http://www.arso.org/01-s03-4044.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias de Octubre
01.-31.10.03

RASD
REFERENDUM
TERRITORIOS OCUPADOS
DERECHOS HUMANOS
MARRUECOS
AYUDA HUMANITARIA
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES


RASD

06.10.03
RASD - Cuba
El presidente de la República, Mohamed Abdelaziz, recibió al nuevo
embajador cubano, Roberto Blanco Domínguez, que le presentó sus
credenciales en tanto que embajador extaordinario y plenipotenciario
de la República de Cuba ante la RASD.(SPS)

14.10.03
Recursos naturales
El director de la empresa anglo-australiana Fusion Oil & Gas NL
presentó al presidente Mohamed Abdelaziz los resultados de los
estudios de exploración petrolífera en el Sáhara Occidental. John
Taylor expresó su satisfaccioón por los resultados obtenidos y se
declaró dispuesto a seguir cooperando con la RASD. Un representante
de la empresa británica Premier, que se ha unido recientemente al
protocolo de cooperación firmado entre la RASD y Fusion, asistió a la
reunión. Fusion Oil & Gas NL ya había concluido, el 26 de mayo de
2002, un acuerdo exclusivo de cooperación técnica con el gobierno de
la RASD.

XIº Congreso General del Frente Polisario - 12-19.10.03

12.10.03, Apertura
Tuvo lugar en Tifariti, bajo el lema «Lucha y cohesión para arrebatar
la independencia y la paz»; pretendía ser un homenaje al mártir
M'Beirik Labeid Brahim. Es la primera vez desde su fundación que el
movimiento saharaui realiza un congreso en los territorios liberados.
Participaron alrededor de 1400 delegados, representantes de wilayas,
institutiones así como de la diáspora; hubo también cientos de
invitados extranjeros, llegados desde Argelia, Africa del sur,
Nigeria, Angola, Namibia, Libia, Venezuela, Panamá, Cuba, España,
Italia, Francia, Suiza, USA, Australia, etc, representantes de
gobiernos, partidos políticos, grupos parlamentarios, ONGs,
sindicatos, etc.

13.10.03. Discurso de Abdelaziz
El presidente de la República, en su discurso inaugural, hizo un
llamamiento a la comunidad internacional para que asuma sus
responsabilidades frente a la intransigencia de Marruecos. Precisó
que el Frente Polisario va a cooperar plenamente con el último plan
Baker, siempre manteniéndose ligado al plan de arreglo inicial
aceptado por las dos partes y auspiciado por la comunidad
internacional. Añadió que «el nuevo Plan Baker no representa una
solución definitiva del conflicto, pero sí puede ser la base de un
nuevo proceso».

14.10.03. Comisiones, debates, ...
Hubo cuatro comisiones: la comisión de balance, presidida por Khattri
Adouh; la del programa de acción nacional, por Abdallahi Lehbib; la
de arreglo interior y de la constitución de la RASD, por Hamadi
Salma; y finalmente la de las cartas y mociones, por Senia Ahmed
Merhba. Los debates se centraron en seno de las comisiones sobre las
razones que han llevado al Frente Polisario a aceptar el último plan
Baker y sobre las garantías internacionales necesarias para la
aplicación de este proyecto.
El pleno escuchó con tangible emoción plenum la intervención por
teléfono del prisionero político saharaui Ali Salem Tamek desde su
celda de la cárcel en Marruecos.

15.10.03
Informes de la comisión del balance y de la comisión de arreglo
interor del Frente Polisario y de la constitución de la RASD.
Tras intensos debates, los congresistas asumieron la decisión del
Frente Polisario de aceptar el plan Baker. Pero exigieron que el
Frente Polisario se rodee de todas las garantías internacionales para
conseguir que este proceso sea viable. Los delegados hicieron
críticas la gestión en los campos de la educación, la sanidad, la
alimentación y la administración.

16.10.03
Informes de la comisión del programa de acción nacional y del de las
resoluciones y mociones. El programa recomienda sobre todo que se
refuerce y se desarrollen las capacidades del ejército, y hace un
llamamiento a las poblaciones saharauis donde quiera que se
encuentren para redoblar la vigilancia, unificar sus filas y mantener
la cohesión, con el objetico de estar preparados para los desafíos de
esta etapa cruciala en la lucha por la recuperación de la
independencia y de la libertad.

17.10.03
Elección del Secretario General
El XIº congreso volvió a elegir a Mohamed Abdelaziz para el puesto de
Secretario General del Frente Polisario, con el 92% de los votos.
Cuatro candidatos aspiraban a este puesto.

18-19.10.03
Elección de la Secretaría Nacional
El Secretario Nacional, que se amplió a 41 miembros al añadir a 12
personas de los territorios ocupados, se eligió en dos votaciones.
Ver la composición del nuevo órgano director del F. POLISARIO.(>>
lista <http://www.arso.org/secr.nat03.htm>)
Clausura del XIº congreso del Frente Polisario.
En su comunicado final, el XIº congreso del Frente Polisario
interpela a la comunidad internacional para ''devolver a Marruecos a
la vía de la legitimidad internacional'' y haga que se aplique
"urgentemente" el plan de paz elaborado por James Baker. Se reafirma
en su elección "por la paz y la legalidad internacional". Considera
que el aceptar el plan Baker «tuvo consecuencias positivas» y ha
permitido «reforzar la posición del Frente Polisario en la escena
internacional». También ha decidido movilizar todos los medios a su
alcance para sensibilizar a la opinión pública internacional sobre la
realidad de los derechos humanos en los territorios ocupados del
Sáhara Occidental y actuar de enlace con las organizaciones
inetrnacionales para poner fin a cualquier forma de opresión contra
las poblaciones saharauis que viven ahí.

