http://www.arso.org/01-s03-2829.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANAS 28+29
06.-19.07.2003

- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- MARRUECOS
- ARGELIA
- AYUDA HUMANITARIA
- SOLIDARIDAD
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

10-12.07.03
2ª sesión ordinaria de la Unión Africana
Una delegación saharaui, encabezada por el presidente de la RASD,
participó en la Cumbre de Maputo. (SPS)

TERRITORIOS OCUPADOS

09.07.03
Tamek
El preso político Ali Salem Tamek inició el pasado 9 de julio una
huelga de hambre ilimitada en protesta por su traslado de la cárcel
de Salé a la de Aït Melloul y contra la supresión de las ventajas que
se le habían concedidas en su condición de preso político, de
resultas de sus anteriores huelgas.
Tamek se negó a recibir el mismo día al primer adjunto del procurador
general del rey en el tribunal de apelaciones de Agadir, que no ha
llegado a cumplir ni una de las promesas que le hizo. Se sabe como
última noticia acerca del estado de salud de Tamek que ha sido
víctima de desmayos, por lo que ha sido trasladado de urgencia al
hospital de Inzegane.
(Comunicado del Comité de acción para la liberación de TAMEK Ali
Salem y todos los presos políticos
saharauis.<http://www.arso.org/Tamek100902.htm#s0907>)

Para escribirle:
ALI-SALEM TAMEK
n° de preso 1519
Cárcel local de Aït Melloul
Aït Melloul Marruecos
mailto:tamekalisalem@...

REFERÉNDUM

Prolongación del mandato de la MINURSO <http://www.arso.org/Boukhari100703.htm>

08.07.03
El gobierno español prepara en el Consejo de Seguridad una resolución
en favor del plan Baker, que demanda a Marruecos y al Frente
Polisario que negocien sobre la base de este plan. (El Periódico)

09.07.03
Como reacción, Brahim Ghali, representante del Frente Polisario en
Espña, precisó que los saharauis «no aceptarán vivir un sólo día bajo
la soberanía de Marruecos». Pide al gobierno español que desista en
su intención de apoyar el plan Baker. Brahim considera que "la
convivencia sin control internacional termina en "genocidios". (El
Periódico)

10.07.03
El representante del Frente POLISARIO ante la ONU, Ahmed Bujari,
anunció que «sin abandonar el Plan de arreglo de 1991, estaría
dispuesto a contribuir en la exploración efectiva de la vía propuesta
por el Sr. Baker para alcanzar el objetivo irrenunciable de la
autodeterminación del pueblo saharaui. Esta posición es no solo el
reflejo de nuestra vinculación a una paz justa y duradera en el marco
del respeto a la legalidad internacional sino también la respuesta a
los deseos insistentemente manifestados por varios países dentro y
fuera del consejo de seguridad, entre ellos Argelia y España».

Consejo de Seguridad

11.07.03
Primeras deliberaciones
El presidente en ejercicio del Consejo, el embajador español Arias,
indicó que el proyecto de resolución propuesto por los Estados Unidos
aporta su apoyo al plan Baker e insiste a las partes para que lo
acepten. El Frente Polisario, como Argelia, señalaron al Consejo su
acuerdo en principio, contrariamente a Marruecos. Este proyecto se
someterá a los expertos el próximo 16 de juilio. El Consejo deberá
pronunciarse antes del 31 de juilio, fecha en que expira el mandato
de la MINURSO. (UN News)

Reacciones

Marruecos
La primera reacción del embajador de Marruecos en las Naciones Unidas
fue calificar el proyecto de "contraproducente", y expresar sus dudas
de que llegue a obtener una mayoría en el seno del Consejo. El
ministro de Asuntos Exteriores expresó después el rechazo categórico
de su gobierno: "la postura de Marruecos es clara, rechazamos que se
nos imponga cualquier decisión relativa a la soberanía del Reino".
Añadió que «Marruecos está abierto a un diálogo sincero, franco y
democrático para llegar a una solución política que respete la
integridad y la soberanía de nuestro país sobre el Sáhara».
El rey se entrevistó a este propósito por teléfono con George Bush,
José María Aznar, Jacques Chirac y Tony Blair.
Titulares de la prensa marroquí: "Necesidad urgente de mobilización
nacional". "Marruecos se encuentra en una posición difícil ..."
"Marruecos afirma que el nuevo plan Baker es anti-democrático"
"Bufonada hispano-americana en la ONU" "Vuelta de tuerca desviante y
preocupante por parte del emisario especial de Koffi Annan. Marruecos
no puede pagar el precio de la incompetencia de la comunidad
internacional". "Sáhara: No al "Diktat"!"

