http://www.arso.org/01-s03-22.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 22
25.- 31.05.2003

- PETRÓLEO
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- MARRUECOS-ESPAÑA
- ARGELIA
- DERECHOS HUMANOS
- SOLIDARIDAD
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

PETRÓLEO

28.05.03
Petróleo
Coïncidiendo con la primera Conferencia Internacional sobre gas y
petróleo, que tuvo lugar en Marrakech, las autoridades marroquíes
anunciaron que después de más de tres años de labores de
reconocimiento, dos grandes compañías petrolíferas internacionales
van a continuar la búsqueda llegando más allá, a las zonas off-shore,
a partir de ahora hasta finales del año 2003. Las compañías elegidas
serán probablemente la francesa Total y la americana Kerr-McGee, con
las que Marruecos ha firmado contratos que conciernen también al
Sáhara Occidental. (semana 40/2001<http://www.arso.org/01-s01-40.htm>)

La empresa inglesa Premier Oil ha firmado un acuerdo comercial con la
anglo-australiana Fusion Oil & Gas para participar en las próximas
exploraciones de yacimientos petrolíferos off-shore en Mauritania y
el Sáhara Occidental. Mediante la consiguiente participación
financiera, Fusion Oil cede a su socia el 35% en cualquier licencia
de exploración pactada con la RASD. Fusion Oil ya goza de una
licencia de exploración con la RASD, que se firmó en el 2002. (semana
21+22 / 2002<http://www.arso.org/01-s02-2122.htm>) (Financial Times,
28.05.03. <http://financialtimes.printthis.clickability.com/pt/cpt?
action=cpt&expire=&urlID=6430220&fb=Y&partnerID=1744>)

El Comité noruego de solidaridad con el Sáhara Occidental ha enviado
una carta a 51 empresas especializadas en búsquedas sísmicas
marítimas, etapa preliminar a las exploraciones petrolíferas, para
advertirles sobre los riesgos ligados a internarse en los fondos
marinos a lo largo del territorio ocupado por Marruecos. Estas
empresas deberían estar preparadas para enfrentarse a un perjuicio
moral, defecciones de accionarios y posibles procesos judiciales.
Esta advertencia llega tras una campaña que el Comité noruego ha
estado realizando con éxito y que ha culminado con que la empresa
noruega TGS-NOPEC renuncie a cualquier nuevo contrato en ese sector.
(semana 10/2003 <http://www.arso.org/01-s03-10.htm>, semana 07/2003
<http://www.arso.org/01-s03-07.htm>)

TERRITORIOS OCUPADOS

Más intimidaciones y amenazas
Mohamed, Emman y Ahrayam, personas cercanas a militantes de defensa
de los derechos humanos, fueron detenidos e interrogados el 19.05.03,
bajo pretexto de no disponer de sus respectivos carnets de identidad,
y la la vivienda de uno de ellos fue registrada. Lidri Elhoucine, que
ya fue acosado por emisarios del pachá (semana 21/
2003<http://www.arso.org/01-s03-21.htm>), ha sido denunciado por
proxenetismo en la persona del proprietario de su vivienda, con el
fin de que este último, un ex-desaparecido saharaui, denuncie a Lidri
Elhoucine por atentado y lesiones psíquicas.

25.05.03
El preso Ali Salem Tamek<http://www.arso.org/Tamek100902.htm>, que
purgaba su pena de 2 años en la cárcel de Salé, ha sido trasladado a
la cárcel de Aït Melloul, a 15 km de Agadir, donde se encuentran
otros dos prisioneros políticos saharauis, Ahmed Nassiri y Mohamed
Mhamed Brahim Nigro. Por otra parte, Tamek ha sido víctima, mientras
todavía estaba en Salé, de una nueva agresión por parte del mismo
compañero de prisión que le había agredido anteriormente. En el
centro penitenciario de Salé se ha ido trasladando parcialmente a
numerosos presos para acoger a los inculpados en el asunto de los
atentados de Casablanca. Se le puede escribir a Ali Salem Tamek, No
d'écrou 1590, Cárcel de Aït Melloul, Aït Melloul, Marruecos.

28.05.03
El juicio a Moussaoui Dkhil, previsto para el 28 de mayo, ha sido
retrasado al 25 de junio, debido a la ausencia de un testigo y de la
petición por parte de sus abogados, que necesitaban más tiempo para
preparar sus alegaciones. Dos abogados canarios asistieron a la
sesión del tribunal de El Aaiún.

