http://www.arso.org/01-s03-21.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 21
18.-24.05.2003

- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- RECURSOS NATURALES
- REFERÉNDUM
- PRESOS MARROQUÍS
- SOLIDARIDAD
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

20.05.1973 - 20.05.2003
30º aniversario del Frente POLISARIO
Los festejos realizados en celebración del 30º aniversario del inicio
de la lucha armada en el Sáhara Occidental bajo la dirección del
Frente Polisario se desarrollaron en la wilaya de Aousserd, bajo la
presidencia del Jefe de Estado y en presencia de varios miles de
participantes e invitados extranjeros. La delegación argelina era muy
numerosa, y la componían cientos de personas, parlamentarios,
periodistas y representantes de la sociedad civil. Diplomáticos (de
Angola, El Congo, Ghana, Lesoto, Libia, Mali, Mauritania, Siria y
Cuba), representantes de organizaciones palestinas, así como diversas
ONGs llegadas de España, Italia, Francia, Gran Bretaña, Austria,
Grecia y Suecia. Un gran desfile reagrupó a militares, paramilitares
y estudiantes junto con la población, que “dieron testimonio de la
organización de nuestro pueblo y de su determinación para seguir
luchando hasta conseguir su independencia", según declaró el
presidente del Parlamento saharaui, Salem Lebsir.
Para el primer ministro, el Sr. Beyoun declaró que "cualquier
solución que no respete la voluntad del pueblo saharaui será
rechazada", que añadió que "la celebración este año del 20 de mayo
pretendía servir para transmitir un mensaje del pueblo saharaui
determinado a defender su derecho inalienable a la autodeterminación
y a la independencia".

En su discurso, Mohamed Abdelaziz reiteró el compromiso del pueblo
saharaui en su empeño por recuperar sus "legítimos derechos
nacionales". Insistió en la disponibilidad de la parte saharaui para
trabajar con Naciones Unidas, responsable histórico del desarrollo
del proceso de descolonización. Precisó que cualquier solución de
arreglo debe respetar "la voluntad del pueblo saharaui" y sus
derechos legítimos. Mohamed Abdelaziz hizo un llamamiento, una vez
más, al gobierno marroquí para entablar un "diálogo verdadero y
responsable". En uno de los puestos de prensa, en el que estuvo
colaborando, el jefe de Estado saharaui transmitió su respuesta a la
última propuesta de James Baker, explicando que la única "concesión
de importancia" que podría hacerse, con respecto a la cuestión de los
votantes del referéndum. El Polisario exige que el trabajo efectuado
por la comisión de identificación de la ONU prosiga con el examen de
los recursos interpuestos por Rabat. El Sr. Abdelaziz declaró que "la
ONU decidirá quien será elector y nosotros respetaremos su decisión",
insistiendo en la realización del referéndum "lo más rápidamente
posible".

M'hamed Khaddad, responsable de las relaciones con la ONU: "Nosotros
decimos a la comunidad internacional que seguimos ahí, que la puerta
está abierta a una solución pacífica y definitiva que no eche por
tierra los derechos del pueblo saharaui". Y añadió que: "Hasta que
nuestros derechos no se respeten, la elección militar sigue estando
de actualidad". Afirma que el nuevo plan de James Baker está
desafortunadamente lejos de satisfacer a los saharauis, ya que "tiene
más en cuenta la soberanía del reino “sherifiano" marroquí que del
derecho inalienable del pueblo saharaui a la autodeterminación".
Explicó a los periodistas que en toda lógica, los saharauis rechazan
oficialmente este plan.

Ver página especial del Servicio de Prensa Saharaui SPS con fotos,
etc: <http://www.spsrasd.info/sps-30an.html>

TERRITORIOS OCUPADOS


13.03.03
Mohamed Salem Jedou, Hamid Ben Hemdan y Halim Sidati, miembros del
FVJ Sección Sáhara, fueron interrogados y amenazados por agentes de
la DST (Dirección de Seguridad Territorial) y la Policía Judicial en
Tantán, sus casas fueron registradas en pleno día sin ninguna orden
judicial, esto fue a causa de las banderas del Polisario que fueron
tiradas en las calles de Tantán los días 6 y 7 de marzo de 2003 en
Tantán.
Arbi Mesaud, también miembro del FVJ Sección Sáhara y ex-preso
político, fue interrogado por agentes de la DST, la Policía Judicial
y la Gendarmeria Real durante tres horas en Tantán sobre la cuestión
de las banderas del Polisario que cubrieron las calles de Tantán los
días 6 y 7 de marzo de 2003, además de sobre sus relaciones con el
FVJ Sección Sáhara.

