http://www.arso.org/01-s03-20.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 20
11.-17.05.2003

- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- SOLIDARIDAD
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

14.05.03
El presidente del partido de los Demócratas de izquierda, Massimo
D'Alema, se reunió con los dos representantes en Italia del Frente
Polisario, a quienes confirmó la solidaridad y el apoyo a la
autodeterminación del pueblo saharaui de su formación política.

TERRITORIOS OCUPADOS

09.05.03
Condena tardía
Más de tres años después de presentar acusación en su contra, el
tribunal de primera instancia de Agadir ha condenado a cinco jóvenes
saharauis a dos meses de cárcel y una multa. Se trata de los
estudiantes Mohamed Fadel Abou ElHassan y Moustafa Hamadi, además de
los estudiantes H´Jaiba Manaoui, Saadia Bayan y Batoul Aalali. Los
hechos en que se basa la condena se remontan al 29 de febrero de 2000
(>>semana 09/2000 <<http://www.arso.org/01-s00-09.htm#TO>), durante
una manifestación de los estudiantes saharauis frente a la cárcel de
Inzegan (Agadir) en protesta contra el encarcelamiento de los tres
prisioneros políticos saharauis Cheikh Khaya, Brahim Najem Laghzal y
Larbi Saïd. (>>semana 51/1999
<<http://www.arso.org/01-s99-51.htm#TO>).

12.05.03
Represión
Hedi Mohamed Fadel, alias "El Kainnan", ha sido condenado por el
tribunal de primera instancia de Agadir, que se reunió en sesión
urgente, a tres años de cárcel por insultos al rey y al gobierno. Fue
detenido durante un enfrentamiento con la policía. El Kainnan ya pasó
6 meses en la "cárcel negra" de El Aaiún en el año 2002, condenado
tras un altercado con el comisario de policía Alkoufili Hassan.
Desde principios de mes las autoridades marroquíes empezaron a
reforzar las medidas de seguridad en los territorios ocupados,
desplegando fuertes contingentes policiales, en especial en los
barrios habitados por saharauis, para impedir cualquier manifestación
en celebración del aniversario de la fundación del Polisario y del
inicio de la lucha de liberación los días 10 y 20 de mayo. En Esmara
se repartieron panfletos y banderas del Polisario por la noche.
Varias personas han sido detenidas y luego puestas en libertad tras
ser interrogadas, entre las cuales Moujahid Ayachi Mohamed y Bouhali
Dah Omar Ahmed. Moujahid justo acaba de salir de la cárcel de Aït
Melloul, gracias al indulto otorgado por el rey por el nacimiento del
heredero al trono.

REFERÉNDUM

El Consejo de Seguridad realiza intensas actividades diplomáticas
ante el tratamiento de la cuestión. La ministra española de Asuntos
Exteriores se reunió el pasado 9 de mayo en Nueva York con Kofi Annan
para tratar la cuestión del Sáhara Occidental; viajará a Argelia el
17 de mayo para reunirse con el ministro de Asuntos Exteriores
argelino. Varios ministros marroquís se entrevistaron con les jefes
de Estado de los países miembros del Consejo de Seguridad, que le
transmitirán un mensaje del rey referente al conflicto del Sáhara.
Hasta el ex-primer ministro Youssoufi participó en esta reunión o
lobbying.

La propuesta II de Baker , en francés/PDF
(<http://www.arso.org/planbaker.pdf>) así como la respuesta del
Frente Polisario en inglés <http://www.arso.org/FP080303.htm> y una
traducción en francés <http://www.arso.org/FP080303f.htm> están
disponibles.

19.05.03
El secretario general de la ONU presentará su informe sobre el Sáhara
Occidental. Las deliberaciones sobre el tema se realizarán el 23 de
mayo en el Consejo de Seguridad.

SOLIDARIDAD

12.05.03
Por iniciativa de la Asociación Japón-Sáhara, en el contexto de la
Campaña japonesa por el Sáhara Occidental, se ha enviado al gobierno
japonés una carta abierta firmada por varios universitarios y ONGs
japonesas, antes de la 3ª TICAD (Conferencia Internacional de Tokio
sobre Desarrollo Africano). (en francés
<http://www.arso.org/TICAD2003.htm>)
Los firmantes critican que se haya invitado a Marruecos a participar
en esta conferencia, mientras ese país, que está ocupando ilegalmente
el Sáhara Occidental, no es miembro de la Unión Africana, al
contrario que la RASD, miembro fundador de esta organización, que no
ha sido invitada.

