http://www.arso.org/01-s03-3235.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANAS 32+33+34+35
03. - 31.08.2003

-RASD
-TERRITORIOS OCUPADOS
-REFERENDUM
-DERECHOS HUMAINOS
-SOLIDARIDAD
-PROXIMAMENTE
-INTERNET
-NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

04.08.03
Argelia
Inauguración en Argel del centro de información de la misión del RASD
"Mártir Mohamed Fadel Ismaïl", en presencia del embajador de la RASD
en Argelia y representantes de partidos políticos y de la sociedad
civil argelina.

10-12.08.03
Reunión extraordinaria
La más alta instancia política del Frente Polisario, la Secretaría
Nacional, que se reunió en sesión extraordinaria, se dió por
satisfecha con la adopción por parte del Consejo de Seguridad de la
Resolución 1495/2003. Confirmó "la disponibilidad del Frente
Polisario a seguir cooperando con la Secretaría General de la ONU y
con su Enviado personal, James Baker, en los esfuerzos destinados a
acelerar la descolonización del Sáhara Occidental, última colonia de
África". El Frente Polisario considera que únicamente el pueblo
sahraui puede ejercer su derecho a la autodeterminación a través de
un referéndum libre, democrático y transparente, para estar en
condiciones de poner fin a la vez a los sufrimientos que lleva
padeciendo el pueblo sahraui desde hace tres décadas y a la
inestabilidad en la región. (SPS)

14.08.03
Liberación de presos de guerra marroquís
El Frente Polisario anuncia que ha decidido liberar unilateralmente a
243 presos de guerra marroquís, a petición del jefe del Gobierno
español José Maria Aznar. El Frente Polisario recuerda en esta
ocasión "el calvario de los presos políticos y presos de guerra
sahrauis en Marruecos".
La lista de los liberados se ha hecho pública en la página de Sáhara
Press Service. Los presos de guerra marroquís serán repatriados a su
país el próximo 1º de septiembre por el Comité Internacional de Cruz
Roja (CICR) y Cruz Roja española. (SPS) (> > Comunicado
AFAPREDESA/UJS <http://www.arso.org/afa150803.htm#es>)

26.08.03
Diplomacia
Mohamed Yeslem Beissat, representante del Polisario en Sudáfrica,
nombrado embajador extraordinario y plenipotenciario de la RASD en
Argelia, entregó sus credenciales al Ministro de Asuntos Exteriores
Belkhadem.

TERRITORIOS OCUPADOS

01.08.03
¿Base militar de US?
El general Jeffrey B. Kohler, del ejército del aire norteamericano,
viajó a Marruecos el pasado mes de julio para discutir con los
oficiales superiores del ejército marroquí los detalles técnicos de
la apertura de una base militar norteamericana, que podría situarse
en el Sáhara Occidental, en la región de Dakhla. Este proyecto, ya
bien avanzado según una revista marroquí, se confirmará tras la
visita de Mohamed VI a Washington anunciada para finales del año 2003.

11.08.03
Carta a la Fundación Rafto
Los presos políticos sahrauis y los defensores saharauis de derechos
humanos encarcelados enviaron una carta abierta (en inglés) a la
fundación Rafto ( Noruegia), que había otorgado el año pasado el
premio de Derechos Humanos a Mohamed Daddach. Le piden que coordine
una campaña internacional en defensa de los derechos humanos en el
Sáhara Occidental, conjuntamente con otras ONGs, con el objetivo de
obtener la liberación de los presos políticos sahrauis, esclarecer la
suerte de los desaparecidos, presionar a las autoridades marroquíes
para mejorar las condiciones de detención de los presos políticos y
sostener moral y financieramente a las familias de los presos y
desaparecidos sahrauis.

14.08.03
Carta a España
Los presos políticos sahrauis y militantes sahrauis de derechos
humanos detenidos en la prisión negra de El Aaiún enviaron una carta
abierta al rey Juan Carlos, a la sociedad civil, al pueblo, a las
instituciones y al Gobierno de España (en español)
<http://www.arso.org/afa140803.htm). Después de una larga exposición
sobre el decepcionante desarrollo del proceso de paz y sobre las
violaciones de los derechos fundamentales por parte de Marruecos,
potencia ocupante del Sáhara Occidental, los autores hacen un
llamamiento a España, en caso de que Marruecos no respetara la
legalidad internacional, para que asuma su responsabilidad como
potencia administradora de iure y "proteja los derechos legítimos del
pueblo saharaui, ya que su misión en el mundo y su historia así se lo
exigen", como declaró el joven rey en El Aaiún el 2 de noviembre de
1975.