23.04.03
Nourdin Mohamed Knaybich: nacido el 23 de mayo de 1975 en Tantán,
Mahyub Bouchaab: nacido en 1971 en Tantán, Laarosi Lbaikam: nacido en
1974 en Goulmim. Fueron reclutados por el ejército marroquí durante
un periodo y se fugaron para unirse al Polisario; luego volvieron.
Las autoridades marroquíes les detuvieron y les interrogaron bajo
tortura. Dos de ellos pasaron 25 días y el otro 70, para salir
después en estado grave.
Y el 23 de abril de 2003 fueron juzgados por el tribunal militar en
Rabat, bajo petición fiscal de tres años de cárcel para cada uno,
acusados de unirse al enemigo. Actualmente se encuentran en el centro
penitenciario de Salé-Rabat.

Se acentuaron las amenazas e intimidaciones contra militantes
saharauis en los territorios ocupados o en el Sur de Marruecos en
vísperas del aniversario del Frente Polisario; la policía buscaba
panfltos y banderas saharauis. Un ejemplo:
20.05.03
Un emisario del pachá de El Aaiún visitó a un defensor de los
derechos humanos saharaui, Lidri Elhoucine, para pedirle que se
trasladar al despacho del pachá, cosa que Lidri rehusó hacer,
alegando que no había recibido ninguna convocatoria oficial al
respecto. El mismo día por la tarde-noche el pachá en persona, que
seguía a Lidri en su propio coche, declaró conocer sus actividades
"separatistas". El pachá le amenazó con arrestarle en el caso de que
se distribuyeran banderas del Polisario, que le acusaban de tener en
su poder. Lidri es profesor de filosofía, miembro del antiguo
despacho del Foro Verdad y Justicia de El Aaiún, su nombre figura en
la lista de los 18 saharauis acusados en el marco del proceso de
disolución del FVJ sección Sáhara.

RECURSOS NATURALES

14.05.03
El fondo de inversiones Skagen Vekst vende todas sus acciones de
Kerr-McGee, en razón del riesgo mucho más elevado de lo previsto
desde que esta empresa petrolífera firmó contratos con Marruecos para
la prospección en el Sáhara Occidental. Skagen representaba el más
importante inversor noruego en Kerr-McGee; ya había vendido una
primera parte de sus acciones por 30 millones de coronas noruegas (1
USD = 6,9 coronas) y venderá el resto sin dilación. Las pérdidas de
Skagen, a pesar de los dos años que ha invertido en Kerr-McGee, se
cifran en 14 millones de coronas. (Stavanger Aftenblad)

REFERÉNDUM

Consejo de Seguridad: retraso
Las consultas sobre el Sáhara Occidental han sido retrasadas al
martes 27 de mayo. El Secretario General, en su último informe, pide
una prolongación de dos meses del mandat de la MINURSO. Por otra
parte, el representante especial en el SO, William Swing, ha sido
nombrado representante especial en el Congo (RDC), y ejercerá en su
nuevo puesto a partir del 1º de julio. Estaba destacado en el SO
desde noviembre de 2001.

PRISIONEROS MARROQUÍS

Una delegación del CICR visitó, del 22 de abril al 6 de mayo de 2003,
a los prisioneros marroquís en poder del Frente Polisario. Los
delegados se entrevistaron individualmente con 707 de los 1.157
prisioneros que siguen presos a día de hoy. (Marruecos/Sáhara
Occidental: visita a los prisioneros marroquíes en poder del Frente
Polisario, CICR News 03/56, 19.05.03
<http://www.icrc.org/icrcspa.nsf/c1256212004ce24e4125621200524882/27a71533db71a4\
33c1256d2b004eef3c?OpenDocument>)

20.05.03
Dña Danielle MItterrand, en una carta (en francés) dirigida a Mohamed
Abdelaziz, pide la liberación de los prisioneros de guerra marroquís
que siguen presos. <http://www.arso.org/FFL200503.htm>

SOLIDARIDAD

Celebración del 20 de mayo:
Australia, Sydney: Recepción de representantes del Frente Polisario
en el Parlamento de la Nueva-Gales del Sur e inicio de la gira por
Australia y Nueva Zelanda de Fatima Mahfoud
<http://www.awsa-westernsahara.org>

