http://www.arso.org/01-s03-4849.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
original: francés
NOVIEMBRE, DICIEMBRE, SEMANAS 48-49
25.11. - 06.12.2003

RASD
REFERENDUM
DERECHOS HUMANOS
AYUDA HUMANITARIA
SOLIDARIDAD
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

20-23.11.03
El primer festival internacional de cine del Sáhara se realizó en la
wilaya de Esmara. Pedro Pérez Rosado, realizador de la película
"Cuentos de la guerra saharaui", que se proyectó en exclusiva
mundial, y la actriz Silvia Munt, fueron, con much@s otr@s los
promotores de la idea, que contó con el apoyo de personalidades del
espectáculo como Pedro Almodóvar, Luis García Berlanga y Pilar
Bardem. Financiado por organismos públicos y asociaciones de
solidariad con el pueblo saharaui, los films del festival se
proyectaron en 35 mm, al aire libre, en pantalla grande; 21 films en
español subtitulados en árabe ante un público fascinado por la
novedad. Varios realizadores y actores españoles y latinoamericanos
se desplazaron al desierto.
El festival, que pretende ser un medio educativo, de ocio y cultura,
no es más que parte de un ambicioso proyecto denominado "Cine para el
pueblo saharaui", que preve la apertura de videotecas y talleres de
formación audiovisual en los campamentos.
El festival finalizó con la atribución del premio "Rosa del Desierto"
a la película "El Bosque Animado", film de animación de los
directores Ángel de la Cruz y Manolo Gómez, designada por un jurado
de unos cincuenta espectadores saharauis como mejor película del
Festival, jurado que otorgó una mención especial a "El otro lado de
la cama", por "sa alta calidad cinematográfica y la calidad de la
interpretación de todos los actores que participan en ella". En un
comunicado, los organizadores y participantes insistieron en "la
necesidad de sensibilizar sobre la trágica e injusta situación" en la
que se encuentra el pueblo saharaui desde hace más de 28 años. (SPS,
prensa española) (Ver el Manifiesto
<http://www.festivalsahara.com/manifiesto.doc>,
Fotos >http://www.festivalsahara.com/fotos.html> y más en el sitio de
Festival Sahara <http://www.festivalsahara.com/>)

03.12.03
Sesión inaugural del parlamento saharaui en Tifarit, territorios
liberados, con la presencia del Presidente de la RASD Mohamed
Abdelaziz.

REFERENDUM

26.11.03
Union Europea
La Delegación Maghreb del Parlamento Europeo se reunió con Mohamed
Sidati, ministro consejero en la presidencia y miembro de la
Secretaría Nacional del F. Polisario, que recordó "que todos los
esfuerzos de la comunidad internacional para alcanzar una solución
justa y pacífica no han cuajado por la latente falta de voluntad
política de Marruecos, que rechaza a día de hoy la aplicación de las
decisiones y resoluciones pertinentes de la ONU... ". Sidati recordó
también que "el Frente Polisario, al aceptar explorar el Plan Baker
sobre el Sáhara Occidental, apostó por el futuro... Se trata de un
acto generoso de coraje y lucidez.... Un acto que dice mucho de
nuestra voluntad de paz y reconciliación."
Sidati lanzó un llamamiento urgente a la Unión Europea para que
utilice su influencia sobre Marruecos para que encuentre el camino de
la legalidad internacional y acepte el Plan Baker, porque "Marruecos
no puede seguir burlándose de las resoluciones de la ONU y manejar a
su antojo el derecho".
La vicepresidenta de la delegación Maghreb, Pascualina Napoletano,
intervino para recordar que urge que Marruecos acepte y aplique el
plan Baker como lo ha hecho el F. Polisario, para facilitar toda
opción a una posible solución pacífica y duradera. La diputada
Yasmine Boudjnah recordó, por otra parte, el drama del pueblo
saharaui en su dimensión política y humana antes de interpelar a los
responsables europeos "para que se comprometan activamente en pro de
la resolución del conflicto del Sáhara Occidental a través de la
aplicación del plan de paz de Naciones Unidas, como lo exige también
la resolución del Parlamento Europeo del 20 de noviembre de 2003
sobre EUROMED." (SPS)

