http://www.arso.org/01-s03-4547.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
original: francés
NOVEMBRE, SEMANAS 45-47
02.11. - 24.11.2003

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Firmad la Petición dirigida a S. M. Don Juan Carlos I, Rey de
España... de AFAPREDESA y otros :
http://www.arso.org/afapeticion122003.htm
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- MARRUECOS
- DERECHOS HUMANOS
- SOLIDARIDAD
- PROXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

30.10.03
Nominaciones
Mansour Omar (ex-ministro de sanidad), ha sido nombrado wali de El
Aaiún; Naama Joumani (ex-embajador en Mozambique), wali de Aousserd;
Bouchraya Bayoun (primer ministro saliente), wali de Esmara; y Salem
Lebsir (ex-presidente del parlamento), wali de Dakhla.
Abdelwedoud Mohamed Oumar ha sido nombrado secretario general en
el ministerio de justicia, y Moustapha Mohamed Fadel ocupará el mismo
puesto que antes en el ministerio de cultura.
Por otra parte, el Jefe de Estado nombró a Brahim Moctar director de
protocolo, a Abeida Cheikh director de la escuela 12 de octubre, a
Hameti Rabani director del servicio de control e inspección, y a
Mohamed M'Barek Rahal encargado de misiones en la comisión del
referéndum.
En lo que respecta a las relaciones exteriores, Sadafa Bahia fue
nombrado jefe de la misión diplomática en Africa del Sur, y le
sustituye Breika Lehbib como embajador de la RASD en Etiopía y en la
Unión Africana. Oubbi Bouchraya sustituye a su vez a Lehbib en Gran
Bretaña. Ali Mahmoud se convierte en representante en los Países
Bajos y Edda Brahim Ehmeim en embajador en Mozambique. Bouhoubeini
Yahya dirigirá la Cruz Roja Saharaui en sustitución de Boullahi Siid,
que se convierte en ministro de sanidad. (SPS)

29.10.03
Intemperies
Han estado cayendo lluvias torrenciales sobre la región de Tindouf,
lo que ha causado importantes desajustes en los campamentos de
refugiados. Cruz Roja Saharaui ha señalado "tiendas estropeadas,
albergues destruidos, tiendas de víveres, escuelas, dispensarios,
centros administrativos parcialmente tocados y víveres revueltos en
el exterior, inservibles en su mayor parte". Hace un llamamiento de
ayuda para conseguir alimentos de base, mantas y material de
construcción. (SPS)

04.11.03
Panamá
Una delegación saharaui participó en la ceremonia en celebración del
centenario de la República de Panama.
Liberación de prisioneros de guerra marroquís

06.11.03, Argelia
El presidente de la República, Mohamed Abdelaziz, anunció durante una
conferencia de prensa en Argelia, en presencia de Seif El Islam El
Gueddafi, enviado especial e hijo mayor del presidente libio, y
presidente de la fundación El Gueddafi, que el Frente Polisario había
decidido liberar a 300 prisioneros de guerra marroquís como gesto
humanitario, con ocasión del ramadán y a petición del coronel
Gueddafi.
El líder saharaui hizo incapié en la constante preocupación de su
organziación para asegurar el tratamiento humano a todos los
prisioneros de guerra marroquís, "a pesar de las difíciles
condiciones que soporta el pueblo saharaui, de falta de medios y
ausencia de una solución rápida, justa y definitiva para la
cuestión". Hizo saber que el Frente Polisario "espera un gesto
similar del gobierno marroquí, que tiene aún encarcelados a 150
prisioneros de guerra y más de 500 civiles saharauis, presos o
desaparecidos". Pide al presidente de la fundación El Gueddafi que
intervenga ante Marruecos para obtener su liberación, y precisa que
el gobierno marroquí no ha tomado ninguna iniciativa en este sentido
desde la liberación en 1996 de 66 prisioneros de guerra saharauis.
El presidente argelino, Abdelaziz Bouteflika, se entrevistó
anteriormente con el presidente de la RASD y con Seif El Islam El
Gueddafi, enviado especial de Mouamar El Gueddafi. Luego ofreció una
comida en honor a sus dos invitados, en presencia de los presidentes
del senado y del parlamento, del jefe de gobierno, del ministro del
interior, del ministro de asuntos exteriores y del ministro delegado
encargado de los asuntos maghrebíes y africanos.