-----------
DOCUMENTOS - especial Congreso web de SPS.
<http://www.spsrasd.info/sps11cong.html>
History
- El Frente Polisario del primero al undécimo congreso, el cambio en
la continuidad <http://www.spsrasd.info/ancads.html>
- Tifariti : Un símbolo de resistencia que alberga los trabajos delXI
Congreso del Frente POLISARIO <http://www.spsrasd.info/ancads1.html>
Photos
- Intervención de la asociación de Familiares de presos y
desaprecidos saharauis (AFAPREDESA) y de la Unión de Juristas
Saharauis (UJS)<http://es.groups.yahoo.com/group/AFAPREDESA/message/8>
- Documents(Francés <http://www.spsrasd.info/sps11colettre.html>):
Lettre au Président de l'Union Africaine, S.E.M. Alpha Omar Konare
Lettre au Comité International de la Croix Rouge (CICR)
Lettre à la Coordination Européenne de Soutien au Peuple Sahraoui
Lettre à S.E.M. Jacques Chirac, Président de la République Française
-------------

27.10.03
Union Africana
El presidente de la República, Mohamed Abdelaziz, recibió al
embajador Tedesa, portador de un mensaje del presidente de la
Comisión Africana, Alpha Omar Konaré. Se le ha solicitado a la RASD,
miembro fundador de la Unión Africana, la ratificación del "Protocolo
sobre la creación del Consejo de paz y de seguridad" de la UA. (SPS)

29.10.03
Nuevo gobierno
Mohamed Abdelaziz ha nombrado un nuevo gobierno con Abdelkader Taleb
Oumar como primer ministro, en sustitución de Buchraya Beyoun. Taleb
Oumar, miembro de la Secretaría Nacional, era wali de Esmara desde
hace cuatro años. Ha sido varias veces ministro.
El nuevo equipo: Cuatro nuevos: Bachir Moustapha Sayed Ministro de
Enseñanza, El Khalil Sidi M'Hamed Ministre de los Territorios
ocupados y de emigración, Babiya Chiia Ministro de Transporte,
Abdelkader Hamada Selma Ministro de la Justicia. Algunos rotaciones:
Mohamed Lamine Dedi pasa de Transporte a Interior, Boullahi Siid,
presidente de Cruz Roja, pasa a ser ministro de la Salud, y Salek
Bobih pasa de la Enseñanza al Equipamiento.
Además, se crean dos nuevos puestos de ministros consejeros en la
presidencia: Malainin Sadigh y Ahmedou Souelem; dos secretarías de
Estado, una encargada de la función pública en Chaibani Abas y la
otra encargada de la asistencia sociala y de la emancipación de la
mujer, asumida ésta por Mahfouda Mohamed Rahal; una nueva secretaría
general del gobierno, con Moulay Ahmed Mohamed Ahmed a la cabeza.
Por otra parte, el presidente de la República designó a un nuevo
presidente del Consejo Constitucional en la persona de D. Mohamed
Bouzeid, antiguo ministro de justicia. (SPS) ( >> lista
<http://www.arso.org/03-gov03.htm>)

REFERENDUM

58ª sesión de la Asamblea General de la ONU

29.09.03-01.10.03
Debate general
En el marco del debate general, los representantes de varios países
(entre otros Timor Occidental, Angola, Mauritania, Tanzania, Namibia,
Lesotho, Honduras) mencionaron en sus intervenciones la necesidad de
descolonizar el Sáhara Occidental.

07-11.10.03
Cuarta comisión -Comisión de cuestiones políticas especiales y de
descolonización
Como cada año, el Sáhara Occidental estuvo inscrito en el orden del
día. La mayor parte de las delegaciones se manifestaron en favor del
último plan de paz propuesto por D. James Baker. Los 14 países de las
Caraïbes (CARICOM) hicieron un llamamiento para que se ponga marcha
lo antes posible, y los 19 países del Grupo de Río (GR) exigieron a
Marruecos que se muestre conforme con la legalidad internacional y
aplique las decisiones onusinas en materia de descolonización.
Mouloud Said, representante del Frente Polisario, expuso
detalladamente la evolución de la situación, tras lo que varios
parlamentarios europeos y representantes de ONGs expresaron sus
opiniones. (Ver comunicados de prensa de la ONU y algunas de las
intervenciones íntegras <http://www.arso.org/UNnews1003.htm#s> -
Declaración íntegra del representante del Frente Polisario en la ONU,
SPS <http://www.spsrasd.info/sps-s01003.html>)

16.10.03
Resolución
La 4ª Comisión adoptó por consenso una resolución que pone de
manifiesto la importancia del Plan Baker en la búsqueda de una óptima
solución política del conflicto. La resolución, presentada por 28
países, retoma los términos de la resolución 1495, adoptada por el
Consejo de Seguridad el 30 de junio de este año. (A/C.4/58/L.6
<http://arso.org.site.voila.fr/GA584sp.PDF>)

23.10.03
Parlamento europeo
El Intergrupo 'Paz para el Pueblo Saharaui' del Parlamento Europeo
pidió a Marruecos desde Estrasburgo que acepte y aplique de buena fe
el 'Plan Baker' para resolver el conflicto del Sáhara Occidental. Los
eurodiputados de diversos grupos políticos de este organismo
prestaron especial atención al último informe de Kofi Annan, y
expresaron su satisfacción por el esfuerzo de esta organización en la
búsqueda de una solución que respete la legalidad internacional y el
derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui. El Intergrupo
señaló también que "Francia debe hacer honor a sus compromisos y
obligaciones en tanto que miembro permanente del Consejo de Seguridad
y apoyar la aplicación honesta del 'Plan Baker'".(Comunicado
<http://www.arso.org/IPE231003.htm#Ancrages>)

20.10.03
Informe del Secretario General S/2003/1016 del 16.10.03
<http://www.un.org/Docs/journal/asp/ws.asp?m=S/2003/1016>
Kofi Annan propone al Consejo de Seguridad prolongar el mandato de la
MINURSO tres meses más, a petición de Marruecos; es decir, hasta el
31 de enero de 2004. El nuevo plan Baker
(<http://www.arso.org/BakerII.htm>), que prevé la realización de un
referéndum para determinar el estatuto definitivo del Sáhara
Occidental tras un periodo transitorio de autonomía, fue aceptado por
el Frente Polisario el pasado 6 de julio, mientras que Marruecos
todavía no ha cambiado su postura.
Kofi Annan «insta a Marruecos para que aproveche esta ocasión y
participe de manera constructiva en el proceso, aceptando y aplicando
el plan». Espera obtener la respuesta de Marruecos antes de finales
de año.
El Secretario General informó de que en que el CICR interrogó en el
territorio, del 27 al 29 de mayo, a cuatro personas que figuraban en
un listado de desaparecidos del Frente Polisario. Hizo un llamamiento
a Marruecos y al Polisario para que sigan cooperando con el CICR, con
el fin de encontrar a los desaparecidos. En lo que respecta a los
refugiados saharauis, Annan mencionó que el PAM augura penalidades
alimenticias desde ahora hasta finales del mes de diciembre, si no se
producen nuevas contribuciones. Ha habido algunos progresos en la
puesta en marcha de las medidas de confianza (llamadas telefónicas,
envíos postales y visitas de familiares), pero todavía no han pasado
de ser promesas.