Francia
El embajador francés en las Naciones Unidas declaró que «este plan no
puede imponerse si no es aceptado por las dos partes» y la diplomacia
francesa vuela al rescate de Marruecos. Al parecer propone multas
para el proyecto de resolución. Chirac en persona habría contactado
con los miembros del Consejo. Los expertos de los países miembros del
Consejo de Seguridad se volverán a reunir el lunes 21.

España
El vicepresidente primero y portavoz del Gobierno, Mariano Rajoy,
aseguró que España va a hacer "un esfuerzo" para que Marruecos y el
Frente Polisario puedan alcanzar un acuerdo sobre la base del 'Plan
Baker' que suponga "un avance a la solución" antes del día 30 de
julio, y no una nueva "prórroga temporal" de la Minurso. (18.07.03)

Frente Polisario - precisiones
En una entrevista al periódico argelino Le Matin (La Mañana) del
14.07.03, Mohamed Sidati, ministro consejero en la presidencia de la
RASD, considera que hay que «favorecer una salida al conflicto entre
los dos Estados, y promover de alguna manera la reconciliación entre
los pueblos marroquí y saharaui, luego entonces buscar una vía que
desencadene en una solución que consagre y garantice al pueblo
saharaui el pleno ejercicio de su derecho inalienable a la
autodeterminación, por medio de la organización de un referéndum
libre y regular. Al declararnos dispuestos a examinar las propuestas
de D. Baker como base de discusión, no estamos diciendo de ningún
modo que renegamos de los fundamentos de nuestro combate que consiste
en recobrar la independencia y la soberanía de nuestro país. Los
sahrauis no acudirán a la cita sin exigir de la comunidad
internacional que garantice, a través de las instancias competentes
de la ONU, la gestión administrativa de los territorios del Sáhara
Occidental durante las diferentes etapas de este proceso que
desencadenará en la organización de un referéndum libre y regular.

Intergrupo parlementario europeo
La eurodiputada Margot Kessler, en una carta al embajador Inocencio
ARIAS, representante permanente de España ante Naciones Unidas,
expresa el 15.07.03 el apoyo del intergrupo Paz para el pueblo
saharaui a los esfuerzos que contribuyan a resolver el conflicto, de
manera democrática y con garantías internacionales. Añade que
cualquier solución futura del problema debe ser conforme a los
principios claros y a los mecanismos adecuados previstos por la Carta
de Naciones Unidas, y demanda la puesta en marcha de un mecanismo
que obligue al reino de Marruecos a respetar la legalidad
internacional establecida por la carta. (texto completo
<http://www.arso.org/IPPSarias.htm>)

Visita del presidente Mohamed Abdelaziz a los USA
El presidente de la RASD llegó el 14 de julio de 2003 a Washington,
en el marco de una visita de trabajo de unos días.
El 15.07.03 mantuvo varias reuniones se entretevistó con miembros del
Congreso, entre los cueles Georges Radanovich, Joseph Pitts y el
senador James Inhofe. El presidente se reunió también con la Comisión
de Asuntos Exteriores del Senado y se entrevistó con congresistas
Donald Payne y Mark Green, de la sub-comisión de la Cámara de
Rrepresentantes.
Durante una recepcón ofrecida en el Congreso en su honor por ONGs
activas en el campo de la solidaridad con el pueblo saharaui, el
presidente hizo incapié en la importancia del momento actual para la
causa saharaui, y añadió que: "nuestro compromiso en favor de la paz
solo es comparable a nuestra determinación de no aceptar ninguna
concesión en lo que respecta a nuestro derecho inalienable a la
autodeterminación y la independencia. La comunidad internacional y
los Estados Unidos en particular, están llamados a asumir su
responsabilidad de apoyar resueltamente los esfuerzos enfocados al
advenimiento de una solución justa y definitiva del conflicto. La
actitud de Francia en las tractaciones en curso actualmente a nivel
del Consejo de Seguridad prueba que ese país sigue siendo
lamentablemente el mayor obstáculo para los esfuerzos de Naciones
Unidas enfocados a hallar una solución justa y definitiva del
conflicto. Ha llegado la hora de terminar con la injusticia impuesta
al pueblo saharaui desde hace cerca de tres décadas. El plan de
arreglo y los acuerdos de Houston constituyen el marco más adecuado
para una descolonización auténtica del Sáhara Occidental".