07.11.03, campamento de Esmara
La población de la wilaya de Esmara dió una calurosa acogida al
presidente de la fundación El Gueddafi. Los 300 prisioneros marroquís
fueron recibidos en la escuela militar Chahid Ammi por el ministro de
Asuntos Exteriores saharaui Mohamed Salem Ould Salek, en presencia de
una delegación del CICR, cuyo delegado saludó esta nueva iniciativa y
evocó a los 150 prisioneros de guerra saharauis y a los 500 civiles
denunciados como desaparecidos por el Frente Polisario. El
representante de Cruz Roja Saharaui expresó su deseo de que esta
liberación ''encuentre eco en las autoridades marroquíes para
esclarecer el destino real de los desaparecidos en Marruecos". El
representante de la fundación El Gueddafi expesó su esperanza de que
''cese este conflicto para que este drama humanitario finalice''. La
repatriación, que se retrasó por un problema logístico, tuvo lugar al
día siguiente, el 8.11.03. Los prisioneros fueron repatriados en
avión a Agadir. (Extensa cobertura mediática, ver
<http://www.arso.org/pows061103.htm>)

16.11.03
El presidente Mohamed Abdelaziz se entrevistó con el nuevo
representante especial del secretario general de la ONU, que ocupa
este puesto desde el pasado 5 de agosto, el peruano Alvaro de Soto.
Portador de un mensaje de Kofi Annan al presidente saharaui, Alvaro
precisó que había viajado para «tomar contacto con las partes en
conflicto, así como con las partees implicadas, Argelia y
Mauritania». En su mensaje, Annan se declara «satisfecho» con la
cooperación de la parte saharaui con la ONU, y añade que su
organización no economizará esfuerzos para llegar a conseguir la paz
en el Sáhara Occidental «sobre la base del derecho del pueblo
saharaui a la autodeterminación.» ... Añadió además que «el Conseil
de Seguridad y la ONU esperan el final del plazo de dos meses
acordado a Marruecos para dar su respuesta, antes de pronunciarse de
nuevo sobre la cuestión».

TERRITORIOS OCUPADOS

29.10.03
Petróleo
Marruecos ha decidido prolongar un año más la estancia de
reconocimiento petrolífero de la empresa norteamericana Kerr McGee,
para evaluar los resultados de los estudios sismológicos presentados
por la compañía noruega TGS-NOPEC.

10.11.03
Petróleo
La empresa Fusion Oil and Gas, UK/Australia, ha presentado al
gobierno saharaui los resultados de los análisis geofísicos con
respecto a los yacimientos petrolíferos en el territorio del Sáhara
Occidental, que confirman la probable existencia de yacimientos
explotables offshore. Según el director técnico, Jonathan Taylor,
merecería la pena realizar investigaciones más desarrolladas. Fusion
poudría solicitar licencias de exploración, para iniciarse en cuanto
la ONU dilucide el estátuto del territorio por la ONU.

9 et 10.11.03
Esmara: Intentos de fuga
Dos grupos de cinco jóvenes fueron detenidos por las Fuerzas Armadas
Reales en los alrededores de Esmara al intentar llegar a los
campamentos de refugiados saharauis en Argelia. Estos jóvenes, de
edades comprendidas entre los 11 y los 13 años, declararon`por
separado ante el tribunal de primera instancia de Esmara. Fueron
puestos en libertad pero el fiscal del rey se quedó con sus dosieres
para presionarles tanto a ellos como a sus respectivas familias.

14.11.03
Intimidaciones
Mohamed Daddach y Hmad Hammad fueron llamados a declarar y
detenidos en plena noche mientras circulaban en un coche de este
último en la ciudad de El Aaiún. El coche fue minuciosamente
registrado, los ocupantes amenazados e insultados. Otro saharaui, que
detuvo su vehículo por curiosidad, fue víctima de idéntico trato. Los
policías informaron a los saharauis de que el registro se efectuó por
orden de sus superiores por razones de seguridad.

