http://www.arso.org/01-s03-2324.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales

original: francés
SEMANAS 23+24
01.-14.06.2003

- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERENDUM
- SOLIDARIDAD
- PROXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

10.06.03
Mauritania: intento de golpe de estado
El presidente de la República Saharaui condenó enérgicamente el
intento de Putsch en Mauritania y felicitó al presidente mauritano,
Maouiya Ould Sid'Ahmed Taya, por haberlo abortado. (SPS)

Intervención exterior?
Según el periódico español La Razón, los putschistas tenían intención
de recuperar la parte del Sáhara Occidental que Mauritania abandonó
en 1979 tras la firma de un acuerdo con el FP.
Según la misma fuente, fuerzas armadas marroquíes habrían participado
activamente en la puesta en marcha de la insurrección. Supuestamente
un equipo de paracaidistas equipado con misiles antitanques salió del
Sáhara Occidental hacia Nouakchott para combatir contra las unidades
de blindados de los putschistas. (LA Razòn
<http://www.larazon.es/ediciones/anteriores/2003-06-11/noticias/noti_int04.htm>)

El rallye atravesará de nuevo el Sáhara Occidental
El Telefónica-Dakar 2004 (¡Total ya no es el mayor espónsor!)
anuncia: "El equipo organizador ha querido seguir con la tradición y
adoptar para el 2004 un recorrido "clásico"... ver la mapa en
<http://www.dakar.com/2004/presentationfr/index.html>


TERRITORIOS OCUPADOS

03.06.03
Huelga de hambre
Ali Salem Tamek anunció que iniciaría una huelga de hambre de 48
horas el 09.06.03 para protestar contra su traslado a la cárcel de
Aït Melloul y la privación de sus derechos de preso político.
(llamamiento <http://www.arso.org/Tamek030603.htm
La familia de Tamek confirmó el 6 de junio su apoyo absoluto e
incondicional a esta huelga de hambre y denuncia la política del
bastón y del garrote que utilizan las autoridades marroquíes. Exige a
los responsables que restituyan sus derechos legales e interpela a
todas las organizaciones de derechos humanos para que intervengan en
apoyo de su hijo y lancen una campaña por su liberación.
El Comité de Acción por la Liberación de Tamek Ali Salem y de todos
los presos políticos saharauis publica un comunicado en el que
denuncia la degradación de las condiciones carcelarias de los presos
saharauis y los abusos de poder por parte de las autoridades
penitenciarias. Recuerda su solidaridad con Tamek y con todos los
presos políticos saharauis, y exije su liberación. (comunicado del
08.06.03) <http://www.arso.org/comiteTamek0603.htm>
En el primer día de su huelga de hambre, Tamek fue trasladado a la
enfermería de la cárcel debido a su estado de salud.

05.06.03
Juicio por la disolución del Foro Verdad y Justicia Sáhara
<http://www.arso.org/170403FVJS.htm>
El tribunal civil de El Aaiún ya ha escuchado los alegatos de los
abogados de la defensa. El veredicto se pronunciará el 18 de junio.
06.06.03
Petróleo
Las empresas petrolíferas Total y Kerr McGee anuncian su intención de
iniciar un segundo estudio sísmico en aguas profundas a lo largo del
Sáhara Occidental. Recordatorio: un primer estudio realizado por la
firma noruega TGS NOPEC acaba de terminarse. Esta última firma
renuncia a seguir con las investigaciones por motivos éticos. Una
campaña organizada por el comité noruego de apoyo al pueblo saharaui
había denunciado el carácter ilegal de la prospección en territorio
ocupado por Marruecos. (Upstream) (ver semana 22/2003
<http://www.arso.org/01-s03-22.htm>)

Desapariciones
El Colectivo de defensores saharauis de derechos humanos en el Sáhara
Occidental dispone de información más detallada sobre el destino de
Elhafed el Kotb y Said Kairaouane, secuestrados en 1993 por policías
de civil y encarcelados en la caserna de los CMI en El Aaiún. Según
un testigo, parece que fueron salvajemente torturados. Una de las
víctimas sucumbió a los golpes y su compañero fue asesinado friamente
para eliminar testigos molestos. Los cadáveres de los dos saharauis
fueron transportados en un coche todo terreno de color verde de la
DST y enterrados a algunos kilómetros al este de El Aaiún, en la
carretera de Esmara. El comisario Hariz Elaarbi, conocido torturador
en el Sáhara Occidental desde 1976, es uno de los imputados en este
caso.

