http://www.arso.org/01-s03-XX.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales

original: francés
SEMANAS 25 + 26
15. - 28.06.2003

- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- MARRUECOS
- ARGELIA
- AYUDA HUMANITARIA
- SOLIDARIDAD
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

11.06.03
Frente Polisario
La Secretaría Nacional -segunda instancia política del Frente
Polisario-, que se reunió en sesión ordinaria, ha anunciado la
celebración el próximo mes de octubre del 11º congreso de la
organización. (SPS)

17.06.03
El presidente de la República, Mohamed Abdelaziz, presidió en la
escuela militar Chahid El Ouali la creación de una nueva promoción de
suboficiales y hombres de tropa del Ejército de Liberación Popular
Saharaui. (SPS)

TERRITORIOS OCUPADOS

18.06.03
Juicio
El tribunal de primera instancia de El Aaiún ha confirmado la
disolución de la sección Sáhara del Foro Verdad y Justicia, acusada
de mantener actividades no conformes con su estátus, ilegales y
separatistas. (>> dossier) El veredicto conlleva también la
prohibición de reunirse para los miembros de la sección, el cierre
del local y la devolución del dinero perteneciente a la sección al
Despacho Ejecutivo del Foro Marroquí.

Protestas:
- Lettre de l'AFASPA , 15.06.03 <http://www.arso.org/afaspa150603.htm>
- Communiqué AARASD 19.06.03 <http://www.arso.org/AARASD190603.htm>
- Appel urgent de l'Observatoire pour la Protection des Défenseurs
des Droits de l'Homme, 20.06.03. <http://www.arso.org/obs2003.htm>
- Lettre de la députée européenne Yasmine Boudjena à l'ambassadrice
du Maroc à Bruxelles, 20.06.03. <http://www.arso.org/yasmineB.htm>
- comunicado AFAPREDESA 21.06.03 <http://www.arso.org/afa210603FVJ.htm>
- Communiqué du Bureau exécutif du Forum marocain pour la vérité et
la justice, 23.06.03. <http://www.arso.org/170403FVJS.htm#fvj2>


25.06.03
Condena
El tribunal de apelaciones de El Aaiún ha condenado a El Moussaoui
Dkhil a un año de cárcel y a 5'000 DH de multa (500 dólares
norteamericanos). La sala del tribunal, atiborrada, estaba custodiada
por un importante dispositivo de agentes de policía. Dos abogados
españoles pudieron asistir al juicio, que se desarrolló a puerta
cerrada, lo que representa un hecho sin precedentes en los anales
judiciales de la ciudad. La defensa estaba asegurada por cinco
abogados saharauis y marroquís. El Moussaoui Dkhil fue secuestrado de
su lugar de trabajo en Dakhla el pasado 8 de abril, >> ver mas.
<http://www.arso.org/080403MousaouiD.htm>)

29.06.03
Despues de una nueva huelga de hambre el presionero político Ali
Salem Tamek fue trasladado en el hospital por motivo de grave
degradación de su salud.

REFERÉNDUM

12.06.03
USA
Ante el Congreso de los EEUU, El diputado Pitts se confesó ofuscado
por las declaraciones del ex-ministro de Interior marroquí Driss
Basri, que afirmó recientemente que los acuerdos de Houston (entre
Marruecos y el Frente Polisario) no tenían por objetivo el alcanzar
una solución al conflicto del Sáhara, sino que se trataba del
principio de un plan americano para preservar los intereses de USA en
la región. Pitts considera que el referéndum no es un juego. Exhorta
a su gobierno, a las Naciones Unidas y a Marruecos a que permitan que
se lleve a cabo al fin. (full text
<http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/getpage.cgi?dbname=2003_record&page=H52\
70&position=all>)

MARRUECOS

17.06.03
Ali Lmrabet condenado tras recurrir
El periodista marroquí, que ya cumplió una pena de cuatro años de
cárcel, además de una multa y de la censura de sus dos semanales, ve
ahora como su condena se reduce a un año tras el recurso que
presentaron sus abogados. Lmrabet fue condenado por cargos de ultraje
al rey y atentado a la integridad territorial (artículos sobre el
Sáhara Occidental). Llevó a cabo una huelga de hambre a la que puso
fin tras 50 días.(ver comunicado de AFAPREDESA 21.06.03
<http://www.arso.org/afa210603.htm>)


ARGELIA
14.06.03
Con ocasión de la visita del ministro de Asuntos Exteriores marroquí
Benaïssa a Argelia, su homólogo argelino Belkhadem indicó, en lo que
respecta a la cuestión del Sáhara Occidental: "lo que importa es
llegar a un arreglo de esta cuestión que garantice los derechos". El
Sr Belkhadem afirmó que "incluso si ha perdurado, la cuestión del
Sáhara no debería obstaculizar el camino de los dos países y de dos
pueblos hacia la consulta, el complementarismo y la cooperación
económica, cultural, política y diplomática". (APS)

16.06.03.
Según el periódico "Le Soir d'Algérie", Bouteflika y Mohamed VI
podrían tener previsto un encuentro «muy próximamente» en Washington
con ocasión de una cumbre que permitirá a los dos jefes de Estado
allanar sus diferencias con respecto al Sáhara Occidental y decidir
la fecha de la reapertura de las fronteras argelino-marroquíes.