23.10.03
Alemania
El grupo parlamentario del partido liberal-demócrata (FDP), junto con
27 diputados, depositó una petición en el parlamento alemán,
demandando al gobierno que cree inmediatamente iniciativas en el seno
del Consejo de Seguridad para poner en marcha el Plan Baker; le exige
que inste a Marruecos a aceptar este plan y que intervenga con sus
socios europeos para que actúen en el mismo sentido. La petición
demanda también que se pongan a disposición fondos para el PAM y el
HCR en ayuda a los refugiados, la aceleración del plan para su
repatriación, así como una eventural participación de Alemania en el
contingente de la MINURSO.
Los diputados exigen además que se den garantías al Frente Polisario
en cuanto a la realización del referéndum en los plazos establecidos
y según los criterios definidos por la comisión de identificación de
la ONU

Marruecos: La publicación del informe Annan ha provocado en Marruecos
numerosas reacciones de recjazo:
Marruecos acusó a la secretaría general de la ONU de no ser imparcial
en el tema del Sahara Occidental, y recomendó al Consejo de Seguridad
que, en vez de imponer soluciones, favorezca el diálogo entre las
partes. Así consta en una carta que el embajador de Marruecos ante la
ONU, Mohamed Bennouna, ha remitido al Consejo de Seguridad, y en la
que critica abiertamente el contenido del último informe del
secretario general, Kofi Annan, sobre el Sahara.
Un grupo de 14 partidos políticos marroquíes, entre los que no se
encuentra ninguno de la actual coalición gubernamental, critica
severamente la postura española, por ser «contraria a los intereses
de Marruecos».
El Gobierno de Marruecos ha anunciado que "reafirma con fuerza" su
rechazo al último plan de paz para el Sáhara Occidental deJames
Baker, en un comunicado divulgado en Rabat por el ministerio de
Asuntos Exteriores. "Marruecos quiere reafirmar con fuerza su rechazo
del plan presentado por James Baker, tanto a nivel de su arquitectura
general como a nivel de sus modalidades prácticas, debido a
consideraciones de principio, a motivos de orden operativo y a
imperativos de seguridad regional"

24.10.03
Pedro Canales escribe en La Razón, periódico madrileño, que Marruecos
busca, bajo la presión del ejército, un «plan alternativo» al plan
Baker. Al parecer se habría reunido un «gabinete de crisis» en Rabat
para evaluar la situación. Se habría adotado una resolución, en
ausencia del rey y del ministro de asuntos exteriores, cuyas
consecuencias podrían ser, según el peridista, «graves». El ejército
no parece satisfecho con la manera en que los diplomáticos tratan la
cuestión, y por lo visto están exigiendo participar activamente en la
búsqueda de una solución al conflicto.

25.10.03
RASD
El Frente Polisario reacciona en un comunicado al rechazo marroquí de
someterse a las decisiones onusnas, demandando la admisión de la RASD
en la ONU como miembro, en el caso de que Rabat llegue a sabotear por
enésima vez el plan de arreglo concebido por la comunidad
internacional en el Sáhara Occidental.

25.10.03
EEUU
Sobre la cuestión del Sahara Occidental, el secretario de Estado
estadounidense adjunto para el Africa Norte y Oriente Medio, William
Burns, ha afirmado en Argel que la Administración estadounidense
mantiene el plan de paz de James Baker. Además, pidió por una
solución "política y pacífica" de este problema "por el interés de
todas las partes en conflicto" y apostó por la vía del diálogo.

25.10.03
"Diplomacia"
Según el periódico argelino El Khabar, que se publica en árabe, los
servicios marroquís, aoyados por los canales diplomáticos y
fianciados por fondos de palacio, están llevando actualmente a cabo
una violenta campaña enfocada a ONGs humanitarias europeas, con el
objetivo de manchar la imagen de Argelia y del Frente Polisario, y
para exigir el cese de la ayuda humanitaria a los refugiados
saharauis. Los servicios secretos se presentan a algunas ONGs como
miembros de una supuesta "ONG de defensa de los derechos humanos en
el Sáhara". Se trata de un intento de desviar la atención del impasse
en que Rabat se ha colocado, frene a la necesidad de aceptar el plan
Baker antes de finales de año.

28.10.03
EEUU
Durante la conferencia de prensa diaria, el portavoz del departamento
de Estado, Richard Boucher, confirmó el apoyo de los Estados Unidos
al plan Baker para la autodeterminación del pueblo del Sáhara
Occidental.

29.10.03
RASD
En un comunicado, el jefe de la diplomacia saharaui hizo incapié en
que "Marruecos se encuentra ante la pesada responsabilidad de elegir
entre la vía de la legalidad internacional y de la paz, y la de la
intransigencia y las maniobras dilatorias portadoras de inestabilidad
y confrontación". Ould Salek hizo un llamamiento al Consejo de
Seguridad y a la comunidad internacional para que "desplieguen sus
esfuerzos y utilicen cualquier medio posible durante estos tres
meses, con el fin de encauzar a Marruecos y que se someta a la
legalidad internacional».

28.10.03
Resolucion del Consejo de Seguridad S/res/1513
(2003)<http://arso.org.site.voila.fr/S-res-1513s.pdf> (PDF)
<http://www.aarso.org/S-res-1513s.htm>
El Consejo de Seguridad de la ONU renovó por tres meses, el mandato
de la MINURSO que expiraba el 31.10.03. En su informe entregado el
pasado 20 de octubre al Consejo de Seguridad, el secretario general
de la ONU, Kofi Annan, recomendó esta renovación, con la esperanza de
que permita que Marruecos "se comprometa positivamente en la puesta
en marcha del plan" Baker II que ha sido aceptado en parte por el
Frente Polisario en Julio passado.

29.10.03
RASD
El ministro de asuntos exteriores, Mohamed Salem Ould Salek, declaró
Frente Polisario considera que la flexibilidad de la ONU reconforta a
Marruecos en su intransigencia, al mismo tiempo que debilita la
credibilidad de la organización internacional. (SPS)

29.10.03
El XXIIº Congreso de la Internacional Socialista, celebrado del 27 al
29 en la ciudad brasilera de Sao Paulo ha adoptado una resolucion
sobre el conflicto del Sahara Occidental en que la Internacional
Socialista "manifiesta su apoyo a la resolucion 1495 del Consejo de
Seguridad de la ONU para la autodeterminacion del pueblo del Sahara
Occidental".