29.11.03
Italia
El coordinador con la Minurso M'hamed Khaddad, de viaje por Italia,
pidió un compromiso «más firme» de Europa para poner término al
conflicto del Sáhara Occidental sobre la base del «respeto de las
resoluciones de Naciones Unidas». Hizo incpié en el hecho de que
Marruecos no puede «bloquear indefinida e impunemente todas las vías
de paz». El diplomátcio saharaui se entrevistó con los presidentes
del parlamento, comisiones de asuntos exteriores y de derechos
humanos, así como con miembros del Intergrupo parlamentario
italo-saharaui, que reagrupa a todas las formaciones políticas
italianas, en el Ministerio de Asuntos Exteriores. La delegación
saharaui también se reunió con el presidente de los Demácratas de
izquierda (Democratici di Sinistra), Massimo D'Alema, los
responsables de relaciones exteriores de Forza Italia, de la Alianza
Nacional y diferentes figuras políticas de la sociedad italiana. (SPS)

04.12.03
Italia- Parlamento
La Comisión de Asuntos Exteriores ha adoptado una resolución sobre el
Sáhara Occidental ( n. 7-00336 Cima) que exige al gobierno que apoye
a las Naciones Unidas, en particular que presione a Marruecos para
que acepte el nuevo Plan Baker. Hace un llamamiento en apoyo a los
programas de ayuda humanitaria de ECHO, UNHCR y del PAM, además de su
propia ayuda en favor de los refugiados y que opere para lograr la
aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Caza cruzada diplomática

España - Argelia
26-27.11.03
Visita del presidente del gobierno español
Los jefes de estado argelino y español confirman en un comunicado
conjunto su compromiso en pro de una solución justa y definitiva del
conflicto del Sáhara Occidental, en el marco de la resolución 1495
del Consejo de Seguridad de la ONU. Durante una conferencia de prensa
en Argelia,
Aznar reiteró la "postura en encrucijada" de España con respecto a la
cuestión del Sáhara Occidental: indicó que "España apoya los
esfuerzos del secretario general de la ONU para encontrar una
solución a este conflicto que sea aceptada por las dos partes
(Marruecos y el Frente Polisario), conforme al plan de paz onusino".
Y añadió que "ningún plan de arreglo está muerto". (aps)

Portugal - Argelia
02.12.03
El presidente Bouteflika habló el martes durante un toast ofrecido en
honor del presidente de Portugal, Jorge Fernando Branca de Sampaio,
de visita oficial en Argelia, e hizo incapié en que esta cuestión se
plantea como "un problema de descolonización inacavado", y debe
solucionarse "en el marco de un referéndum de autodeterminación del
pueblo saharaui, conforme al plan de paz de Naciones Unidas".

USA - Maghreb
02-03.12.03
El secretario de Estado norteamericano, Colin Powell, acompañado por
William Burns, secretario de Estado adjuntado encargado de los
asuntos de Oriente Medio, y por Richard Boucher, secretario de Estado
adjunto encargado de los asuntos
públicos, realizó un breve viaje al Maghreb: llegó el 02 a Túnez, y
se reunió al día siguiente con rey de Marruecos en Marrakech, así
como con el presidente de Argelia, Bouteflika.
Declaraciones:
En Marrakech:
"En lo que respecta al Sáhara Occidental, nosotros contamos con las
partes en el conflicto para encontrar una solución política a base de
negociaciones. Apoyamos los esfuerzos de D. James Baker, enfocados a
ayudar a las partes en la búsqueda de una solución. No hace falta
decir que los Estados Unidos no pretenden imponer una solución a las
partes. Estas tienen que encontrar la buena -solución- por medio de
negociaciones, fundadas en el plan del Sr. Baker.
En Argelia:
"Así como hice en mi entrevista con el rey Mohammed, le manifiesto
notar al presidente Boutflika el interés que nosotros tenemos en
encontrar una solución política al problema del Sáhara Occidental.
Los Estados Unidos siguen apoyando los esfuerzos del enviado especial
del secretario general de la ONU, ex-secretario general de la ONU,
ex-secretario de Estado, Jim Baker. No perseguimos el imponer una
solución concreta a una de las partes en particular. He animado al
presidente Bouteflika, y exhortado al rey Mohammed esta mañana para
que continúe el diálogo bilateral en lo que respecta a esta cuestión
y los medios que permitan a Argelia y a Marruecos actuar en ese
sentido.