Amistades Peligrosas va a realizar en los campamentos de refugiados
de Tinduf la grabación del video clip "La larga Espera" como homenaje
al pueblo Saharaui y a sus años de continúa lucha por la libertad,
"La larga espera" da título al primer single del próximo y esperado
disco de Amistades Peligrosas.
Las voces de Cristina del Valle y Alberto Comesaña serán el hilo
argumental del relato de una historia con unos protagonistas
-hombres, mujeres y niños-, y unos escenarios -los Campamentos "27 de
febrero"-, de un pueblo y una causa en el olvido.
El Campamento de Semara, las dunas de "Aaiún" y la escuela de
mujeres, han sido los lugares escogidos para llevar a cabo la
grabación del vídeo. Realizada por AQTfilms, la grabación desplazará
a los Campamentos a un equipo de 20 profesionales. Mientras que el
viaje se realizará durante los días 13 al 17 de Mayo.

PROXIMAMENTE

Madrid, Casa de América (Pº de Recoletos nº 2): 20 de Mayo, horas
19'30 : "Los baúles del retorno", largometraje de la directora
canaria María Miró, con guión de ella misma y Manuel Gutiérrez
Aragón. Este film, estrenado en 1995, narra una hitoria de ficción
ubicada en el contexto histórico de los refugiados saharauis en los
campos de Tindouf, desde la huída al desierto tras la invasión de
Marruecos. En él participan multitud de saharauis además de actores
profesionales españoles, entre ellos Silvia Munt.Entrada: 2 euros.

Euskadi jugará en el Sahara
La selección de fútbol de veteranos de Euskadi disputará el próximo
día 20 de mayo un partido contra el combinado saharaui en el campo de
refugiados de Tinduf (Argelia) como gesto de apoyo a la causa de este
pueblo africano, que reclama la independencia de Marruecos.

17.05.03
Une femme sahraouie prend la parole
Fatima Mahfoud, la première femme sahraouie à visiter l'Australie
arrive à Sidney samedi 17 mai pour une tournée en Australie et
Nouvelle-Zélande jusqu'à la fin du mois de juin pour attirer
l'attention sur la situation du peuple du Sahara Occidental d'un
point de vue féminin. Le 20 mai aura lieu une réception officielle au
Parlement de la Nouvelle-Galles du Sud.

Netherlands
On 23, 24 and 25 of May, Sahrawi culture will be presented during a
big festival of world music in Rotterdam. The festival is organized
by the Dunya Foundation. Will participate a musical group from the
refugees camps, and 2 Sahrawi poets. A special program entirely
dedicated to Sahrawi culture will take place in a theater the evening
of 23th of May preceding the festival itself, with poetry, Sahrawi
music and dance and a projection of pictures during the performance.
The poems will also be read in Dutch translation. On the 24th of May,
one of the poets will read poems in the evening session of the
literary program, during which the Free Word Award will be given (to
a Tchechene poet).
On the 25th of May, the 2 poets will read again, this time
accompanied by Sahrawi musicians, in the traditional way. The music
group will perform shortly in a special program for the official
guest, and in the late afternoon, the music group will have its long
performance on one of the stages.

INTERNET

NUEVO
- Pagina de la Asociacion Ayuda al Pueblo Saharaui Jaen - Sáhara Jaen
Solidario: http://www.sahara-jaensolidario.org
- Sahara News Papers nº2, Revista electronica sobre cultura y arte
rupestre del Sahara Occidental, Mayo 2003.
<http://uadi-kenta.webcindario.com/revista02.htm>
- NAR (fuego- feu - fire) Nuevo CD del cantautor saharaui Nayim Alal,
ed. Nube Negra. Mas informacion
<http://www.nubenegra.com/catalogo/index_ampli.php3?id=91>

NOUVEAU
- Photos de la rencontre de familles de disparus sahraouis à Genève
fin mars 2003 (BIRDHSO): PHOTO/1
<http://www.birdhso.org/photospn2003.html> et PHOTO/2
<http://www.birdhso.org/photosjd2003.html>

DOSSIER:
- Les phosphates du Sahara Occidental, une richesse du peuple
sahraoui, Philippe Riché, Paris, mars 2003
<http://www.sahara-occidental.com/pages/informer/ressources/framsommsup.htm>

OPINION
- La historia podra repetirse, Carta de indignaciòn de un saharaui
desde los territorios ocupados <http://www.arso.org/carta120503.htm>

REFERENDUM
- Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara
occidental, "Plan Baker II", texte complet /PDF
<http://www.arso.org/planbaker.pdf>
- Réponse du Front POLISARIO à Baker, 08.03.03 (traduction)
<http://www.arso.org/FP080303f.htm>
- Response of the Frente POLISARIO to J. Baker, 08.03.03
<http://www.arso.org/FP080303.htm >
- Lettre ouverte au gouvernement japonais à l'occasion de la 3ème
conférance de TICAD (Tokyo International Conference on African
Development) 12.05.03. <http://www.arso.org/TICAD2003.htm>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- La décolonisation du Sahara occidental, Les Débats, hebdomadaire
algérien, No 76, 30 avril-6 mai 2003
<http://www.arso.org/debats762003.htm>
--La balle est dans le camp de la paix, Hafida Ameyar
--Interview de Haissan Abba: «Rien se fera sans le consentement des
Sahraouis» Entretien réalisé par Z'hor
Chérief<http://www.arso.org/debats762003.htm#abba>
--Interview de Emmanuel Martinoli: « La solution viendra de la
négociation» Entretien réalisé par Z'hor
Chérief<http://www.arso.org/debats762003.htm#em>