TERRITORIOS OCUPADOS

29.09.03
Traslados de funcionarios - Continuación de las noticias de las
semanas 36 y 39 <http://www.arso.org/01-s03-3639.htm>
Según un «llamamiento urgente a la opinión internacional» de los
defensores de derechos humanos saharauis
<http://www.arso.org/DDHS290903.htm> , hay que añadir a la lista ya
publicada de las cinco personas trasladadas ilegalmente de El Aaiún a
Marruecos, los nombre de: Ahmed Khabz Skhoune - deportado a Rachidia,
Boutazrout Mohamed - deportado a El Jadida, Beleghzal Abdlemjid -
deportado a Azilal, Khaadad Hamadi - deportado a Souera, Salek Jamaa
- deportado a Kalaat Esraghna, Habadi Hamadi - deportado a Marrakech,
Raybou Abdallah - deportado a Zagoura. Así como a tres profesores de
Boujdour: Bougnine Lahcen, sindicalista afiliado a la FDT, trasladado
a Benimellal, conserge en una universidad, Saili Mohamed,
sindicalista afiliado a la FDT y miembro de la ex-FVJSAH, consege de
una universidad, trasladado a Benguerir, Lakhal Mohamed Salem,
miembro de la ex-FVJSAH y de la sección local de la GSU, traslado a
Safi.
Al parecer, otros cuatro profesores de Assa habrían sido también trasladados.
Cuatro activistas marroquís, miembros de sindicatos, de ONGs y de
partidos de izquierda, GSU y Annahj Addimoucrati, también han sido
desplazados hacia ciudades marroquíes.
Los defensores de derechos humanos hablan de unos cincuenta
profesores que ejercen su profesión en diferentes ciudades del Sáhara
Occidental y del sur de Marruecos, que han sido trasladados a
ciudades del interior de Marruecos, violando flagrantemente la
reglamentación existente en cuanto a traslados en el seno del
Ministerio de Educación marroquí. Exigen al gobierno que anule
inmediatamente todo este tipo de decisiones ilegales.
El semanario marroquí Tel Quel tituló la noticia, el 9 de octubre:
«¿Quermos alejar testigos?». Y concluye: «Enfín, a menos de un mes
del arreglo definitivo de la cuestión del Sáhara, parece que
"nosotros" hayamos elegido alejar a las únicas personas capaces de
informar a la sociedad civil de lo que podría pasar in situ».
(<http://www.telquel-online.com/tns.php?site=1&rub=read&pid=2357>)

16 y 17.10.03
Los profesores saharauis y marroquís trasladados ilegalmente hacia
ciudades marroquíes, organizaron una sentada ante el ministerio de
educación nacional y de la juventud en Rabat. Los profesores del
Sáhara Occidental bajo control marroquí, así como aquéllos del sur de
Marruecos, mantuvieron una huelga de un día en solidaridad con sus
colegas.
El premio Rafto 2002, Mohammed Daddach, transmitió su felicitación a
Dña Shirin Ebadi, premio Nobel de la Paz 2003, laureada con el premio
Rafto 2001. El antiguo preso político saharaui, así como dos de sus
amigos, fueron convocados por la DST el 11 de octubre, para
transmitirles oralmente que les estaba prohibido acudir a Esmara,
bajo amenaza de ser expulsados del Sáhara Occidental o de tener que
comparecer ante la justicia.
Por otra parte, Mohammed Daddach hizo un llamamiento a favor de Ali
Salem Tamek, cuyo estado de salud se está viendo gravemente afectado
por sus condiciones de encarcelamiento y por las sucesivas huelgas de
hambre que ha realizado hasta la fecha.

DERECHOS HUMANOS

09.10.03
Dos delegados de Amnistía Internacional viajaron a Marruecos y al
Sáhara Occidental (Indice AI: AFR 05/005/2003) para investigar las
alegaciones de torturas de presos políticos, islamistas u activistas
en favor de la independencia del Sáhara Occidental.

15.10.03
El periódico argelino El Watan se hace del testimonio de uno de los
66 prisioneros saharauis liberados el 30 de octubre de 1996. Saïd
Ibrahim Moulay Zine, presidente del grupo de los 66 prisioneros de
guerra saharauis, encarcelado durante 17 años, declara: «He pasado
tres años con la misma vestimenta de combate con la que fui
detenido». Y añade: «nos encadenaban con hierros, nos vendaban los
ojos y nos sometían a largas y dolorosas sesiones de interrogatorios
y torturas. Un trato que el régimen marroquí ha reservado a más de
200 prisioneros saharauis. El ex-prisionero recuerda: «permanecí
durante más de 7 meses encerrado en una estrecha celda en la
oscuridad más absoluta; no veía más que al guardián que venía a
tirarnos la comida una vez al día», y añde irónicamente:
«Periódicamente venían a sugerirnos que pidiéramos la gracia del rey,
pero nosotros respondíamos cadad vez que n'étions po éramos
criminales y que no nos reconoceríamos como tales ante el reino».
Según Saïd Ibrahim Moulay Zine, todavía hay en las cárceles marroquís
121 prisioneros de guerra.

21.10.03
Derechos humanos
Una comisión de juristas del Consejo General de la Abogacía Española
(CGAE) ha denunciado la violación de derechos fundamentales y la
falta de la tutela judicial efectiva en los juicios a los presos
políticos saharauis en el Sáhara occidental, según un informe
presentado el pasado 21 de octubre.
El presidente de la CGAE, Carlos Carnicer; el presidente de la
Comisión de Derechos Humanos de este Consejo, Joaquín Espinosa, y una
miembro de la delegación de juristas que ha asistido a juicios contra
presos políticos saharauis, Inés Miranda, presentaron en conferencia
de prensa el informe que recoge la "violación flagrante de las normas
contenidas en el Código Penal marroquí".
Los trabajos de la delegación se han desarrollado entre abril de 2002
y junio de 2003, período en el que los juristas españoles han
asistido a nueve juicios con 29 acusados en El Aaiún, que acabaron en
sentencias condenatorias.
Las conclusiones destacan diversas actuaciones contrarias a Derecho
observadas durante estos juicios como la obtención ilícita de pruebas
"empleando torturas y malos tratos para la obtención de las
declaraciones de los acusados"; detenciones ilegales y la violación
del derecho de defensa al privar a los abogados de la defensa de
intervenir en la fase de instrucción y al negarles el acceso a los
expedientes judiciales.
Asimismo, denuncian la "reiterada vulneración" de los principios de
legalidad y de presunción de inocencia, el abuso de la prisión
preventiva, la "sobre valoración documental de las actas policiales,
que se consideran indiscutibles por el tribunal", sentencias
contrarias a Derecho y "grave inseguridad jurídica". (Presentación
del Informe de juristas del CGAE (Consejo General de la Abogacia
Espanola) denuncia violación de derechos fundamentales en los juicios
a presos políticos saharauis en el Sahara Occidental. PDF
<http://arso.org.site.voila.fr/PresentacionCGAE.pdf>) - (Informe de
la delegación de juristas comisionada por la Comision de derechos
humanos del Consejo General de la Abogacía Española, en misión de
observación en los juicios que se desarrollan contra presos políticos
saharauis en el Sahara Occidental (abril 2002 - junio 2003) (texto
completo PDF <http://arso.org.site.voila.fr/informe de los
juristas.pdf>)