REFERENDUM

28.05.03
USA
Quince miembros del Congreso americano han hecho un llamamiento, en
una carta al presidente americano, George W. Bush, para que ''apoye
laorganización del referéndum en el Sáhara Occidental''. Recordando
que ''el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas declaró claramente
que la única solución viable a este conflicto debe estar basada en el
derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación'', los firmantes
deploraron ''el contínuo retraso en la organización de este
referéndum'', causa de ''la inestabilidad de la región''. (SPS)

04.06.03
Europa
El intergrupo del Parlamento Europeo, "Paz para el pueblo saharaui",
reunido para sacar conclusiones sobre la situación tras las últimas
discusiones en la ONU, expresó su "preocupación" con respecto a las
propuestas de arreglar el conflicto presentadas por D. James Baker, e
hizo un llamamiento para que se retome el Plan onusino de 1991, que
considera adecuado y conforme a la legalidad internacional.
(comunicado <http://www.arso.org/IPPPS0603.htm#s>)

04.06.03
Japón
El ministerio de Asuntos Exteriores de Japón ha respondido a la
Carta Abierta dirigida al gobierno japonés con ocasión de la 3�
conferencia TICAD (Tokyo International Conference on African
Development)(Conferencia Internacional de Tokyo sobre Desarrollo
Africano) francés<http://www.arso.org/TICAD2003.htm#reponse inglés
<http://www.arso.org/TICAD2003.htm#answer> alemán
<http://www.arso.org/TICAD2003.htm#antwort>

10.06.03
ONU
En su intervención ante el Comité Especial encargado de estudiar la
situación en
lo que respecta a la aplicación de la Declaración sobre la concesión
de la independencia a los países y a los pueblos coloniales, o
Comité Especial de los 24, Ahmed Boukhari expresó reservas sobre el
último Plan de paz por la autodeterminación del pueblo del Sáhara
Occidental presentado por James Baker. El Frente Polisario se opone
a cualquier soberanía de Marruecos y a que el derecho de voto se
conceda igualmente a decenas de milles de colonos transferidos por
Marruecos al Sáhara Occidental. (francés
<http://www.un.org/News/fr-press/docs/2003/AGCOL209.doc.htm>)

SOLIDARIDAD

- 05.-21.06.03, Vitoria-Gasteiz, Exposición fotografica: Mendebaldeko
Sahara, Sahararren Herria - El Sahara Occidental, el País de los
Saharauis" de Javier Errasti e Idoia Zabaleta.
<http://www.arso.org/07.htm#vitoria>

- 09.06.03 Madrid: Acto de solidaridad : EL PUEBLO SAHARAUI, 30 AÑOS
SIN RESPUEST, Con motivo de cumplirse el 20 de Mayo, el XXX
aniversario de la fundación del Frente Polisario.

- Australia: "Hear Fatima Mahfoud speak", Programme from 06.06. -
21.06.03 <http://www.arso.org/07.htm#australia>

PROXIMAMENTE

08.06.- 07.09.03 Madrid, El Torreón del Canal de Isabel II,
Exposición titulada "Christine Spengler. «Los años de guerra". Exhibe
únicamente 38 imágenes en blanco y negro y de gran formato -140
centímetros. Su sofisticado aspecto, algo excéntrico, hace que cueste
imaginarse a esta mujer, de la que emana vitalidad, visitando los
núcleos de los conflictos bélicos en Irlanda del Norte, Afganistán,
Líbano, donde fue arrestada y casi ejecutada, Sahara, Nicaragua,
Vietnam, Camboya o Irán».

Asociación de amigos del Pueblo Saharaui de Santomera esta
organizando la mayor concentración de guitarras eléctricas de la
historia con el objeto de establecer el récord guinness de mayor
numero de guitarras eléctricas tocando al unísono el legendario tema
de Deep Purple "Smoke on the water". El fin de esta concentración es
dar a conocer la problemática en el Sahara y recaudar fondos para su
población. Será el 21 de junio en la localidad murciana de Santomera
y habrá paella gigante, sorteo de una guitarra, conciertos, zona de
acampada etc... Para mas información pueden visitar la web
http://www.guitarraguinness.com

INTERNET

- L'OUEST SAHARIEN / THE WESTERN SAHARA, Cahiers d'études
pluridisciplinaires / International Multidisciplinary Studies
<http://site.voila.fr/OUEST_SAHARIEN>

- Carlos Ruiz Miguel, Contribution à une bibliographie espagnole sur
le Sahara Occidental, in L'Ouest saharien, vol 1, 1998, L'Harmattan,
Paris. <http://web.usc.es/~ruizmi/bso.html>

- Sitio web de UJSARIO arabe y castellano: <http://www.ujsario.net>

- Saharawi -Laboratorio di pace: Sitio del'Associazione per il popolo
Saharawi - Lerici - La Spezia <http://www.saharawi.tk>

- Western Sahara on richardknight.com
<http://richardknight.homestead.com/files/westernsahara.htm>