22.08.03
Liberación de presos políticos en fin de pena
Mohamed Nigrou, liberado después de haber cumplido su pena, declara:
"en ocasión de mi liberación el viernes 22 de agosto de 2003, después
de haber cumplido un año completo de detención, aprovecho esta
oportunidad para felicitar a todas las organizaciones de derechos
humanos internacionales y marroquís, así como a todos los demócratas
que me apoyaron durante mi detención, sin olvidar los grandes
esfuerzos del "Comité de Acción para la Liberación de Tamek Ali Salem
y de todos los presos políticos sahrauis". Al llamar la atención
sobre las condiciones inhumanas en las cuales viven los presos
políticos sahrauis en las prisiones marroquíes, que contradicen las
normas-tipo mínimas para el tratamiento de los presos, hago un
llamamiento solemne a todas las personas de buena fe para inaugurar
una campaña internacional en apoyo a los desaparecidos sahrauis y por
la liberación de todos los presos políticos sahrauis. Mohamed NIGROU,
preso político liberado de la prisión de Ait Melloul, N° de tuerca
1120.
Hammadi Abdelah Belaoui, nacido en 1972, detenido el 23 de agosto de
2002 en El Aaiún en las mismas circunstancias que Nigrou y condenado
por los mismos delitos, fue liberado también el 22.08.2003 a las 10h
de la mañana de la cárcel negra de El Aaiún. Inspectores de la
policía marroquí le trasladaron a la comisaría central donde se le
informó que se le iba a desterrar cinco años de la región de El
Aaiún. Este castigo suplementario no se confirmó en el juicio
anterior. Belaoui protestó contra esta injusticia, y se le respondió
que se trata de una decisión adoptada e impuesta desde altas
instancias...


REFERÉNDUM
07.08.03
El Secretario General de las Naciones Unidas ha nombrado a Alvaro de
Soto (Perú) nuevo representante especial para el Sáhara Occidental.
El Sr. de Soto, un hombre del serrallo, era consejero especial en
Chipre desde 1999 después de haber asumido durante 13 años distintas
funciones en la Secretaría General.

20.08.03
Discurso de rey de Marruecos
Con motivo del quincuagésimo aniversario de la "Revolución del rey y
el pueblo", que conmemora la deportación del rey Mohammed V en 1953
por las autoridades francesas, Mohamed VI declara en un discurso que
"la conservación de nuestra integridad territorial sigue siendo para
nosotros un deber imperioso". Acusa a Argelia, sin nombrarla, de
"haberse revelado como el verdadero adversario" y de querer
establecer, "por inclinación de peones separatistas (el Frente
Polisario)", "una hegemonía total sobre todas nuestras provincias del
sur". Afirma que "Marruecos sigue estando abierto al diálogo
constructivo y honesto para solucionar el problema, en el marco de la
conservación de nuestra integridad territorial y nuestra soberanía
nacional, sobre el que no aceptaremos nunca, y digo bien nunca,
ningún regateo."

24.08.03
Reacción
El gobierno saharaui considera que el gobierno marroquí debe ser
sancionado por su "obvia violación" de la legalidad internacional, y
apela en un comunicado a la Comunidad internacional, que estima debe
imponer en Rabat la aplicación de las resoluciones del Consejo de
Seguridad. El Gobierno sahraui considera que el rey de Marruecos "ha
rechazado categóricamente" la última Resolución del Consejo de
Seguridad (1495/2003), y eso "constituye un reto a la comunidad
internacional", según destaca el comunicado. (SPS)

29.08.03
Japon
En el pasado mes de mayo más de treinta ciudadanos y ONGs japonesas
dirigieron una carta abierta
(english<http://www.arso.org/TICAD2003.htm>) al Gobierno, pidiendo
que la RASD fuera invitada a la TICAD (Conferencia Internacional de
Tokio para el Desarrollo Africano), con la misma distinción que otros
países africanos, incluyendo a Marruecos. (ver semana 20/2003
<http://www.arso.org/01-s03-20.htm#ticad>). Al no satisfacerles la
respuesta de un alto cargo del Ministerio de Asuntos Exteriores, le
enviaron una nueva carta (en inglés
<http://www.arso.org/TICADbe2003.htm> y alemán
<<http://www.arso.org/TICADbd2003.htm>), en la que hacen hincapié en
el hecho de que la RASD forma parte de la Unión Africana y debe por
eso ser invitada a participar en una conferencia que trata sobre los
problemas principales que atañen al continente africano. La carta
acusa también al Gobierno japonés por su actitud pasiva y le insta a
que aproveche la TICAD para que se avance en la obtención de una
solución al conflicto acorde al derecho a la autodeterminación.
Se ha lanzado un llamamiento a los amigos del pueblo sahraui para que
participen en esta nueva acción enviando cartas similares al Gobierno
japonés.