03.12.03
Llamamiento a los Estados Unidos
El ministro saharaui de asuntos exteriores, Mohamed Salem Ould Salek
ha lanzado un llamamiento para "conducir a Marruecos para que se
actúe conforme al derecho internacional", con el objetivo de poner
fin a la ocupación del Sáhara Occidental. Insistió en que "el
sabotaje del plan de arreglo de 1991 y el rechazo del plan de paz
para la autodeterminación del pueblo del Sáhara Occidental,
presentado por D. James Baker y unánimemente apoyado por el consejo
de seguridad, siguen siendo el obstáculo principal para la paz, la
concordia y el desarrollo de la región".(APS)

Túnez , Primera cumbre euromaghrebí, "5+5"
5.-6.12.03
Esta cumbre, que se dedicó a la seguridad y a la cooperación en el
Mediterráneo, se bautizó con el nombre "Diálogo 5 + 5" del nombre de
los países presentes - España, Italia, Francia, Malta Portugal para
Europa del Sur y Argelia, Marruecos, Libia, Mauritania, Túnez para el
Maghreb -; reunió a los dirigentes de estos países con, en el orden
del día, el reforzamiento de las relaciones políticas y de las
cooperaciones económicas entre los estados a los que pertenecen.
Durante la apertura, el presidente J. Chirac "lanzó un llamamiento
solemne" a los países del Maghreb para que "levanten los obstáculos
en su acercamiento y hagan todo cuanto esté en su mano, sobre todo,
para llegar a un arreglo de los conflictos que puedan existir",
aludiendo al conflicto del Sáhara Occidental.
El rey de Marruecos y el presidente argelino, que hablaron a
continuación desde la tribuna, hicieron también alusión al Sáhara
Occidental, principal obstáculo para la realización de la Unión del
Maghreb Arabe (UMA):
Para Mohammed VI, es imperativo encontrar un arreglo pacífico,
negociado, consensuado y definitivo a este contencioso
"artificialment creado", arreglo que debería inscribirse en el marco
de la legalidad internacional, que garantice al Reino de Marruecos la
soberanía y la integridad territorial". Advirtió que "este litigio
pone de relieve la mayor amenaza de la seguridad de cualquier región,
y constituye incluso un terreno fértil para el terrorismo".
A esto Bouteflika respondió que hay que dejar a la UMA lo que es de
la UMA y a la ONU lo que tiene que lidiar la ONU, tras haber
expresado el deseo de que la primera reunión de la Unión del Maghreb
árabe desde hace cerca de 10 años, prevista antes de finales de
diciembre en Argelia, pueda tener lugar y volver a dar impulso al
proceso de integración regional.

En un mensaje dirigido a los jefes de estado europeos y maghrebés que
participaron en esta conferencia, Mohamed Abdelaziz reafirmó que la
cuestión del Sáhara Occidental es "un asunto de descolonización" y
subrayó "la imperativa necesidad de que se solucione sobre la base de
la autodeterminación del pueblo saharaui como lo estipulan las
resoluciones de la ONU".
Indicó igualmente que el acuerdo del Frente Polisario en el nuevo
plan de D. James Baker, "es un acto de generosidad hacia y para los
pueblos del Maghreb", y "la prueba de la visión lúcida que el Frente
Polisario tiene de sus deberes y obligaciones con respecto a los
pueblos del Maghreb y su convicción en la comundidad de destino".(APS)

Y continúa...