27.10.03
A principios del mes de octubre de 2003, un centenar de saharauis
titulados en universidades marroquíes, en el paro desde hace años,
intentaron optar, en el marco de una operación de creación de
empleos, a puestos en la función pública marroquí. Los dos primeros
grupos a los que llamaron deberían ocupar puestos en los tribunales y
en establecimientos de educación nacional. Pero estos jóvenes
saharauis –niños y niñas- han sido trasladados a ciudades marroquís
al norte de Marrakech. Ninguno ha sido trasladado al territorio del
Sáhara Occidental bajo control marroquí o a ciudades del Sur de
Marruecos "de población mayoritariamente saharaui", es decir, como
Goulimina, Tan Tan, Assa y Tarfaya. Además, esta operación estaba
reservada exclusivamente a los-las saharauis, pero las decenas de
empleos han sido otorgados a jóvenes titulados marroquís en paro,
bajo pretexto de que vivían en el territorio del Sáhara Occidental
bajo control marroquí, lo que no es el caso para ninguno de ellos.
Se trata claramene de una política enfocada a vaciar este territorio
de jóvenes, bien sobrepoblada, y de modificar a largo plazo su
demografía, violando así el derecho.

28.10.03
Una delegación del Consejo Consultivo de Derechos Humanos (CCDH),
órgano oficial encargado por el rey de arreglar los problemas de
violaciones de los derechos humanos, visitó a Ali Salem Tamek en la
cárcel de Aït Melloul. El preso político saharaui expuso sus
reivindicaciones y sus acciones (huelgas de hambre, cartas al
ministro de justicia, etc.), y remitió a los miembros de la comisión
un dossier. La presidenta de la delegación le prometió una respuesta
oficial.

MARRUECOS

17.09.03
Una patrulla de la policía real arrestó, en la localidad de Tighmert
(oasis al sudeste de Goulimima, en el sur de Marruecos) a Saber
Tamdaoui ould Mohamed Lembarek, de 30 años de edad. La policía está
intentado en la actualidad intimidar a los jóvenes agricultores de
origen saharaui en esta región. Saber fue torturado, acusado de haber
agredido a una persona de la autoridad y presentado ante el tribunal
de primera instancia de Goulimima, que le ha condenado a dos meses de
cárcel.
Tighmert es el oasis más grande de todo el Sáhara Occidental, en el
corazón del Oued Noun, sobre una capa friática cuya importancia no se
conocía antes de estos últimos años. Esta región se ha convertido en
el nuevo El Dorado de los grandes propietarios financieros agrícolas,
en especial de la región de los Houara (en el sur de Marrakech, entre
Haouz y Souss) y de Ouled Tayma, en el Souss (entre Agadir y
Taroudant). Los agricultores saharauis se sienten amenazados, pero
carecen de medios y de conocimientos para ser competitivos. Algunos
se ven obligados a alquilar sus tierras a esta gente para sobrevivir.
Actualmente estamos asistiendo a una toma de conciencia por parte de
los jóvenes saharauis, que plantean preguntas a propósito de la
falsificación de la historia que hace el poder marroquí, sobre el
impacto del conflicto del Sáhara Occidental y sobre la discriminación
que están sufriendo. Le hermano de Saber es una de las escasas
personas que se han atrevido a decir ante la comisión de
identificación de la MINURSO que la información que las autoridades
marroquíes han presentado con respecto a ellos eran falsas.(corr.)

29.09.03
Droga
Bernard Petit, jefe de la OCRTIS (Oficina Central para la Represión
del Tráfico Ilícito de estupefacientes), declaró durante su alocución
en la comisión de investigación del Senado francés: «La honestidad me
empuja a decir que el 85%, incluso el 90% de la resina de cannabis
interceptada en todos los países de Europa proviene de Marruecos. Es
Marruecos el gran productor de resina de cannabis, proveedor de toda
Europa. Esto representa alrededor de 2.000 toneladas de resina
producidas en Marruecos -algunos llegan a decir que 3.000 las
toneladas- y las autoridades marroquíes no reconocen más que 1.750.
Es una cantidad enorme. Se interceptan entre 600 y 700 toneladas en
Europa y 1.000 se evaporan, por lo que se concluye que esquivan todos
los filtros. Efectivamente, Marruecos es un problema en lo que al
tráfico de resina de cannabis se refiere». (Sahara Info)

03.10.2003
En una entrevista al semanario Tel Quel , Abraham Serfaty declara que
el plan Baker «sería un plan aceptable si se introdujeran algunos
puntos. Rechazarlo es un acto irresponsable». Enlace de la entrevista
completa.

09-11.10.03
Viaje oficial del presidente francés Jacques Chirac a Marruecos.
Declaraciones a propósito del Sáhara Occidental:
El presidente de Francia, Jacques Chirac, cree que el Consejo de
Seguridad de la ONU no puede "imponer una solución" en el conflicto
del Sahara Occidental, en una entrevista divulgada hoy por la agencia
marroquí MAP con motivo de la inminente visita oficial del jefe del
Estado francés al reino alauí.

"Abogamos por una solución política, realista y duradera, consensuada
entre las partes y que tenga en cuenta plenamente los intereses de
Marruecos y la estabilidad regional", afirmó.

Chirac, (...) anunció (...) que Francia seguirá apoyando las tesis
marroquíes en las reuniones que celebrará el Consejo de Seguridad de
la ONU sobre el contencioso saharaui a finales de octubre.