15.11.03
El Aaiún
Los presos políticos saharauis encarcelados en la cárcel negra de El
Aaiún recibieron la visita de una comisión del Consejo Consultivo de
Derechos Humanos (CCDH, gubernamental), que ya había visitado a
Tamek y a Nassiri en Ait Melloul. Los miembros de la comisión
escucharon las reivindicaciones de los presos y prometieron
transmitirlas a las instancias correspondientes.

MARRUECOS

12.11.03
Marruecos ha decidido poner en marcha una comisión de "equidad y
reconciliación", encargada de «hacer el seguimiento del arreglo
extrajudicial de las violaciones pasadas de derechos humanos ligadas
a las desapariciones forzosas y las detenciones arbitrarias, y de
garantizar un proceso de rehabilitación justo y equitable de las
víctimas». Esta comisión excluye de su misión cualquier posibilidad
de recurrir a la justicia para castigar a los presuntos autores de
los abusos cometidos.
Las principales asociaciones independientes de derechos humanos en
Marruecos llevan reivindicando desde noviembre de 2002 la creación de
una instancia "de justicia y veracidad" independiente de los poderes
públicos. Tendría como objetivo el establecer la verdad sobre los
"años de plomo" de 1956 a 1999, identificar y rehabilitar a las
víctimas y determinar las responsabilidades individuales e
institucionles de cada uno. Algo así como un comité de seguimiento,
compuesto por miembros de la AMDH, la OMDH y el FMVJ, como el ya
existió anteriormente (con AFP).
En un texto publicado por el semanario Tel Quel, uno de los abogados
más conocidos del reino, D. Abderrahim Berrada, no se muerde la
lengua. Habla de un "ultraje" infligido a los supervivientes de los
crímenes de Estado, de una "afrenta" al derecho a la justicia, "el
único capaz de permitir a la vez el curar las heridas, construir la
memoria a través de una verdadera búsqueda de la verdad y,
finalmente, pasar el luto, sin el que no es concevible ningun tipo
de reconciliación digna". Y el conocido abogado concluye,
dirigiéndose al CCDH, que quiere pasar página: "¿No os da verguenza?"
(Le Monde, Paris)

06.11.03
Discurso real con ocasión del 28º aniversario de la Marcha Verde
El rey afirmó que «Marruecos sigue dispuesto a contribuir
plenamente a cualquier solución política consensuada, realista y
definitiva, mientras tenga en cuenta su legítimo derecho a preservar
la soberanía del reino, su unidad nacional y su integridad
territorial, en el respeto y aplicación de los principios
democráticos».

19.11.03
USA-Marruecos
Los Estados Unidos no buscan el "imponer una solución" al Sáhara
Occidental, asegura George Bush en una carta dirigida al rey de
Marruecos, publicada en Rabat. Prudente, el presidente norteamericano
no se compromete más allá. Indica haber tomado nota de las
"preocupaciones" marroquíes.

DERECHOS HUMANOS

10.11.03
Detenciones <http://www.arso.org/NI131103s.htm>
El estudiante saharaui Timglite Swaydi fue detenido por la policía
marroquí y transferido la misma noche a la cárcel de Inezgane, cerca
de Agadir. Se presentó ante el fiscal general del rey en el tribunal
de apelaciones al día siguiente y se le acusó de albergar propaganda
en favor del Frene Polisario, incitación a la violencia y atentado a
la seguridad del Estado marroquí. El 20 de noviembre, el tribunal de
primera instancia de Agadir le condenó a 3 años de cárcel y a una
multa de 5000 dirhams.
Swaydi es conocido por su compromiso en favor de los derechos
humanos; participó el año pasado en la universidad e Agadir en la
organización de la caravana en denuncia las violaciones de los
derechos humanos en el Sáhara
Occidental.<http://www.arso.org/01-s03-04.htm#TO>