30.08.1988 - 30.08.2003
Hace 15 años Marruecos y el Frente Polisario aceptaban el plan de paz
propuesto por el Secretario General de la ONU.

DERECHOS HUMANOS

07.08.03
Rechazo
Afifa Karmous y Pauline Dubuisson, de Francia Libertades, que
viajaban a Marruecos para entrevistar a antiguos presos de guerra
marroquíes de los campamentos de Tindúf, además de para proseguir con
su misión de investigación, fueron expulsadas en el aeropuerto de
Rabat, sin recibir explicaciones ni que se les condiera plazo alguno.
También habían pedido poder visitar Ali Mrabet y Ali Salem Tamek,
ambos en detención acusados de un delito de opinión.

14.08.03
Presos de guerra
Francia Libertades publicó el informe de su Misión Internacional de
investigación de 11 al 25 de abril de 2003 sobre las condiciones de
detención de los presos de guerra marroquís retenidos por el Frente
Polisario. Se publican los testimonios de más de 300 presos. En
función de las condiciones de detención inhumanas y deterioradas,
trabajos forzados, torturas, etc, la ONG de defensa de los derechos
humanos pide el Frente Polisario que libere inmediatamente a todos
los presos de guerra marroquís, y recomienda mejorar sus condiciones
de detención y exigir responsabilidades. Recomienda asimismo a
Marruecos que juzgue a los antiguos responsables del Frente Polisario
retenidos en Marruecos, autores de crímenes de guerra, y que aclare
las circunstancias de las desapariciones forzosas de los militares y
civiles sahrauis.
Francia Libertades anuncia finalmente que paraliza los proyectos de
ayuda en los campamentos de refugiados sahrauis hasta la liberación
de todos los presos.( >> documentos,
reacciones...<http://www.arso.org/FFL2003mail.htm>)


20.08.03
Desmentidos
En un comunicado, la representación en Francia del Frente Polisario
califica las acusaciones que figuran en el informe de Francia
Libertades de "gratuitas y parciales", y anuncia la publicación, en
un futuro próximo, de una respuesta detallada.
30.08.03
Día Internacional de los Desaparecidos
Amnistía Internacional ha abiertó una página en inglés sobre las
desapariciones forzosas:
http://www.web.amnesty.org/mavp/av.nsf/pages/dofd
El URL del capítulo sobre Marruecos/Sáhara Occidental:
http://www.web.amnesty.org/mavp/av.nsf/pages/MDE_dod#morocco

SOLIDARIDAD

30.08.03
Australia
En ocasión de su 3ª reunión anual, la asociación australiana de apoyo
al Sáhara Occidental renovó su apoyo al pueblo sahraui, se mostró
satisfecha con la decisión de la ONU de proseguir la búsqueda de una
solución pacífica del conflicto, deploró la denegación categórica del
referéndum expresada por Marruecos e hizo un llamamiento al Gobierno
australiano y a la ONU para que haga todo lo posible para que el
pueblo del Sáhara Occidental pueda elegir libremente su destino.
(texto completo en inglés)

PRÓXIMAMENTE
12 - 16.10.03
11º Congreso del Frente POLISARIO

INTERNET

Documents:
- An Open Letter to RAFTO Strugglers for Human Rights from The
Sahrawi Political Prisoners and the Human Rights Sahrawi Activists
Imprisoned in the Local Jail of Laayoune City.
<http://www.birdhso.org/communiqueasddh.html#raftoopenlettre>
- Rapport France Libertés: Mission internationale d'enquête. Les
conditions de détention des prisonniers de guerre marocains détenus à
Tindouf (Algérie) - 11-25.04.2003.
(PDF<http://www.france-libertes.fr/actu/actudhci/rapport_pgm_0703.pdf>)
- Informe France Libertés: Misión internacional de investigación. Las
condiciones de detención de los prisioneros de guerra marroquís
detenidos en Tindouf (Argelia) - 11-25.04.2003.
(PDF<http://www.france-libertes.fr/actu/actudhci/Informe_Tindouf.pdf>)
- Report France-Libertés: International Mission of Inquiry. The
Conditions of Detentions of the Moroccan POWs Detained in Tindouf
(Algeria) - 11th-25th April 2003.
<http://www.france-libertes.fr/actu/actudhci/report_tindouf.pdf>