Chirac dijo que "Francia apoya a Marruecos" por "muchas razones" en
el contencioso existente entre el reino alauí y el independentista
Frente Polisario por la soberanía sobre la antigua colonia española,
que los marroquíes se anexionaron en 1975. (agencias)

17-19.10.03
El Foro Marroquí para la Verdad y la Justicia organizó una «Caravana
de la verdad», que debía dirigirse del 10 al 12 de octubre hacia el
centro secreto de detención de Agdz, en la provincia de Ouarzazate.
Al denegarse la autorización de esta manifestación para esta fecha,
se retrasó una semana. Participaron varios antiguos desaparecidos,
llegados de Laâyoune, Esmara y Goulimina, así como algunos defensores
de derechos humanos saharauis. Las miembros de la «Red mundial de
solidaridad de madres, esposas, hermanas, hijas, allegados de
personas secuestradas y desaparecidas» pidieron a las autoridades
marroquíes, a través del Observatorio para la Protección de
Defensores de los Derechos Humanos, que no obstaculizaran las
actividades de los defensores de los derechos humanos en Marruecos.
((Retour à la prison secrète d'Agdz, Isabelle Broz,
RadioFranceInternationale,
21.10.03.<http://www.rfi.fr/actuchaude/special.asp?m1=1&m2=1&SurTitre='Maroc'&Ti\
tre='Retour%20?a%20prison%20secr?%20d?Agdz'>)

AYUDA HUMANITARIA

05.10.03
Una delegación de la ONG italiana AUSER (Associazione per
l'Autogestione dei Servizi e la solidarietà, asociación de
volontarios para la promoción de una ciudadanía activa y solidaria),
acompañada de Giuliano Giuliani, padre del jóven manifestante
asesinado el 21 de julio de 2001 en la manifestación contra la
reunión del G8 en Génova, inauguró en el campamento de Dakhla una
escuela para 580 niños financiada por la Fundación Carlo
Giuliani.(ANSPS)

08.10.03
El ministro alemán de Asuntos Exteriores anunció que el
gobierno alemán ha desbloqueado 250.000 euros destinados a los
refugiados saharauis en Argelia. (AFP)

SOLIDARIDAD

08.09.03: III Premio Alandar de Narrativa Juvenil
El Grupo Editorial Luis Vives ha concedido a Ricardo Gómez el III
Premio Alandar de Narrativa Juvenil por su obra 'El cazador de
estrellas' y dotado también con 12.020 euros. Este libro cuenta la
historia de un muchacho enfermo confinado en una jaima de un
campamento de refugiados saharahuis. Gracias a las charlas que
mantiene con un anciano a través de la lona de su tienda descubre la
historia de su pueblo y desvela el sentido de su dolor.

29.09.03: Japon
Un groupe de citoyens japonais a protesté avec force contre la
décision du gouvernement japonais de ne pas inviter la République
Arabe Sahraouie Démocratique (RASD),pays membre de l'Union Africaine,
à la Conférence Internationale de Tokyo pour le développement
africain, TICAD III. Ils ont manifesté et distribué aux participants
leur appel au gouvernement japonais. (appel
<http://www.arso.org/TICADcf2003.htm>, voir aussi : lettre ouverte
I<http://www.arso.org/TICAD2003.htm> et II
<http://www.arso.org/TICADbf2003.htm>. Deutsch :
I<http://www.arso.org/TICADd2003.htm> und II
<http://www.arso.org/TICADbd2003.htm>,

30.09.03: Autriche
La pédagogue autrichienne Dr. Hannah Fischer, qui de 1986 à 2002 a
assumé la responsabilité pédagogique d'un projet de coopération avec
l'Union des Femmes Sahraouies dans le domaine de la formation
d'enseignantes, a été récompensée par la Médaille Otto-Glöckel de la
ville de Vienne, Autriche, pour son engagement en faveur des enfants.

04.10.03: Italie
Dans le cadre de la 5ème Assemblée de l'ONU des Peuples, la commune
de Lerici (Ligurie) a organisé un Forum sur le Sahara Occidental avec
la participation du président de l'AFAPREDESA, de la représentante de
l'UNFS, du représentant du Front Polisario en Italie et de la
présidente de l'Intergroupe parlementaire Margot Kessler, du
président de l'ANSPS et de nombreux représentants des administrations
locales. Après un débat très animé, le Forum a approuvé une motion de
soutien au Plan de paix et d'engagement des intitutions locales.
Résolution finale: <http://www.arso.org/afa041003.htm#res> (original
en italien <http://www.arso.org/afa041003.htm#resit>)

04.10.03: Grande Bretagne
L'euro-député britannique Struan Stevenson (conservateur) s'adresse à
la Commission européenne pour lui demander d'exiger du Maroc un
dédommagement pour le pillage des richesses halieutiques sahraouies.
Dans sa lettre adressée à Chris Patten, Commissaire européen des
relations extérieures, S. Stevenson relève que le Maroc a «vendu les
droits de pêche dans les zones maritimes appartenant au peuple du
Sahara Occidental».

Khadija Hamdi et Zahra Ramdan de l'Union Nationale des Femmes
Sahraouies ont effectué une visite de 19 jours au Royaume- Uni. Au
cours de leur tournée elles ont pris la parole au congrès du parti du
Pays de Galles (Plaid Cymru), à celui du parti national d'Ecosse à
Inverness, du parti libéral-démocrate à Bournemouth et du parti
travailliste à Brighton où elles se sont entretenues avec le Premier
ministre Tony Blair et le ministre des Affaires étrangères Jack Straw
ainsi qu'avec la députée travailliste Glenys Kinnock. A Edinburgh
elles ont participé à un meeting au Parlement écossais.

22.10.03: Sevilla
Conferencia sobre "La situación actual de la mujer saharaui en los
campamentos de refugiados". Maima Abdesalam, Directora de la Escuela
de Mujeres de la wilaya de Dajla. Org: Asociación provincial de
amistad con e pueblo saharaui de Sevilla.

Zaragoza
Dos autobuses cargados con 18.000 kilos de ayuda humanitaria
partieron el 22 de octubre por la tarde hacía Alicante, con destino
al Sahara. Esta partida es fruto del acuerdo de colaboración entre el
Ayuntamiento de Zaragoza, Tuzsa y Um Draiga.
(mas<http://www.umdraiga.com/actividades/autobuses.htm>)
Resumen de la VIII Cena de Solidaridad con el Pueblo Saharaui
destinada para el apoyo a los Estudiantes Saharauis que se celebró el
pasado 4 de octubre y la que acudieron más de 200 personas.
<http://www.umdraiga.com/actividades/cenaoct2003.htm>