AYUDA HUMANITARIA

20.06.03
Desmentido de Niños Refugiados del Mundo
«Estamos por tanto extremadamente sorprendidos al leer en un artículo
publicado por Maroc Hebdo International (Semanario Internacional de
Marruecos), No 561 del 6 de junio de 2003, la siguiente frase: "...
la utilización de niños de refugiados (saharauis) en el marco de una
amplia red de pedofilia en Cuba denunciada por organizaciones como la
de los "Niños Refugiados del Mondo" ... (título del artículo:
Desviación de las ayudas humanitarias por el Polisario, La vaca que
da leche). Nosotros aportamos un desmentido formal ante esta
afirmación que no está fundada en ninguna declaración escrita u oral
que haya salido de boca de nadie de nuestra asociación. Exigimos, en
conclusión, que lo mencionen ustedes en su próxima publicación.»

INTERNET

- Traduction en français du communiqué de l'Intergroupe Paix pour le
peuple sahraoui du 04.06.03 <http://www.arso.org/IPPPS0603.htm#fr.htm>
- Le nouveau Plan Baker: un chemin vers le chaos, Carlos Ruiz Miguel
<http://www.arso.org/crmmundo2003.htm#fr> (Trad de El nuevo plan
Baker: un viaje hacia el caos, Carlos Ruiz Miguel, El Mundo, Madrid,
16.06.03.
<http://www.elmundo.es/papel/2003/06/16/opinion/1417998.html> par M
de Froberville)

- Actualización de la web de Sahara News Papers
<http://bdrockartsahara.webcindario.com>
- Actualización de la web de Um Draiga <http://www.umdraiga.com>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- La République des sables, Anthropologie d'une révolution, Sophie
Caratini, Paris, L'Harmattan, 2003, 266 p.
- Le chef de la diplomatie marocaine à Alger, La diversion Benaïssa,
Mounir B., Le Quotidien d'Oran, 14.06.03.
<http://www.quotidien-oran.com/quot2566/even.htm>
- Redynamisation de la coopération Algérie-Maroc : Les deux parties
conviennent de mettre en place trois commissions, APS, 14.06.03.
<http://www.aps.dz/fr/pageview.asp?ID=43406>
- Bouteflika va rencontrer Mohamed VI à Washington, Nawal Imès, Le
Soir d'Algérie, Alger, 16.06.03.
- Le nouveau plan Baker: un chemin vers le chaos, Carlos Ruiz Miguel,
Professeur de droit consitutionnel à l'université de Saint-Jacques de
Compostelle, Traduction française de Martine de Froberville.
<http://www.arso.org/crmmundo2003.htm#fr>
- Chronique d'une intégration noyée dans la guerre des sables, K.
Selim, Le Quotidien d'Oran, 25.06.03.
<http://www.quotidien-oran.com/quot2576/even.htm>
- Témoignages de responsables algériens et marocains autour du Sahara
Occidental, K. Selim, Le Quotidien d'Oran, 26.06.03.
<http://www.quotidien-oran.com/quot2577/even.htm>

- Nouvelles sahraouies, No 108, juin 2003. (PDF)
<http://site.voila.fr/NouvellesSahraouies>

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- Western Saharan Deadlock, Yahia H. Zoubir and Karima
Benabdallah-Gambier, Middle East Report, 227, Summer 2003.
<http://www.merip.org/mer/mer227/227_zoubir.html>
- U.S. Refugee Admissions Program For Fiscal Year 2004,
Recommendations of The Refugee Council USA May 2003.
<http://www.wsahara.net/03/refcounsah03.html>

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages


- El nuevo plan Baker: un viaje hacia el caos, Carlos Ruiz Miguel, El
Mundo, Madrid, 16.06.03.
<http://www.elmundo.es/papel/2003/06/16/opinion/1417998.html>
- Gobierno vasco y la República Arabe Saharaui Democrática firmaron
hoy un convenio de ayuda y colaboración en el ámbito de la Justicia y
los Derechos Humanos, Europa Press, 16.06.03.
<http://noticias.ya.com/jsp/JPrint.jsp?f=5351510>
- Palacio buscará en la ONU en julio un consenso sobre el Sáhara,
Margarida Pinto, El Pais, Madrid, 24.06.03.
<http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20030624elpepinac_21&type=Tes&anchor=el\
pporesp>
- España ve posible un acuerdo por el Sahara en su presidencia del
Consejo de Seguridad, Cristina Sen,. La Vanguardia, 25.06.03.
<http://www.lavanguardia.es/web/20030625/51141428380.html>


Deutsch
- Frente Polisario wird ungeduldig, Ungeklärte Westsahara-Frage,
interview mit Emhamet Khaddad, Frankfurter Rundschau, 26.06.03.
<http://www.fr-aktuell.de/ressorts/nachrichten_und_politik/international/?cnt=23\
8587>
- Polisario geht auf Baker zu, Hinnerk Berlekamp, Berliner Zeitung,
26.60.03.
<http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/politik/255132.html>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~