- "The solution to the issue of Sahara will only be an American
solution", former Moroccan interior minister, Driss Basri in an
interview with the Moroccan weekly 'Al-Ayam' 29 May - 4 June 03 ,
translation by Khatry Beirouk
<http://www.wsahara.net/03/alayambasrieng.html>,
Original arabic<http://www.wsahara.net/03/alayambasria.html> -
Traduction en français (arso) <http://www.arso.org/alayambasfr.htm>

OPINION

A propos de la lettre de Danielle Miterrand à M. Abdelaziz
(<http://www.arso.org/FFL200503.htm>:

- L'humanitarisme piégé, Carlos Ruiz Miguel, Martine de Froberville
<http://www.arso.org/FrobCRM2003.htm>
- De l'application du droit international humanitaire, réponse de la
Fondation France Libertés par Afifa Karmous
<http://www.arso.org/FFLopinion.htm>.

- El humanitarismo trampa, Carlos Ruiz Miguel, Martine de Froberville
<http://www.arso.org/FrobCRM2003.htm#esp>
- Sobre la aplicación del Derecho Internacional Humanitario,
respuesta de la Fondation France Libertés por Afifa Karmous
<http://www.arso.org/FFLopinions.htm>

A propos des déclarations de Dris Basri à Al-Ayam (Français
<http://www.arso.org/alayambasfr.htm> - English
<http://www.wsahara.net/03/alayambasrieng.html>:

- How dare you, Mr. Basri? Khatry Beirouk
<http://www.arso.org/kbeirouk52003.htm>
- Comment osez-vous, M. Basri ? Khatry Beirouk
<http://www.arso.org/kbeirouk52003.htm#fr>
- ¿Como se atreve Vd., señor Basri? Khatry Beirouk
<http://www.arso.org/kbeirouk52003.htm#s>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français

Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- ONU, Assemblée générale, Sahara Occidental: document préparé par le
Secrétariat, A/AC.109/2003/14, 25.04.03.
<http://ods-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N03/335/90/PDF/N0333590.pdf?OpenElement>
- Kofi Annan propose un nouveau plan de paix pour le Sahara
Occidental: Référendum sous drapeau... marocain, Mounir B., Le
Quotidien d'Oran, 31.05.03.
<http://www.quotidien-oran.com/quot2554/even.htm>
- Question écrite posée par Marianne Eriksson (GUE/NGL) au Conseil
(17 juillet 2002). Objet: Droits de l'homme au Sahara occidental,
Journal officiel de l'Union européenne, 137 E/63,
12.06.03.<http://europa.eu.int/eur-lex/fr/dat/2003/ce137/ce13720030612fr00620063\
.pdf>

English

English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- UN General Assembly, Western Sahara. Working paper prepared by the
Secretariat, A/AC.109/2003/14, 25.04.03.
<http://www.un.dk/doc/AAC109200314.pdf>
- Ending the Exile , A recent photographic exhibition in the European
Parliament highlighted the plight of the forgotten refugees of
Western Sahara, Brian Johnson, the Parliament magazine, Vol. 162,
02.06.03, p. 41.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1128>
- Problematic Oil Exploration In Western Sahara, Neftegaz.RU,
04.06.03. <http://www.neftegaz.ru/english/lenta/show.php?id=36190>
- War drums beat at Sahrawi plan, Upstream, 06.06.03.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1130>
- Life and slow death in a desert no man's land, Tony Stephens, The
Sydney Morning Herald, 11.06.03
<http://www.smh.com.au/articles/2003/06/10/1055220599970.html>
- Written question by Marianne Eriksson (GUE/NGL) to the Council (17
July 2002). Subject: Human rights in Western Sahara, Official Journal
of the European Union, 137 E/63, 12.06.03.
<http://europa.eu.int/eur-lex/en/dat/2003/ce137/ce13720030612en00620063.pdf>