- Le ministre des Affaires étrangères sahraoui réagit au dernier
rapport de Baker: «C'est un complot», K. B., Le Soir d'Algérie,
Alger, 12.05.03.
<http://www.lesoirdalgerie.com/rubriques.php?name=Publication&file=article&sid=7\
868>

- Driss Basri avertit Mohammed VI: Dangers et dérives au Maroc,
Mounir B., Le Quotidien d'Oran, 12.05.03.
<http://www.quotidien-oran.com/quot2538/even.htm>
- Sahara Occidental, «La France est derrière les blocages», Brahim
Takheroubt, L'Expression, Alger, 12.05.03.
<http://www.lexpressiondz.com/articles.php3?category=7&id=15291&datedeb=2003-05-\
12>

- Dossier sur le Sahara occidental, Les Débats No 78, 14 au 20 mai
2003 <http://www.arso.org/debats782003.htm>
--Annan et la conspiration du palais, Hafida Ameyar
--Batailles autour du corps électoral. L'implication de hauts
fonctionnaires onusiens, Z'hor
Chérief<http://www.arso.org/debats782003.htm#bat>
--Malaise au sein de l'ONU. Révélations et démissions, Z'hor
Chérief<http://www.arso.org/debats782003.htm#mal>
--Le ministre sahraoui des Affaires étrangères invité d'El Khabar «
Nous sommes hélas plus proches de la guerre », Z'hor
Chérief<http://www.arso.org/debats782003.htm#os>


English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

-Skagen Funds accepts a loss of 14 million on moral grounds. Tor
Dagfinn Dommersnes, Stavanger Aftenblad, 14.05.03
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1104>
- Skagen sells out. Skagen Funds is getting rid of its dangerous
shares.Odd Steinar Parr, Hegnar Online 14.05.03.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1104>
- Norwegians sell Kerr-McGee, Barry Morgan, Upstream Online, 15 May
2003.<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1107>
- SAHARA ANALYSIS, Western Sahara Campaign UK, No. 21, 12.05.03.

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
<http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/>

- Palacio abordará hoy con Kofi Annan la situación en Irak, Oriente
Próximo y el Sáhara Occidental, Europa Press, 09.05.03.
<http://es.news.yahoo.com/030509/4/2ps4b.html>
- Estados Unidos presiona a España para que acepte el Plan Baker, El
Semanal Digital, 12.05.03.
<http://www.elsemanaldigital.com/articulos.asp?idarticulo=3300>
- Compromiso hispano-marroquí para solucionar la crisis del Sahara,
P. Canales, La Razon, Madrid, 12.05.03.
<http://www.larazon.es/noticias/noti_nac03.htm>
- España promete a Marruecos «avances significativos» en el
contencioso saharaui El "número dos" de Exteriores justifica la nueva
situación en la mejora de las relaciones bilaterales, El Mundo,
Madrid, 12.05.03.
<http://www.periodistadigital.com/object.php?o=11657>
- Sáhara.- El Polisario afirma que la posición de España sigue
"invariable" y reta a Marruecos a que acepte el referéndum, Europa
Press,12.05.03
<http://es.news.yahoo.com/030512/4/2q001.html>
- Presion marroqui antes de vencer el plazo para el Sahara, El
Polisario dice que la posición española no ha cambiado y reta a
Marruecos a aceptar el referéndum, Libertad digital, 13.05.03.
<http://www.libertaddigital.com/./noticias/noticia_1275759632.html>
- Rabat pide negociar sobre el Sáhara con el Frente Polisario, Annan
presentará el sábado un nuevo informe sobre la ex colonia, Isabel
Piquer, El Pais, Madrid, 13.05.03.
<http://www.periodistadigital.com/object.php?o=11726>
- Ahmed Bujari, Representante del Frente Polisario en Naciones Unidas
"Si hay diálogo abierto, todo será posible con Marruecos", "Hacen
falta presiones inteligentes para que las dos partes caminen hacia
una solución", Juan Carlos Sanz, El Pais, 15.05.03.
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1770>

Deutsch
- Völkerrechtliche Aspekte des Westsahara-Konfliktes, Thomas Hayn,
Diplomarbeit zur Erlangung des Magistergrades an der
Karl-Franzens-Universität Graz, 2000.

Portugais
- Marrocos Admite Dialogar com Polisário, Fernando Sousa, Publico,
Lisboa, 14.05.03 <http://jornal.publico.pt/2003/05/14/Mundo/I06.html>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~