PROXIMAMENTE

-Vitoria-Gasteiz, 5 al 11 de noviembre de 2003: Encuentro "Mujeres
construyendo país, el caso del Sahara Occidental a la luz de la
experiencia latinoamericana". Org: Asociación de Amigas y Amigos de
la R.A.S.D. y la Asociación Cultural Hikaateneo Elkartea
mailto:elkartea@... >> Mas info
<http://arso.org.site.voila.fr/tripticovit.pdf>
- Valencia: 14 de Noviembre a las 21:30 horas: II Concierto Solidario
con el Pueblo Saharaui en la Sala República de Valencia. Con los
grupos "SAHARA LIBRE y AMPARANOIA. Org: Federació d'Associacions de
Solidaritat P.S. mailto:emparsor@...
- Ferrara, Italia: 18 novembre 2003 : Festival dei Diritti, Ferrara,
ore 21:00 - Casa Cini: Le donne Saharawi, Sahara Occidentale:
Incontro e dibattito con alcune rappresentanti di associazioni di
donne Saharawi .
- RASD: 20 - 23 de noviembre 2003 : Festival internacional de cine en
los campamentos de refugiados saharauis en Tinduf, Un proyecto de la
Asociación Amigos del pueblo saharaui, Ministerio de Cultura de la
RASD y Media Luna Roja Saharaui (MLRS) Consultar el programa en
<http://www.festivalsahara.com>
Vuelos charter:
Vuelo nº 1: Madrid-Tindouf-Madrid, 18.11.03 - 23.11.03
Vuelo nº 2 : Madrid-Tindouf-Madrid, 20.11.03 - 23.11.03
Precio: 500 Euro, Información: mailto:vuelos@... Telf.
679 356 470
- Barcelona: 25 noviembre.- Conferencia sobre la Mujer Saharaui en
Cornellà de Llobregat, con la participación de la escritora Anna
Tortajada, autora de "Hijas de la Arena", y de una representante de
la Unión Nacional de Mujeres Saharauis. Asociación Catalana de Amigos
del Pueblo Saharaui (ACAPS) mailto:colonies@...
- Vuelo charter:
Desembre 2003, 04-09.12.03 : VOL "Catalunya aamb el Sahara"
Barcelona Prat - Tindouf- Barcelona: 04.12.03 - 09.12.03
Info: ACAPS-CATALUNYA, secció Vilanova i la Geltrú,
mailto:acaps_vilanova@...

- 29a Conferencia europea de solidaridad con el pueblo saharaui : 5,
6 et 7 décembre 2003, Nanterre- Paris - Vitry sur Seine
Info, contact: mailto:bur.aarasd@...
>> Prospecto, programa y pre-incripción en PDF (castellano
>><http://arso.org.site.voila.fr/depliantesp.pdf>

- FRANCE: 4 au 19 décembre 2003, Musique sahraouie
Tournée en France de Mariem Hassan, Nayim Alal et le groupe de femmes Leyod,
04.12.03, Gonfreville l'Orcher (ECPC),
06.12.03 Le Mans (Palais des Congrès),
07.12.03 Vitry sur Seine (Gymnase Paul Eluard,
08 à 18.12.03 sous réserve Maromme, Achères, Bègles, Bordeaux,
Toulouse, Lyon...,
19.12.03 Limoges (théâtre Jean Gagnant)
- Vitoria-Gasteiz, Pays Basque: 12-13-14 de diciembre de 2003
- IIIe Journées de Coopération Sanitaire avec le Peuple Saharaoui
Organizado por : Coordinación Sanitaria Saharaui en colaboración con
el Ministerio de Salud de la RASD que asistirá a las Jornadas con una
delegación de expertos.
Secretaría de las III Jornadas: Unai Arribas, Edi Feros, e-mail:
mailto:saharasalud@..., Teléfono: +34 945146490, Fax: +34
945147357
Mas informaciones : presentación
<http://arso.org.site.voila.fr/JORNADASsaludp.pdf> y dossier
<http://arso.org.site.voila.fr/JORNADASsalud.pdf> (PDF)


INTERNET

Referéndum
- NNUU: Noticias de octubre<http://www.arso.org/UNnews1003.htm#s>

Opinion
- Capitales apatridas. Decadente gestión empresarial canarias en el
Sahara Occidental, 29.09.03 (*) Grupo interuniversitario de Opinión
(Sergio Ramirez-ULPGC, Ricardo Aguasca-ULPGC, Manuel de Paz-ULL,
Carlos Ruiz-USC) 29.09.03
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/grupoop92003.htm>
- ...Not to get astonished .., Sid Hamdi Yahdih
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHY2003.htm>

Derechos humanos
- Rapport / Témoignage sur la prison locale d'Inezgane par Ali Salem
Tamek<http://site.voila.fr/alisalemtamek/Tamekinezgane.html>
- Report / Testimony on the local prison of Inezgane by Ali Salem
Tamek <http://site.voila.fr/alisalemtamek/Tamekinezganee.html>
- An Appeal to all those who believe in justice and humanity,
Abdallahi Ouali Ahmed Lakhfaouni -Sahrawi political prisoner-
Kénitra, Morocco, September 2003 <http://www.arso.org/Lakhfaouni.htm>
- Rapport sur les conditions critiques à l'intérieur de la prison de
Laayoune «La Prison Noire» par Ahmed Naciri ( format Word
<http://arso.org.site.voila.fr/CarcelNegra2003.doc>ou PDF
<http://arso.org.site.voila.fr/CarcelNegra2003.pdf>)
- Informe de la delegación de juristas comisionada por la Comision de
derechos humanos del Consejo General de la Abogacía Española, en
misión de observación en los juicios que se desarrollan contra presos
políticos saharauis en el Sahara Occidental (abril 2002 - junio 2003)
(texto completo PDF
<http://arso.org.site.voila.fr/informedelosjuristas.pdf>)
- Presos de Conciencia Saharauis, Miguel Castro Moreno, Secretario
Coordinadora Estatal de Asociaciones Solidarias con el
Sahara.<http://arso.org.site.voila.fr/presconsc2003.html>
- El Vuelo de Ícaro, nº 4, Ed. Liga Pro-Derechos Humanos, Madrid,
2003 <http://www.ligaproderechoshumanos.org/icaro/sumario4.html>
Contribuciones sobre el Sahara Occidental de Juan Soroeta Liceras,
Felipe Briones Vives, Cristina Navarro Poblet, Jose Manuel De la
Fuente Serrano, Anna Badía Martí, M'hamed Khadad.