Castellano

Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- Crónica Sáhara, Agencia Canaria de Noticias, 03.06.03.
<http://es.news.yahoo.com/030602/155/2rhu1.html>
- Christine Spengler ofrece en una exposición un homenaje a las
víctimas de las guerras, Mila Trenas, Heraldo de Aragon, Zaragoza,
05.06.03. <http://www.heraldo.es/heraldo.html?noticia=73166>
- Amigos de los saharauis piden a España que no use el Sáhara como
"moneda de cambio" en sus relaciones con Rabat, Europa Press,
06.06.03. <http://es.news.yahoo.com/030605/4/2rqz1.html>
- ANÁLISIS DE UN SAHARA INDEPENDIENTE. Inexactitudes del
representante de Marruecos en Canarias, Grupo Interuniversitario de
Opinión , Canarias ahora, 09.06.03.
<http://www.canariasahora.com/opinion/editar_opinion.asp?idopinion=1014>
- El Frente Polisario teme un periodo "sangriento" con Plan Baker,
EFE, 09.06.03.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=4977440>.
- Militares marroquíes ayudaron al presidente de Mauritania a
aplastar el intento de golpe. Pedro Canales, La Razon, 11.06.03
<http://www.larazon.es/ediciones/anteriores/2003-06-11/noticias/noti_int04.htm>
- Pregunta escrita de Marianne Eriksson (GUE/NGL) al Consejo (17 de
julio de 2002). Asunto: Derechos humanos en el Sahara Occidental,
Diario Oficial de la Unión Europea, 137 E/63, 12.06.03.
<http://europa.eu.int/eur-lex/es/dat/2003/ce137/ce13720030612es00620063.pdf>
- Aznar expresa Mohamed VI compromiso España salida consenso Sahara,
EFE, 12.06.03.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=4991239>
- Bárbulo pide que España "suture la herida" del Sahara en la ONU,
EFE, 13.06.03.
<http://www.canariasahora.com/portada/editar_noticia.asp?idnoticia=20679&idtemag\
eneral=7>
NUEVO LIBRO: «Las jaimas de Ard-El-Gamar. Viajeros de León hasta la
pasión saharaui», Francisco Javier Prada Fernández.

Català

- El nou pla Baker, Investigador per la pau, Andreu Sola Martin, El
Punt digital, 03.06.03.
<http://nosaltres.vilaweb.com/info/vilaweb/elpunt.noti_elpunt?p_id=-574253>.

Norway - Sweden

- Sceptical of Western Sahara, The warning against taking on
assignments off occupied Western Sahara is working, Tor Dagfinn
Dommersnes, Stavanger Aftenblad, Norway, 28.05.03.
<http://aftenbladet.no/nyheter/article.jhtml?articleID=163048>
(english translation
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1127>)
- Det är dags att befria den sista kolonin ["It's time to liberate
the last colony"], Staffan Heimerson, columnist in Aftonbladet,
Stockholm,
31.05.03.<http://www.aftonbladet.se/vss/nyheter/story/0,2789,313668,00.html>
- Protokoll fra Stavanger bystyre: Spørsmål fra Sonja Tinnesand (SV)
vedr. etiske retningslinjer for kommunens investeringer [Protocol of
meeting in Stavanger City Council: Question from councellor Sonja
Tinnesand re. Ethical guidelines for municipal investments],
Stavanger Aftenblad, 10.2.03.
<http://www.stavanger.kommune.no/publikum/Offentli.nsf/Bystyret/C12567BB00452C8F\
C1256CCD004C49AC?OpenDocument>
- Avvikler i Vest- Sahara ["Packing up in Western Sahara"],
Næringsavisen, Anette Hansen Hunstad, saih.no, 26.04.03.
<http://www.saih.no/Detailed/1283.html>
- De glemte flyktningene ["The forgotten refugees"], Interview with
Erik Hagen & Ingrid Toreid of the NSCWS, Norwegian Broadcasting Corp.
web & radio, 30.04.03.
<http://www.nrk.no/programmer/radio/sann_er_livet/2724804.html> -
Radio program
<http://www.nrk.no/dynasx?p_lenke_id=393450&p_artikkel_id=2724804&mswmext=.asx>
- Skagenfondene tar tap på 14 mill. av etiske grunner ["Skagen Funds
takes loss of 14 million on ethical grounds"], Tor Dagfinn
Dommersnes, Stavanger Aftenblad,
14.05.03.<http://aftenbladet.no/nyheter/article.jhtml?articleID=161370>
- Skagen måker ut aksjer ["Skagen throwing out shares"], Odd Steinar
Parr, Hegnar Online, 14.5.03. ["Skagen Funds rid themselves totally
of dangerous [Kerr-McGee] shares"]
<http://www.hegnar.no/hegnar/newsdet.asp?id=113128&cat=112>
- SKAGEN Vekst selger aksjene i Kerr McGee ["Skagen Vekst sells Kerr
McGee shares"], Skagen Funds commentary,
14.05.03.<http://www.skagenfondene.no/newsOne.asp?News_ID=1295>
- Bak ligger etikken på lur ["Behind the scenes, ethics lurk"], Line
Noer Borrevik, Stavanger Aftenblad,15.05.03. ["In this case the batle
for Western Sahara provides insecurity, which the financial market in
turn translates into risk. No one in Skagen Funds has become any
nobler lately, but ethics have at least won a small victory over
capital"].
<http://aftenbladet.no/nyheter/okonomi/article.jhtml?articleID=161547>

Deutsch

-Neuer Friedensplan, rwm, Der Bund, Bern, 31.05.03.

Português

- POLISARIO prevê "periodo sangrento" no Sahara Ocidental, Noticias,
Mozambique, 11.06.03.

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~