid.com/stories.php?story=03/05/06/8893534>
Sahara Occidental-Europe, A quand des passeports pour le peuple
sahraoui ?, Aziouz Mokhtari, Le Soir d'Algérie, Alger, 07.05.03.
<http://www.lesoirdalgerie.com/rubriques.php?name=Publication&file=article&sid=7\
650>
- Communiqué de Mohamed Sidati, 07.05.03.
<http://www.arso.org/FPcomm.060503.htm>
- Un ex-fonctionnaire de l'ONU dénonce le plan de Annan, Hafida
Ameyar, Liberté, Alger, 07.05.03.
<http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=9042>


English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- Moroccan king attempts to silence satirist, Royal authorities apply
pressure on print company used by weeklies, Andrew Elkin, The Globe
and Mail, 03.05.03.
<http://www.theglobeandmail.com/servlet/ArticleNews/TPPrint/LAC/20030503/UMOROM/\
TPInternational/>
- Marrack Goulding: "Peacemonger", 389 p (13 June, 2002), John
Murray; ISBN: 071955540X

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/

- Ofensiva de Rabat contra Saharauis pro-derechos humanos, Paco
Soto,.Heraldo de Aragón, 26.04.03.
<http://www.umdraiga.com/articulos/260403h.htm>
- Entrevista, Mohamed Abdelaziz, Presidente de la RASD: «Las pateras
han sido una carta de chantaje usada por Marruecos», G.Florido,
Canarias7, 28.04.03.
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1754>
- Un periódico marroquí acusa de «espía» por segunda vez a Ignacio
Cembrero, corresponsal de El País, 29.04.03.
<http://www.elconfidencialdigital.com/MEDIOS/Medios.htm>
- Annan encargó a Baker en 1997 la integración del Sáhara en
Marruecos, Un ex funcionario de la ONU desvela en sus memorias las
maniobras del secretario general, Tomas Barbulo, El Pais, Madrid,
01.05.03. <http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1738>
- Sáhara.- Baker entrega la documentación al Consejo de Seguridad las
respuestas a la 'Tercera Vía' del contencioso, EHM, 03.05.03.
<http://es.news.yahoo.com/030503/155/2pebc.html>
- Un periodista de Marruecos arriesga 15 años de cárcel acusado de
tres delitos de opinión, La Razon, Madrid, Pedro Canales, 07.05.03.
http://www.larazon.es/noticias/noti_nac19.htm
-Sáhara.- El Polisario critica la iniciativa de un eurodiputado a
favor de un prisionero marroquí detenido desde 1976, Europa Press,
07.05.03. http://es.news.yahoo.com/030507/4/2pmi6.html
- Comunicado de Mohamed Sidati, 07.05.03.
<http://www.arso.org/FPcomm.060503s.htm>
-Bush presionará a la OTAN para que ceda a España el control del
Estrecho de Gibraltar, El acuerdo secreto de las Azores con Aznar y
Blair incluye la soberanía compartida del Peñón, La Razon, Madrid,
08.05.03. <http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1752>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~