Otro estudiante saharaui, Hassane Lahbib El Houcine, conocido bajo el
pseudónimo de El Guarouj, fue detenido por corto espacio de tiempo el
pasado 12 de noviembre.
En Assa, ciudadanos y ciudadanas, estudiantes y parados, se unieron
el pasado 12 de noviembre en una sentada de solidaridad con Swaydi,
originario de esta ciudad. Las fuerzas del orden intervinieron de
forma brutal para dispersar a las masas. Resultaron heridas numerosas
personas entre los manifestantes y las fuerzas del orden. Un joven
manifestante llamado Daday fue salovagemente golpeado por los
policías. También se incendiaron neumáticos y edificios oficiales.

Estudiantes saharauis organizaron sentadas y marchas pacíficas en el
interior de los campus de Rabat, Marrakech y Agadir en demanda de la
liberación del estudiante y el levantamiento del encierro de la
ciudad universitaria de Agadir, donde se refugiaron doce estudiantes
saharauis también perseguidos por la policía. El 17 de noviembre,
máss de veinte estudiantes saharauis de la universidad de Agadir, en
huelga de hambre de 48 horas, fueron trasladados a la comisaría
central de Agadir, de triste reputación (donde durantre los años de
plomo numerosos saharauis fueron transferidos a las celdas secretas
de Agdz o de Kalaat M'Gouna).

16.11.03
Expulsadas por delito de solidaridad <http://www.arso.org/NI131103s.htm#afaspa>
Michèle Decaster y Michelle Bérard, militantes de la AFASPA
(Asociación francesa de amistad y de solidaridad con los publos de
Africa) fueron explusadas de Marruecos a su llegada al aeropuerto de
Agadir. Pretendían visitar a los prisioneros políticos Ahmed Naciri y
Alisalem Tamek, encarcelados en la cárcel de Ait Melloul, y reunirse
con los estudiantes de la sentada y en huelga de hambre en protesta
contra la detención de su compañero Timglite Swaydi. También tenían
intención de dirigirse al Sáhara Occidental ocupado y a Assa, para
reunirse con familias de deasparecidos saharauis. Secuestradas desde
su llegada, no pudieron salir de la zona internacional del aeropuerto
y fueron devueltas a Francia embarcando en el primer avión del día
siguiente.
Para hacerse una idea de la situación de la población saharaui al sur
de Marruecos y en los territorios bajo control marroquí, leer el
semanario TEL QUEL de No 100, 09.11.03, así como su dossier especial
titulado: Autonomía, Referéndum... Lo que piensan los saharauis.(ver
los enlaces en PUBLICACIONES)

11.11.03
Misión de Amnistía en Marruecos y en el Sáhara Occidental
Una delegación de Amnistía Internacional regresa de una misión de
búsqueda en Marruecos / Sáhara Occidental del 13 al 22 de octubre,
donde se entrevistó con víctimas de torturas, familias de víctimas,
defensores de los derechos humanos y abogados. La delegación señala
una importante subida del número de casos de tortura o de malos
tratos durante los dos últimos años, que se imparte a presuntos
islamistas y a saharauis detenidos por su apoyo a la independencia
del Sáhara Occidental. La delegación ha remitido sus observaciones al
comité de la ONU contra la tortura (Amnistía Internacional: Marruecos
y el Sáhara Occidental: Delegados de Amnistía Internacional informan
del acusado aumento de la tortura en Marruecos, 11.11.03
<http://web.amnesty.org/library/Index/ESLMDE290122003>)
Los días 12, 13 y 20 de noviembre de 2003, el comité contra la
tortura examinó el caso de Marruecos y adoptó conclusiones y
recomendaciones. (>>ver documento CAT/C/CR/31/2, en francés
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/2176>)