OPINIONS

- Time to pressure Morocco, Kamal Fadel
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1168>
- ¿Y Ahora qué toca ?, Luís Hernández Rocha ( en Sahara-Info del
15.08.03)<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1975>
- La mentira humanitaria y la verdad política (Crítica del informe
Karmous-Dubuisson) Carlos Ruiz Miguel. (WS-Online)
<http://www.wsahara.net/03/menthumpol.html>
- The Problem of POW , Sid Hamdi Yahdih
<http://www.arso.org/FLsidhamdi2003.htm>
- Moroccan POWs, an issue or a part of Saharawi's sufferings towards
freedom! , Malainin Mohamed Lakhal
<http://www.arso.org/FLlakhal2003.htm>

Nuevo sitio
- Entender Sáhara. <http://www.entender-sahara.com/>
- Blog sulla causa Saharawi e sulle iniziative del Comitato Saharawi
Pavia. <http://saharawi.splinder.it>


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]
Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

-Caratini Sophie 2003, La République des sables, Anthropologie d'une
Révolution, L'Harmattan, Paris, 266 p.
<http://www.harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=15020&motcle=rÈp\
ublique%20sables&mode=AND>
- Maroc : revers diplomatique au Sahara occidental, Florence Beaugé
et Jean-Pierre Tuquoi.
Le Monde 14.08.03. <http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3232--330435-,00.html>
- Main de fer sur des militants, Dkhil Moussaoui, Bazid Salek et
Ahmed Nasiri, une des cinq Lettres contre l'oubli d'Amnesty
international section suisse, Amnistie n° 34, sept. 2003.

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- "Justice will eventually prevail", Jean-Jacques Cornish, Mail &
Guardian Online, South Africa, 04.08.03.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/1167>
- Democratic institution building in the context of a liberation war:
the example of Western Sahara and Polisario Front, Elisabeth
Bäschlin, New Challenges in Local and Regional Administration, Jan.
2004. <http://www.giub.unibe.ch/sg/publikationen/publikationen.html>
- Book Review by Toby Shelley in Middle East International issue 705,
25 July 2003: A colonial affair, Western Sahara Since 1975 Under
Moroccan Administration: Social, economic and political
transformation, Akbarali Thobhani, Edwin Mellen Press, London 2002 .
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1179>
- Behind the Baker Plan for Western Sahara, Toby Shelley, MERIP,
August 1, 2003. <http://www.merip.org/mero/mero080103.html>
-Playing with aging prisoners in the Western Sahara, Opinion By Toby
Shelley, The Daily Star online, Lebanon, 14.08.03.
<http://www.dailystar.com.lb/opinion/29_08_03_c.asp>
- Time to pressure Morocco to abide by the UN Security Council
resolution. By Kamal Fadel, 14.08.03, Greenleft org, Australia
<http://www.greenleft.org.au/current/550p19.htm>, idem in Online
Opinion <http://www.onlineopinion.com.au/view.asp?article=617>
- Promise of peace, John Cherian, Frontline, India, Volume 20, Issue
18, August 30-September 12, 2003.
<http://www.frontlineonnet.com/fl2018/stories/20030912000306000.htm>

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/


Deutsch
- Anlauf zur Lösung des Westsahara-Konflikts, Grünes Licht des Frente
Polisario - Obstruktion Marokkos, ach, Neue Zürcher Zeitung,
12.08.03. <http://www.nzz.ch/2003/08/12/al/page-article90YBR.html>
- West-Sahara, Das Palästina der Marokkaner, Wolfgang Meyer, Pogrom,
Zeitschrift der Gesellschaft für bedrohte Völker, Göttingen, 3/2003,
pp. 18-19.<http://www.gfbv.de/bestell/pogrom/texte/219_mayr.htm>
- Sahrauis, Die Wut des Sandes, Umberto Romano, ibid., pp. 20-22.

Português
- Entrevista del Representante del Frente Polisario en Portugal
,Hamdi Bueha, O Independente, Portugal.
- POLISARIO liberta prisioneiros, Noticias de Moçambique, 18.08.03.

Norwegian:
- Ny utvikling i Vest- Sahara: en analyse ["New development in
Western Sahara: an analysis"], 18 July, by Ronny Hansen, Norwegian
Support Committee for Western Sahara.
- Det er fortsatt langt igjen før etikk blir butikk for
fondsforvaltningsselskapet Banco. ["Still a long way to go before
ethics become profits for fund manager Banco"], 22 July, Bård
Bjerkholt, Dagens Næringsliv print version.

Swedish:
- Folkomröstning om självständighet dröjer minst fem år
["Independence referendum delayed at least five years"], 3 August,
Göteborgs- Posten.

Italiano

- Nomadi del desierto a scuola di fotografia, MISNA, 30.08.03
<http://www.misna.org/news.asp?lng=2&id=96182>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~