Informe France Libertés
- Les prisonniers marocains du Front Polisario. Réaction au rapport
de France-Libertés sur les conditions de vie des prisonniers
marocains et à la contribution de Laurence Mazure. AFASPA,
29.09.03.<http://www.afaspa.org/modules.php?name=News&file=article&sid=56>
- Analyse du Comité sur le Sahara Occidental, Communiqué (Réaction de
Martine de Froberville) 09.10.03, français
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/2082> en
castellano <http://sahara_opinions.site.voila.fr/FrobCRM2003.htm#esp>
- Las ONGD PTM, MPDL y Solidaridad Internacional responden a las
acusaciones de France Libertés.
<http://www.ptmhirugarren.org/secdocra.htm>

Analysis
- "Changing Minds Winning Peace ; a new strategic direction for US
Public Diplomacy for the Arab and Muslim World"( PDF document
<http://www.wsahara.net/policy.pdf>) This report was submitted by an
Advisory Group led by Edward Djerejian (Baker Institute) to the
Committee on Appropiations, US House of Representatives. To read the
complete report, go to: <http://www.state.gov> and check: Changing
Minds, Winning Peace . The report is about 80 pages.
- El largo camino jurídico y político hacia el "Plan Baker II":
¿Estación de término? Carlos Ruiz Miguel (13/10/2003), Real Instituto
de Estudios Internacionales y Estrategicos
<http://www.realinstitutoelcano.org/documentos/67.asp>

Diversos
- Mailinglist AFAPREDESA (français - espagnol)
<http://es.groups.yahoo.com/group/AFAPREDESA/messages>
- La radio saharaui leerá mensajes de las familias catalanas de los
proyectos de acogida. L'Associació Catalana d'Amics del Poble Sahrauí
ha puesto en marcha una novedosa iniciativa para que las familias que
durante los veranos acogen a niños, bien del proyecto de colonias
bien del de niños enfermos del Sáhara, puedan hacerles llegar sus
mensajes. Mediante la dirección de correo electrónico
<amrasdradio@...>, los familiares se pondrán en contacto con la
radio, quien transmitirá los mensajes.

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français

Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- «Les droits des Sahraouis ne peuvent être ni ignorés ni
confisqués», L'ambassadeur de la RASD en Algérie se livre aux Débats,
Propos recueillis par Z'hor Chérief, Les Débats, Alger, 01.10.03.
- Tour de vis sécuritaire au Maroc, Ali el Safari, Le Monde
diplomatique, Paris, juillet
2003.<http://www.monde-diplomatique.fr/2003/07/EL_SAFARI/10263>
- Mauritanie contre vents et marées, Moktar Ould Daddah, Paris,
Karthala, 650 p.
- Paris et Rabat au coude à coude au Sahara, Luc de Barochez, Le
Figaro, Paris, 10.10.03.
- Paris seul face à ses choix, Z'hor Chérief, Les Débats, Alger, 15.10.03.

English

English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- The Mohamad VI-Bouteflika Summit, Mohamad Al Ashab, Al-Hayat,
Beirut, 28.09.03.
<http://english.daralhayat.com/OPED/09-2003/Article-20030928-e90c9221-c0a8-01ed-\
006f-3ccdcd23a063/story.html>
- BLACK gold or another black eye in Morocco? Toby Shelley, Daily
Star, Lebanon, 13.10.03.
<http://www.dailystar.com.lb/opinion/13_10_03_d.asp>
- After Iraq, Let's Attack...Morocco, Mikael Simble, American Daily,
18.10.03. <http://www.americandaily.com/item/3138>
- Mercenaries mobilized and presented as representatives of
fictitious non-governmental organizations. Moroccan intelligence
conducts campaign against Algeria in Europe, Dah Ould Mouloud,
El-Khabar, Algier, 25.10.03 (BBC Monitoring Middle East).
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1221>
- Saharawi dash by Fusion/Premier. Companies stake claim for offshore
acreage, Upstream, 16.10.03.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1211>
- Africa's last colony, Pascale Harter,BBC, Tifariti, 21.10.03.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1214>
- Morocco Is Annoyed With Annan, Mohamad Al Ashab, Al-Hayat, Lebanon,
26.10.03.
<http://english.daralhayat.com/OPED/10-2003/Article-20031026-79bb34b1-c0a8-01ed-\
002a-cc148eb68ba4/story.html>
- Sahara women relish their rights, Pascale Harter, BBC News,
30.10.03. <http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1226>

Castellano

Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- Consideraciones preliminares sobre fuentes, metodología y
problemática de la investigación historica del Sahara Occidental,
Correale Francesco, Awraq, Volumen XXI, 2000, pp. 11-56.
- El largo camino jurídico y político hacia el "Plan Baker II":
¿Estación de término? Carlos Ruiz Miguel (13/10/2003), Real Instituto
de Estudios Internacionales y Estrategicos
<http://www.realinstitutoelcano.org/documentos/67.asp>
- El Vuelo de Ícaro, nº 4 /J. Soroeta Liceras, Felipe Briones, Anna
Badía Cristina Navarro, J. Manuel De La Fuente M' hamed Khadad,
Observatorio Vasco de Drechos Humanos, F. José Alonso.- Madrid : Ed.
Liga Pro-Derechos Humanos, 2.003.
<http://www.ligaproderechoshumanos.org/icaro/sumario4.html>
- Abogados españoles denuncian la violación de derechos en los
juicios a presos políticos saharauis, Rebelion, 24.10.03
<http://www.rebelion.org/spain/031024sahara.htm>
- Tras criticar a la ONU y bajo presión militar, Rabat busca otra
salida para el Sahara, Pedro Canales, La Razon, Madrid, 24.10.03.
<http://www.larazon.es/ediciones/anteriores/2003-10-24/noticias/noti_int04.htm>

Deutsch

- Sahara-Info, Bulletin des SUKS, Bern, Nr. 88, Sept. 2003, 8 p.
- Otto-Glöckel-Medaille an verdiente Pädagoginnen und Pädagogen,
presseportal.at, 30.09.03.
<http://www.ots.at/meldung.php?schluessel=OTS_20030930_OTS0031>
- In der Westsahara verweht der Unabhängigkeitstraum, Leo Wieland,
Frankfurter Allgemeine, 14.10.03.
- Polisario flexibel, Marokko bleibt stur, Reiner Wandler, Der
Standard, Wien, 22.10.03. <http://derstandard.at/?id=1457168>

Portugais

- POLISARIO insta ONU a concluir o plano de paz para o Sahara,
Noticias, Quotidien mozambicain, 10.10.03.
- POLISARIO em congresso, Noticias, 15.10.03.
- Abdulaziz reeleicto na lideranca da POLISARIO, Noticias, 20.10.03.
- Conflito do Sahara Ocidental: Marrocos deplora interpretação
"erronea" de Kofi Annan, Noticias, 24.10.03. [Le Maroc déplore
l'interprétation "erronée" de Kofi Annan]
- POLISARIO pede pressao da ONU sobre Marrocos, Noticias, 31.10.03.
[Le POLISARIO demande à l'ONU de faire des pressions sur le Maroc]

Italiano

- Atti della 28° conferenza di sostegno al popolo sahrawi, Modena
25-27 ottobre 2002, ANSPS, 122 p. (textes également en français,
espagnol et anglais)
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~