17.07.03
Manifiesto de los profesores españoles de derecho internacional y
relaciones internacionales sobre el ejercicio del derecho a la libre
determinación del pueblo del Sahara
Occidental.<http://www.arso.org/manifderecho.htm>
Desde diez emplazamientos diferentes estos 130 especialistas
recuerdan que el conflicto del Sáhara Occidental es una cuestión de
descolonización inacabada, e insisten en la responsabilidad
particular, histórica, jurídica y moral de España. Concluyen que la
ONU debe aplicar las normativas internacionales, siendo el plan de
arreglo de 1990 la única solución conforme a la legalidad
internacional. La ocupación marroquí ilegal podría, concluye el
manifiiesto, justificar la aplicación del capítulo 7 de la Carta de
Naciones Unidas, que define las acciones «en caso de amenaza contra
la paz, de ruptura de la paz y de acto de agresión».

MARRUECOS

Tras una campaña de protestas, el Despacho "Norte de África - Irán"
de Reporteros sin Fronteras ha decidido retirar el mapa de Marruecos
que incluía al Sáhara Occidental, mapa no conforme a la legalidad
internacional, que figuraba en las publicaciones de RSF relativas a
la campaña en favor de Ali Lmrabet.
La presidenta de la sección española, ha reconocido a nivel personal
que el mapa utilizado expresaba los objetivos expansionistas de
Marruecos, pero insistió en precisar que RSF no hizo una campaña
polítca sino que solo intentaba salvar la vida del periodista
marroquí !!!

ARGELIA

10.07.03
Comité belga-argelino de apoyo al pueblo saharaui
Margot Kessler, eurodiputada, presidenta del intergrupo "Paz para el
pueblo saharaui", cinco diputados españoles, un parlamentario
británico, Pierre Galand, senador y coordinador de EUCOCO
(Coordinadora de Comités europeos de apoyo al pueblo saharaui), el
representante personal de D. Daniel Ducarme, ministro-presidente de
Bruselas-Capital, Mohamed Sidati, representando al Frente Polisario
en Europa, el embajador de Argelia en Bélgica y Luxemburgo y
numerosos periodistas, se reunieron en Bruselas para celebrar el
nacimiento del Comité belgo-argelino de solidaridad con el pueblo
saharaui. Se ha constituido un despacho provisional, encargado de
preparar la asamblea general constitutiva para el próximo mes de
septiembre. (Le Soir d'Algérie)

AYUDA HUMANITARIA

14.07.03
España contribuirá con 240.000 euros a los programas del ACNUR,
destinados a la asistencia de los refugiados saharauis que viven en
los campamentos en Argelia. (EFE)

SOLIDARIDAD

La XIª conferencia internacional de la Asociación de mujeres de la
región mediterránea AWMR, dedicada a las "Estrategias de las Mujeres
por la Paz en el Mediterráneo", que tuvo lugar en Bolonia del 10 al
13.07.03, adoptó una resolución sobre el Sáhara Occidental en apoyo a
la autodeterminación.

16.07.03
El papa recibió en audiencia privada a un grupo de niños saharauis
que están pasando las vacanciones en Italia, invitados por la
asociación "JAIMA saharawi" de la provincia de Reggio Emilia.

PROXIMAMENTE

Festa d'infants sahrauís a Catalunya, diumenge 20 de juliol de 2003,
Parc de La Pegaso, Sant Andreu Barcelona, 10:00 hores. Hi haurà
activitats i diferents espais al Parc per poder gaudir d'una estada
agradable. Info:joaquimcarreras@...