19.-23.05.03
Bruselas, Parlamento Europeo: "Los campamentos saharauis en el
Parlamento Europeo", Exposición de fotos de Carlos Bautista Ojeda
(MEP) 19-23 Mayo 2003.
<http://www.andalucistaseneuropa.org/?ID_PAGINA=110>

25.05.03
Estocolmo
Día del Sáhara Occidental en el Museo de Etnografía de Estocolmo, de
10h a 17h. Espectáculos varios durante todo el día, exposiciones,
cine, lecturas, discusiones, etc. Con la presencia de Mohamed Ali
Mustapha, Danielle Mitterrand, la europarlamentaria Marianne
Eriksson, Pierre Galand de EUCOCO, Ronny Hansen de Noruega, la
escritora Monica Zak, el investigador Claes Olsson, saharauis de los
campamentos, visitantes de los campamentos, diplomáticos,
parlamentarios, periodistas.
[otras manifestaciones en Vittoria - Madrid - Pays Basque - Pays-Bas,
ver semana 20]<http://www.arso.org/01-s03-20.htm>

PROXIMAMENTE
Barcelona: "Sàhara Occidental la violació sistemàtica dels drets humans"
29 de maig, a les 19:30 hores en el Auditori Centre Cultural de Can
Fabra, Segre 24, Barcelona. (Metro L1 Sant Andreu, sortida Pl.
Orfila).
Participants: Anna Badia, catedrática dret internacional públic,
Cristina Navarro, jurista, membre de l'Asociaó internacional juristes
pel Sàhara, Emboirik Ahmed, delegat del Frente Polisario a Catalunya,
Jordina Tarré, periodista. Org: AVV Sant Andreu de Palomar,
SAHANDREU-ACAPS Sant Andreu.


INTERNET

- UADI KENTA Western Sahara - postales electrronicas :
<http://uadi-kenta.webcindario.com/modules.php?name=ecard>

OPINION
- EL SÀHARA I LES ELECCIONS. Els sahrauís també volen votar, Salvador
Pallarès-Garí (Català) <http://www.arso.org/SPG52003.htm>
- EL SÁHARA Y LAS ELECCIONES. Los sahrauís también quieren votar,
Salvador Pallarès-Garí (castellano)
<http://www.arso.org/SPG52003.htm#esp>
- Los tres beduinos, Luís Hernández Rocha <http://www.arso.org/LHRocha9.htm>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- La ministre espagnole des Affaires étrangères à propos du Sahara
Occidental: «Nous prônons la neutralité», Achira Mammeri,
L'Expression, Alger, 18.05.03.
<http://www.lexpressiondz.com/articles.php3?category=4&id=15412&datedeb=2003-05-\
18>
- Les sahraouis interpellent la communauté internationale "Nous
sommes toujours là !", Hafida Ameyar, Liberté, Alger, 21.05.03.
<http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=9691>
- Sahara Occidental, Un dossier toujours pendant, Daouadi Miloud, le
quotidien d'Oran, 21.05.03.
<http://www.quotidien-oran.com/quot2546/even.htm>
- RASD : 30e anniversaire de la lutte armée, Vers le rejet de la
solution onusienne, Mekioussa Chekir, Le Matin, Alger, 21.05.03.
<http://www.lematin-dz.net/quotidien/lire.php?ida=5386&idc=41&taj=1>
-Trente ans après le déclenchement de la guerre contre les Espagnols,
Ni guerre ni paix au Sahara occidental, B. Takheroubt, L'Expression,
Alger, 21.05.03.
<http://www.lexpressiondz.com/articles.php3?category=4&id=15529&datedeb=2003-05-\
21>
- 30 années de lutte du Front POLISARIO, Plus près de la guerre que
de la paix, Tarek Hafid, Le Soir d'Algérie, 21.05.03.
<http://www.lesoirdalgerie.com/rubriques.php?name=Publication&file=article&sid=8\
194>
- 30ème anniversaire de la création du Front Polisario "Le droit à
l'autodétermination comme unique alternative", Sid-Ahmed Mérabet, El
Moudjahid, 20.05.03.
<http://www.elmoudjahid.com/stories.php?story=03/05/20/1249454>
- Mohamed Khaddad : "Un message de paix, de résistance et de défi",
El Moudjahid, Alger, 20.05.03.
<http://www.elmoudjahid.com/stories.php?story=03/05/20/1310336>
- Mohamed Khaddad réaffirme la "volonté inébranlable" du peuple
sahraoui de lutter pour ses droits légitimes, Aps, 200.5.03.
<http://www.aps.dz/fr/pageview.asp?ID=41715>
- Le Sahara Occidental au Parlement européen, L'art au service du
droit, A.M., Le Soir d'Algérie,
<http://www.lesoirdalgerie.com/rubriques.php?name=Publication&file=article&sid=8\
193>
- Prix des droits de l'homme pour un ex-prisonnier, Amnistie !,
journal d'Amnesty international, Section suisse, Berne, No 2/03.