21.11.03
Creación de un comité de apoyo a los funcionariios trasladados abusivamente
Representantes de formaciones políticas, sindicales y de la sociedad
civil, han creado un comité de solidarida con los militantes de la
sección Sáhara de FVJ, AMDH, CDT, UMT, GSU, PADS, NAHJ-DIMOCRATI y la
asociación ADL WA AL IHSSANE, la mayoríai profesores, transferidos
abusivamente lejos de sus hogares y de sus familias para vaciar la
región del Sáhara y que no quede ningún voz contestataria (ver
actualidades 36-39 <http://www.arso.org/01-s03-3639.htm#mut>y 40-44)
<http://www.arso.org/01-s03-4044.htm#to>

SOLIDARIDAD

27.10.03
La organización noruega Norwegian Students' and Academics'
International Assistance Fund (SAIH) renovó durante la asamblea
general su apoyo a la lucha del pueblo saharaui por su independencia.

12-15.11.03
Foro social europeo
El Sáhara Occidental en el programa del Foro con un Plenario (Sáhara
Occidental, permanencia del asunto colonial en la Africa de Hoy),
con intervenciones de Mohamed Sidati, Pierre Galand, juristas, un
representante de la AFAPREDESA, etc, así como un taller titulado «El
Sáhara Occidental, un problema de descolonización. ¿Qué está en juego
hoy?», organizado por la Asociación de Amigos de la RASD.(SPS)

05.-11.11.03 Vittoria
Una delegación de la Unión Nacional de Mujeres Saharauis(UNMS,
encabezada por las miembros de la Ejecutiva de la UNMS y responsables
respectivamente de relaciones exteriores y cooperación, Zahra Ramdan
y Suelma Beiruk, ha participado en un encuentro internacional entre
mujeres de América Latina, España y el Sáhara Occidental, celebrado
en la capital de País Vasco, Vitoria, del 5 al 11 del presente mes de
noviembre bajo el título de "Mujeres construyendo país", el caso del
Sáhara Occidental a la luz de la experiencia latinoamericana.
Estas jornadas han sido organizadas por el Ayuntamiento de Vitoria,
la Asociación de Amigos del pueblo Saharaui del Pais Vasco y varios
otros organismos se han intercambiado experiencias vividas por
las mujeres de centroamérica y las saharauis tales como conflicto
armado, refugio, construcción y autonomía de las organizaciones de
mujeres, relaciones con el estado y otros sujetos sociales y
oportunidades y riesgos del postconflicto así como también se hizo un
análisis de los logros, tensiones y amenazas que éstas acarrean para
el apoderamiento de las mujeres.
Cabe señalar que los diferentes medios de prensa tanto radiales,
escritos como televisivos se han hecho eco de las diferentes
actividades del citado Encuentro Internacional entre mujeres de
centroamérica y del Sáhara Occidental, resaltando el papel de
protagonistas directas de las mujeres saharauis en la lucha que lleva
a cabo el pueblo saharaui por su independencia nacional.

Nueva asociación:
Asociación "TADAMUN " Txingudi Sahararerekin Elkertea
Telf 666501350
C/ Infanta Eulalia, nº 37
20301 - IRUN .

PROXIMAMENTE
>> Agenda http://www.arso.org/07.htm

22.11. - 02.12.03
Elecciones del Consejo Nacional, el Parlamento saharaui.

03.12.03
Sesión inaugurala del Parlamento en Tifariti.

02-03.12.03
El secretario de Estado norteamericano Colin Powell realizará un
viaje al Maghreb (Túnez, Marruecos, Argelia).
Unión del Maghreb Arabe
El Consejo de presidencia, que reune a los jefes de Estado de la UMA,
tendrá lugar a finales del mes de diciembre en Argelila, según ha
anunciado el ministro argelino de asuntos exteriores, Abdelaziz
Belkhadem.
La Asociación Provincial de Amistad con el Pueblo Saharaui de Sevilla
lanza su campaña de huchas solidarias "Un euro para alimentos" con el
fin de adquirir y enviar alimentos a los casi 200.000 refugiados
saharauis que viven en la Hammada de Tindouf . Info: Tel. 954 282
205-954 274 104. Fax: 954 282 046. E mail:
comunicación@...