REFERÉNDUM

20-22.05.03
ONU
En el marco de un seminario de la Comisión Especial de
descolonización, que tuvo lugar en Anguilla, los participantes fueron
unánimes al considerar que "la cuestión del Sáhara Occidental es una
cuestión de descolonización". Insistieron en sus recomendaciones
sobre "la necesidad de aplicar sin dilación el Plan de Arreglo
aceptado por el Reino de Marruecos y el Polisario, y en particular la
organización de un referéndum libre, justo e imparcial para el pueblo
del Sáhara Occidental, para permitirle ejercer su derecho a la
autodeterminación".

23.05.03
Informe del Secretario General S/2003/565 (HTML
<http://www.arso.org/S-2003-565s.htm>- PDF
<http://www.arso.org/S-2003-565s.pdf>)
Kofi Annan pide al Consejo de Seguridad que, o bien abandone la idea
de encontrar una solución aceptada por todas las partes e imponga una
-el nuevo plan Baker-, o bien abandone simple y llanamente el
dossier. Annan considera que después "de haber dedicado más de 11
años a esta cuestión y de que se hayan pagado cerca de 500 millones
de dólares en cuotas", el Consejo debería exigir a las partes que
acepten este nuevo plan. Propone una prórroga del mandato de la
MINURSO de otrosdos meses para estudiar la propuesta, cosa que el
Consejo ha aceptado por unanimidad.
El secretario general considera que el Plan de Arreglo de Naciones
Unidas, que intentan poner en marcha desde 1991, no puede aplicarse
en su forma actual.
A las cuatro opciones propuestas por Annan el año pasado al Consejo
de Seguridad (S/2002/178)<http://www.arso.org/S-2002-178s.htm> (1.
aplicación del Plan de Arreglo sin el consentimiento de las partes,
2. acuerdo-marco o Plan Baker I, 3. repartición del territorio, 4.
retirada de la ONU), se añade ahora una 5ª opción, el Plan de Paz
para la autodeterminación del Sáhara Occidental (Plan Baker II).
<http://www.arso.org/S-2003-565s.htm#PlanB> Annan considera esta 5†
opción como una solución política óptima, un "un plan justo y
equilibrado", que " da a cada una de las partes algo de lo que
quiere, si bien tal vez no la totalidad.", y que "ofrece a los
residentes de buena fe del Sáhara Occidental la oportunidad de
determinar su futuro por sí mismos". No exije el consentimiento de
las partes, no es negociable. El Frente Polisario, en su toma de
postura anexa al informe <http://www.arso.org/S-2003-565s.htm#FP>,
prioriza el Plan de Arreglo inicial, y propone una aceleración del
proceso aceptando el tratamiento inmediato de los recursos
identificación sin la participación de los chioukh, así como medidas
para garantizar que se respeten los resultados del referéndum.
Para Argelia, el plan Baker II "confía en los términos en una apuesta
por la paz en el Maghreb", pero debe estar dotado de garantías
reales. Marruecos sigue siendo favorable a la solución de autonomía
(el acuerdo-marco/Plan Baker I). Para Marruecos el referéndum no debe
incluir más que 2 cuestiones: autonomía o anexión a Marruecos.
El SG, propone a modo de compromiso una votación en dos fases, con 3
posibilidades: independencia, autonomía o anexión. Si ninguna obtiene
la mayoría en la primera vuelta, la que tenga el menor número de
votos se elimina.

MARRUECOS-ESPAÖA

27.05.03.
Abderrahman Leibek acaba de ser nombrado cónsul de Marruecos por las
Islas Canarias. Nacido en Dakhla en 1948, este saharaui ingeniero de
caminos se unió al Frente Polisario en 1979, año en que ejerció como
responsable de Cruz Roja Saharaui y director de colegio
simultáneamente desde el 27 de febrero.