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- Editor faces jail for lampooning king, Giles Tremlett, The
Guardian, 21.05.03.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1112>
- Polisario warns of taking up arms if no referendum, Middle East
Online, 22.05.03.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1114>

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/

- UE/Sáhara - Bruselas confía en que el contencioso del Sáhara se
resuelva "lo antes posible", Europa Press, 16.05.03.
<http://es.news.yahoo.com/030516/4/2qbcn.html>
- El Gobierno niega que haya cambiado su postura sobre el Sahara y
seguirá a la ONU, Javier Aguilar, La Razon, Madrid, 17.05.03.
<http://www.larazon.es/ediciones/anteriores/2003-05-17/noticias/noti_nac14.htm>
- ONU-SAHARA: Informe de ONU sobre el Sahara se retrasa en medio de
desacuerdo Naciones Unidas, EFE, 20.05.03.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=4890364>
- SAHARA-ANIVERSARIO, Abdelaziz promete resistencia frente "bulimia
territorial", EFE, 20.05.03
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=4889414>
- SAHARA-ANIVERSARIO, La autodeterminación, un espejismo en el
desierto, Antonio Lafuente, EFE, 20.05.03.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=4885747>
- Sáhara - El Polisario advierte de que los saharauis podrían caer en
el "extremismo" si no se cumplen sus expectativas, Europa Press,
20.05.03. <http://es.news.yahoo.com/030520/4/2qjx3.html>
- La probable prórroga de la misión de la ONU en el Sahara marca el
30 aniversario del Frente Polisario, Darío Menor, La Razon, 20.05.03.
<http://www.larazon.es/ediciones/anteriores/2003-05-20/noticias/noti_int05.htm>
- El pueblo saharaui celebra los 30 años del Frente Polisario
pendientes de la decisión de la ONU, Darío Menor, La Razon, 21.05.03.
<http://www.larazon.es/ediciones/anteriores/2003-05-21/noticias/noti_int03.htm>.
- «España debe protagonizar la solución en el Sahara», Mohamed
Abdelaziz / Secretario general del Frente Polisario, Darío Menor, La
Razon, Madrid, 22.05.03.
<http://www.larazon.es/ediciones/anteriores/2003-05-22/noticias/noti_int06.htm>
- El Frente Polisario celebra sus treinta años con un gran despliegue
militar, ABC, 21.05.03.
<http://www.abc.es/internacional/noticia.asp?id=182373&dia=21052003>
- «España debe jugar un papel relevante», según Abdelaziz, Luis de
Vega, ABC, 21.05.03.
<http://www.abc.es/Internacional/noticia.asp?id=182374&dia=21052003>
- El Frente Polisario lanza un mensaje de firmeza en el 30
aniversario de su creación, Gara, 21.05.03.
<http://www.gara.net/orriak/P21052003/art63397.htm>
- Sahara El Frente Polisario empieza a estar harto de la espera,
Cirilo Dávila, Deia, 21.05.03.
<http://www.deia.es/21-5-2003/21AraD2xxx575859A.htm>
- Rabat lanza una ofensiva diplomática para suavizar el informe de
Annan sobre el Sahara, Alfonso Armada, ABC, 21.05.03
<http://www.abc.es/internacional/noticia.asp?id=182372&dia=21052003#>
- Los saharauis celebran el mayor desfile militar desde el alto el
fuego con Rabat, Canarias ahora, EFE, 22.05.03.
<http://www.canariasahora.com/portada/editar_noticia.asp?idnoticia=19659&idtemag\
eneral=3>
- UE/Sáhara - El Parlamento Europeo acoge una exposición fotográfica
sobre la vida en los campamentos saharauis de Tinduf, Europa Press,
20.05.03. <http://es.news.yahoo.com/030520/4/2qjfk.html>

Português
- Questão do Sahara Ocidental de novo em debate no CS, Noticias,
Mozambique, 22.05.03.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~