Italia, Fiano Romano, Terrazza del 1 piano del Castello ducale,
domenica 27 luglio 2003, ore 18:30:
Seminario di studi geopolitici "Il conflitto del Sahara Occidentale:
breve excursus sulle origini della questione e prospettive di pace"
Relatore: Francesco Correale, Cultore della Materia in Storia e
Istituzioni dell'Africa Mediterranea e del Vicino Oriente, Facoltà di
Scienze Politiche dell'Università degli Studi "L'Orientale" di Napoli
Dottore dell'Université de Provence Aix-Marseille I Maison
Mediterranéenne de Sciences de l'Homme - di Aix en Provence. Org.:
L'associazione sport e cultura senza frontiere con il Patrocinio del
Comune di Fiano Romano. T

INTERNET

OPINION
-- La larga espera, Ahmed Mulay-Ali <http://www.arso.org/AMA0703.htm>
- -Los niños saharauis, Liman Boicha, <http://www.arso.org/LB0703.htm>
Nouveau site:
-- CREIMA, centre de recherches et des études et de l'information du
Maghreb arabe, site en arabe/français (peu) <http://www.creima.net>

A lire sur le site du CICR:
--Présentation du livre :"Un droit dans la guerre ?" Cas, documents
et supports d'enseignement relatifs à la pratique contemporaine du
droit international humanitaire by Marco Sassòli et Antoine A.
Bouvier.
<http://www.icrc.org/Web/fre/sitefre0.nsf/iwpList74/B51334878E20D142C1256D3D002A\
33F1>
--- Chapitre IV: Les règles spéciales concernant les territoires
occupés: IV. Les règles spéciales concernant les territoires occupés.
<http://www.icrc.org/Web/fre/sitefre0.nsf/html/5N9BBZ?OpenDocument&style=Custo_F\
inal.3&View=defaultBody2>
--- Cas n° 205, Le conflit du Sahara occidental.
<http://www.icrc.org/Web/fre/sitefre0.nsf/html/B51334878E20D142C1256D3D002A33F1?\
OpenDocument&Style=Custo_Final.3&View=defaultBody6>



NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- Abdelkader Messahel, Ministre délégué aux Affaires africaines / «Le
critère économique, élément central de notre politique extérieure»,
T. Hocine, El Watan, 03.07.03.
http://www.elwatan.com/journal/html/2003/07/03/sup_html.htm
-.Le Sahara Occidental et l'Algérie / Concession ou abandon ?, A.
Samil, El Watan, Alger, 06.07.03.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2003/07/06/sup_html.htm>
- Trafic de drogue, La route marocaine du kif, Mustapha Amine, Le
Soir d'Algérie, Alger, 06.07.03.
<http://www.lesoirdalgerie.com/Edition06072003/actualite.htm>
- Des députés européens critiquent le Maroc, Liberté, Alger,
07.07.03. <http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=11645>
- Danger à l'ouest, Aziouz Mokhtari, Le Soir d'Algérie, Alger,
08.07.03.
<http://www.lesoirdalgerie.com/Edition08072003/actualite.htm/>
- Sahara occidental, Voyage au cour de la psychologie onusienne,
Laurent Pointier, Afrik.com, 07.07.03.
<http://www.afrik.com/article6327.html>
- Sahara Occidental et intox intermaghrébines, Des calomnies en guise
de politique, Mohamed Derar, L'Expression, Alger, 09.07.03.
<http://www.lexpressiondz.com/articles.php3?category=4&id=16789&datedeb=2003-07-\
09>
- Naissance du comité belgo-algérien de soutien au peuple sahraoui,
Aziouz Mokhtari, Le Soir d'Algérie, Alger, 10.07.03.
<http://www.lesoirdalgerie.com/Edition10072003/>

Sur les délibérations du Conseil de sécurité voir:
> presse francophone sélection du 11.07.03
><http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1909> et
>suivantes: >> 12.07.03
><http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1910> >>13 et
>14.07.03
><http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1914> >>
>15.07.03
><http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1916> >>16.07.03
><http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1918> >>
>17.07.03
><http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1921> >>18.07.03
><http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1923>

- Sahara Info, Bulletin de l'AARASD, Paris, no 121, janv.-mars 2003, 16 p.