29a Conferencia europea de solidaridad con el pueblo saharaui
5, 6 et 7 décembre 2003, Nanterre- Paris - Vitry sur Seine
Info, contact: bur.aarasd@...
>> Prospecto, programa y pre-incripción en PDF (castellano)
>><http://arso.org.site.voila.fr/depliantesp.pdf>

INTERNET
- Reacción al informe de France Libertés sobre las condiciones de
vida de los prisioneros marroquies, Michèle Decaster, AFASPA
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/2135>

- Petición dirigida a S. M. Don Juan Carlos I, Rey de España...
(AFAPREDESA) (con recogida de firmas)
<http://www.arso.org/afapeticion122003.htm>

OPINION
- In the eyes of Saharawis, France is responsible for Morocco's
intransigence, Khatry Beirouk <http://sahara_opinions.site.
voila.fr/kbeirouk112003.htm>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles sur Sahara-Info,
liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- Sahara Info, bulletin de l'AARASD, Paris, No 123, juillet-sept. 2003, 4 p.
- TEL QUEL No 100, 09.11.03 spécial 15 pages: Autonomie,
Référendum... Ce que les Sahraouis en pensent. Voyage au Sahara :
1) Ouvrons les yeux, Ahmed R. Benchemsi
<http://www.telquel-online.com/tns.php?site=1&rub=read&pid=2475>
2) La grande boucle (reportage à Goulimine et Assa), Driss Bennani et
Yassine Zizi
<http://www.telquel-online.com/tns.php?site=1&rub=read&pid=2476>
3) Suite <http://www.telquel-online.com/tns.php?site=1&rub=read&pid=2477>
- Liberté de la presse : 100 numéros et une ligne rouge, Ahmed R.
Benchemsi
<http://www.telquel-online.com/tns.php?site=1&rub=read&pid=2494>
- Page Blanche : T'as le bonjour de Lee, Yassine Zizi
<http://www.telquel-online.com/tns.php?site=1&rub=read&pid=2484>
- Le droit à l'autodétermination s'efface. Les limites du droit
international au Sahara occidental, Louisa Aït Hamadouche. La
Tribune, Alger, 11.11.03.
<http://www.latribune-online.com/1111/m01.htm>
- La résolution du conflit sahraoui, un test pour les relations
algéro-marocaines, Louisa Aït Hamadouche. La Tribune, Alger,
11.11.03. <http://www.latribune-online.com/1111/m02.htm>
- La nouvelle Marche verte, François Soudan, L'Intelligent no 2235,
07.11.03.
<http://www.jeuneafrique.com/articleImp.asp?art_cle=LIN09113lanouetreve0>
- Les "années Hassan II" hantent le Maroc. J.-P. Tuquoi, Le Monde,
14.11.03.
<http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3212,36-341917,0.html>
- Le Comité des Nations unies contre la torture s'inquiète de la
situation au Maroc, J.-P. Tuquoi, Le Monde, 21.11.03.
<http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3212,36-342818,0.html>

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- UK's Fusion says data acquired merits more Saharan investment,
Platts Commodity News (London), 10.11.03
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1236>
- Essential parts of Sahrawi "forced labour report" repudiated,
Rainer Chr. Hennig, afrol news, 14.11.03
<http://www.afrol.com/prueba/articles/10470>
- Ambiguities of sovereignity: Morocco, the Hague and the Western
Sahara dispute, Maghraoui A.,Mediterranean Politics, 2003, 8/1:
113-126.

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
-
El gobierno saharaui recibe noticias de depósitos petrolíferos, afrol
news, 13.11.03
<http://www.afrol.com/es/Noticias2003/sah047_petroleo.htm>
-Se demuestran falsas las acusaciones de trabajos forzados en los
campamentos saharauis, Rainer Chr. Hennig, afrol news, 14.11.03
<http://www.afrol.com/es/Noticias2003/sah048_oxfam.htm>

Portugais
- Frente POLISARIO vai libertar 300 prisioneiros de guerra, Noticias,
Mozambique, 08.11.03.
- Enviado de Annan reune-se com Mohamed Abdelaziz, Noticias, 19.11.03.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~