ARGELIA

26.05.03
Una delegación saharaui, encabezada por el primer ministro Bouchraya
Beyoun, se desplazó a Argelia para expresar las condolencias del
pueblo y del gobierno saharauis, tras el seísmo que ha azotado
Argelia recientemente. Aportó una ayuda simbólica a los fondos de
solidaridad nacional "en testimonio de los lazos de fraternidad y
solidaridad que unen a los dos pueblos". (SPS)

DERECHOS HUMANOS

21-24.05.03
El secretario general de la Unión de Juristas Saharauis participó en
Marsella (Francia) en el Congreso de la Asociación Internacional de
Juristas Demócratas. Durante esta conferencia, el jurista saharaui se
reunió con representantes de ONGs y de juristas, a los que informó de
los últimos acontecimientos del conflicto. Intervino durante el
plenario de clausura en el mismo sentido, llamando la atención de los
participantes sobre el hecho de que el pueblo saharaui no pide nada
más que poder ejercer su derecho inalienable a la autodeterminación.

SOLIDARIDAD

- 24-25.05.03, Dunya Festival in Rotterdam, The Netherlands. The
music group El Ouali, based in the Sahrawi refugee camps in
Algeria, and 2 Sahrawi poets (Ali Mohamed Ali Salem and Ahmed
Sulaiman Chiaâ) gave several succesful performances during the Dunya
Festival. For this occasion, the group was invited to come with 6
musicians and dancers. The opening concert of the festival was
entirely dedicated to the Sahrawi culture, with a combined program of
music, danse, poetry and images (projection of pictures of the
Western Sahara and the refugee camps). The Sahrawi artists succeeded
in spreading during all their performances a message of peace and an
appeal for mutual respect with the neighbouring countries.
- 26.05.03: le conseil municipal de NONANTOLA (province de Modène,
Italie) a adopté une résolution en faveur de l' autodétermination du
peuple sahraoui. Une lettre a été envoyée au Secrétaire Général de
l'ONU.
- HUESCA TERRITORIO HUMANO
Jornadas solidarias con destino a los Campamentos de Refugiados
Saharauis , 27-31.05.03.
- Barcelona, 29.05.03, 19.30
Sàhara Occidental la violació sistemàtica dels drets humans.
Participants: Anna Badia, Catedràtica de dret internacional públic,
UB, Cristina Navarro, Jurista, membre de l'Associació Internacional
Juristes pel Sàhara, Emboirik Ahmed, Delegat del Front Polisario a
Catalunya, Jordina Tarré Periodista.

PROXIMAMENTE

Vitoria-Gasteiz, 05-26.06.03
Exposición Fotogáfica en la que, bajo el título de «Mendebaldeko
Sahara, Sahararren Herria - El Sahara Occidental, el País de los
Saharauis», la autora Idoia Zabaleta y el autor Javier Errasti
"Jerras" nos acercan al Sahara Occidental desde su objetivo. La
exposición tendrá lugar en el Pabellón Universitario del 5 al 26 de
junio, y la inauguración, a la que es importante que acudáis, es el
día 5, jueves, a las 19.00h. Esta actividad que realiza la Asociación
de Amig@s de la R.A.S.D., se lleva a cabo dentro del Proyecto de
Sensibilización del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.
<elkartea@...>

INTERNET

- Sahara-Info, Bulletin der Gesellschaft der Freunde des Sahrauischen
Volkes, München, Nr. 1&2, April 2003, 31 p.,
PDF<http://www.eineweltgruppe.de/>
- La Asociación de Vecinos de Cabrerizos (Salamanca) organizó el
pasado otoño un concurso de relatos cortos. Entre los ganadores
figura un cuento tilulado "La niña saharaui acogida" que está a
disposición de los lectores en la URL
<http://perso.wanadoo.es/asveca/cuentos/nina.htm>
- Offener Brief über das Problem der Westsahara anlässlich der 3.
Konferenz TICAD (Tokyo International Conference on African
Development) <http://www.arso.org/TICAD2003d.htm>
- An Open Letter about the Problem of Western Sahara on the Occasion
of the TICAD III (Tokyo International Conference of African
Development) <http://www.arso.org/TICAD2003e.htm>

OPINION
- Analisis de un Sahara independiente. HORA DE ELEGIR. Grupo de
opinion interuniversitario: Ricardo Aguasca Colomo, U.L.P.G.C, Sergio
Ramirez Galindo, U.L.P.G.C., Carlos Ruiz de Miguel, U.S.C., Manuel De
Paz Sanchez, U.L.L. <http://www.arso.org/grupoop52003.htm>



NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- Rapport d'Amnesty International 2003: Maroc/Sahara Occidental.
<http://www.amnesty.asso.fr/asp/Detail.asp?DocumentID=3547&Commander=2>
- Sahara occidental : l'enlisement du plan de paix, Bruno Callies de
Salies, Confluences Méditerranée, N°45, Printemps 2003.
- Sahara: Les principales dispositions du nouveau plan de l'ONU, AFP,
28.05.03.
<http://www.algeria-interface.com/new/rubriques/french/depecheafp.php?doc=030529\
003051.7z0wpqvc.xml>

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- Western Sahara independence fighter will tour New Zealand and
Australia, Annalucia Vermunt, Christchurch, New Zealand, Vol. 67/No.
17, 19.05.03. <http://www.themilitant.com/2003/6717/671763.html>
- Caribbean Regional Seminar on Decolonization Grapples with
"Historical Anomalies" on United Nations List of Non-Selfgoverning
Territories, Anguilla, 20-22.05.03.
<http://www.un.org/News/Press/docs/2003/gacol3081.doc.htm>
<http://www.un.org/News/Press/docs/2003/gacol3076.doc.htm>
- Western Sahara, The struggle of Africa's last colony continues, ANC
Today, Vol. 3, No 20, 23.05.03.
<http://www.anc.org.za/ancdocs/anctoday/2003/at20.htm#art1>
-English translation of the speech delivered by Mr Mustapha Mohamed
Ali, Western Sahara (SADR) Minister for the Occupied territories,
"Western Sahara Day", Stockholm, Sweden, 25.05.03.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1115>
- Annan Backs Self - Government for W. Sahara, AP, 27.05.03.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1120>
- UN: Western Sahara: Annan proposes new peace plan, extension for UN
mission, AP, 27.05.03.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1120>
- Western Sahara: The world seismic industry receives warning from
Norwegian NGO, Press Release, Norwegian Support Committee for Western
Sahara. 27.05.03.
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1116
- Oil industry warned on Sahara engagements, Afrol News, 27.05.03.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1119>
- UN Special Committee on Decolonisation Calls for the implementation
of the UN settlement Plan, London, 28.05.03.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1118>
- Saharawi call for NZ help, Mike Crean, Stuff, 27.05.03.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1122>
- Amnesty international report 2003: Morocco/Western Sahara
<http://web.amnesty.org/report2003/Mar-summary-eng>
- Fusion Oil & Gas plc, Multiple Asset Transaction with Premier Oil
Plc, Financial Times, 28.05.03.
<http://mwprices.ft.com/custom/ft-com/story.asp?siteid=ft&dist=ft&guid=%7B3E6172\
BB%2DA099%2D4F55%2DB326%2DBFC17EDEC7BE%7D>
- Premier Oil acquires stakes in West Africa, Toby Shelley, Financial
Times, 28.05.03.
<http://financialtimes.printthis.clickability.com/pt/cpt?action=cpt&expire=&urlI\
D=6430220&fb=Y&partnerID=1744>
- Newsletter of the Western Sahara Campaign UK, Leeds, May 2003.

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- Abderrahman Leibek: "Hay que tener en cuenta que las mafias de la
inmigración son hispanomarroquíes", La Provincia de Las Palmas,
27.05.03.
<http://www.editorialprensacanaria.es/periodicos/1/2003-05-27/articulo8510.html>
- Decision de las Naciones unidas sobre el Sahara Occidental, Antonio
Baquero, El Periodico de Catalunya, 28.05.03.
<http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=5&idioma=CAS&idnotici
a_PK=48709&idseccio_PK=7&h=030528>
- Annan propone al Consejo que imponga una solución en el Sahara o se
retire, Exige a Marruecos y al Polisario que hagan concesiones para
llegar a un acuerdo, Pedro Canales, La Razon, Madrid, 30.09.03.
<http://www.larazon.es/ediciones/anteriores/2003-05-30/noticias/noti_int04.htm>

Portugais
- Amanha e dia da Africa, Noticias, Luanda, Mozambique , 24.05.03.
- União africana privilegia a paz, segurança e democracia, Noticias, 30.05.03.

Deutsch
- Es geht um die Existenz eines ganzen Volkes, Interview mit Ch.
Steinbrink, Vorstand der Gesellschaft der Freunde des sahrauischeeen
Volkes,Kurdistan Report, Nr 108, mai 2003.
- UNO sucht Lösungen für Westsahara, Oliver Meiler, Tagesanzeiger
Zürich, 30.05.03
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~