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- Western Sahara: whither Polisario now? Toby Shelley, Middle East
International. <http://meionline.com/current/behind.html>
About the deliberations of the UN Security Council :
>> Newswires 11+12.07.03 (Reuters, BBC,
>>VOAnews)<http://groups.yahoo.com/group/Sahara---Update/message/1146>
>> Sahara Press Service, 12.07.03 <http://www.spsrasd.info/sps-e120703.html>
>> Morocco rejects Baker plan, Reuters 16.07.03
>><http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1148>
>> Morocco rejects Sahara peace plan, afrol News, 17.07.03
>><http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1149>
>> Algeria invites Morocco to mend tense ties, Reuters 17.07.03
>><http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1150>

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- Dajla, una ciudad controlada donde se respira la ocupacion militar,
Texto y fotos: Pau Lanao, Setmanari del Diari Balears del 6 al 12 de
juny del 2003.
<http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/noticias/Dajla.pdf>
- Movimiento de la presidencia espanola del Consejo de seguridad de
la ONU, Madrid promueve el 'plan Baker' para resolver la crisis del
Sáhara, Marco Schwartz, El Periodico, 08.07.03.
<http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=5&idioma=CAS&idnoticia_P\
K=56837&idseccio_PK=8&h=030708>
- El Polisario pide a Madrid que no promueva el 'plan Baker',
Federico Peña, El Periodico, 09.07.03.
<http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=5&idioma=CAS&idnoticia_P\
K=57063&idseccio_PK=8&h=030709>
- España quiere que la ONU vote este mes la apertura del diálogo
entre Marruecos y el Polisario, EFE, 09.07.03.
<http://www.elmundo.es/elmundo/2003/07/07/internacional/1057594858.html>
- Frente Polisario está dispuesto a explorar el Plan Baker, EFE,
10.07.03.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=5109559>
- Un acuerdo justo sobre el Sáhara puede activar el camino hacia la
democracia en Marruecos, Gaceta Sindical, 2ª edición, 11.07.03.
<http://www.ccoo.es/diariodigital/hoy.pdf>
-Polisario pone la pelota en el campo de Marruecos Naciones Unidas,
EFE 11.07.03.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=5110462>
- El Frente Polisario decide aceptar el plan Baker para el Sahara
Occidental, Alfonso Armada, ABC, Madrid, 11.07.03.
<http://www.abc.es/internacional/index_asp.asp?dia=11072003>
- El Gobierno español concede nuevas ayudas a ACNUR para los
refugiados saharauis y los desplazados colombianos ACNUR, EFE,
11.07.03. <http://es.news.yahoo.com/030711/4/2u4e1.html>
- "La ONU siempre es complaciente con Marruecos", Mohamed Sidati,
representante para Europa del Frente Polisario en "Le Matin"
(Argelia), 14.07.03 (trad. de Fernando Guijarro)
<http://www.canariastelecom.com/personales/elguanche/lamatinsidati.htm>
- Hispanos bajo ocupación, Isaac Bigio, El Peruano, 16.07.03.
<http://www.editoraperu.com.pe/edc/03/07/16/opi.asp>

-Sobre las deliberaciones del Consejo de seguridad:
-- prensa española selección del 11.07.03
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1908> y
seguentes
del 12.07.03
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1911> >>del
13.07.03
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1912> >> del
14.07.03
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1913> >> del
15.07.03 <http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1914>
del 15/16.07.03
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1917>
>> del 17.07.03
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1919> >> del
18.07.03 <http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1922>
- Francia vuelve a plantar cara a Estados Unidos, ahora a cuenta del
Sahara, ABC, A. Armada 18.07.03
<http://www.abc.es/internacional/noticia.asp?id=195632&dia=18072003>

Norwegian

- Marokko og medialakeiane deira ["Morocco and their media lackeys"],
Ivar Jørdre, Friheten Weekly, 11.07.03.
<http://www.friheten.no/uriks/2003/07/polis.html>

Deutsch

- Sahara-Info, Bulletin des SUKS, Bern, Nr. 87, Juli 2003, 8 p.
- Westsahara: Die Polisario gibt nach, Reiner Wandler, taz, Berlin,
14.07.03. <http://www.taz.de/pt/2003/07/14/a0075.nf/textdruck>
- Frieden in Sicht? Vanessa FischerDeutsche Welle, 16.07.03
<http://www.dw-world.de/german/0,3367,1454_A_920841_1_A,00.html>

Português
- Sahara Ocidental: Povo deve decidir livremente o seu destino
-afirma Bouteflika, Noticias, Mozambique, 18.07.03.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~