Los días 8 y 9 de diciembre el primer ministro, Driss Jettou, y su
homólogo español, José María Aznar, acompañado por 7 ministros,
presidirán una cumbre marroquí-española. Aznar será recibido en
audiencia por el rey Mohamed VI en Marrakech.

DERECHOS HUMANOS

Carta al Rey
La AFAPREDESA publica una carta al rey Juan Carlos de España,
cofirmada por un colectivo de defensores de los derechos humanos del
Sáhara Occidental, la Unión de Juristas saharauis, la Unión Nacional
de Mujeres Saharauis, la Unión de Trabajadores saharauis y la Unión
de Juventud saharaui. Con ocasión del 55º aniversario de la Carta
Universal de Derechos Humanos y del Dia Internacional de Derechos
Humanos, el 10 de diciembre de 2003 estas asociaciones saharauis
recuerdan al sobeerano la promesa que hizo el 2 de noviembre de 1975
en El Aaiún: "Deseamos proteger también los legítimos derechos de la
población civil saharaui, ya que nuestra misión en el mundo y nuestra
historia nos lo exige", y exigen a España que utilice su influencia
para hallar una solución rápida y justa al conflicto según la última
resolución del Consejo de Seguridad. (la carta se puede firmar hasta
el 09.12. en<http://www.arso.org/afapeticion122003.htm>

27.11.03
Prisioneros políticos
Los prisioneros políticos Ali Salem Tamek y Ahmed Nassiri han hecho
público un comunicado con ocasión del 55º aniversario de la
declaración universal de los derechos humanos el 10 de diciembre, en
la que denuncian las violaciones de los derechos humanos en
Marruecos. (texto completo en francés
<http://www.arso.org/tamnasiri101203.htm>)

30.11.03
Desapariciones
El comité preparatorio de saharauis víctimas de desaparición forzosa
y de detenciones arbitarias, rescatados de lugares de detención
secretos marroquís, comenta en un comunicado las recomendaciones
adoptadas por el Consejo Consultativo de Derechos Humanos con
respecto a la creación de la Instancia «equidad y reconciliación» en
tanto que acercamiento oficial enfocado a pasar la página de las
graves violaciones de los derechos humanos (ver actualidades 45-47
<http://www.arso.org/01-s03-4547.htm#ma>) Haciendo incapié en ciertos
aspectos positivos se denuncian las limitaciones y debilidades.
(texto completo en francés
<http://www.birdhso.org/communiqueasddh.html#comite041103>)

AYUDA HUMANITARIA

01.12.03
Llamamiento
Confrontado al agotamiento de los almacenes de productos
alimenticios, Cruz Roja Saharaui (CRS) lanza un llamamiento
desesperado dirigido a las organizaciones internacionales, ONGs y
países, con el fin de evitar la "aguda crísis que amenaza la vida de
miles de refugiados saharauis, que dependen totalmente de la ayuda
humanitaria".
Anuncia que ha iniciado la distribución de los productos básicos que
forman la reserva de seguridad. (SPS)

SOLIDARIDAD

27.11.03
Premio
Entrega del III Premio de Narrativa Juvenil Alandar (Grupo Editorial
Luis Vives).
El premio se entregó a Ricardo Gómez por su obra 'El cazador de
estrellas', un libro que cuenta la historia de un muchacho enfermo
recluido en una jaima de un campamento de refugiados saharauis.
Gracias a las charlas que mantiene con un anciano a través de la lona
de su jaima descubre la historia de su pueblo y desvela el sentido de
su dolor. (Poemario por un Sahara libre)

04.12.03
10 años de hermanamiento
La ciudad de Gonfreville l'Orcher celebró el 10º aniversario de su
hermanamiento con la ciudad de J'Réfia en el Sáhara Occidental, en
presencia de una delegación saharaui de unas veinte personas,
encabezada por el ministro de los territorios ocupados Djalil Sid
M'Hamed, acompañado por la ministra de cultura Mariem Salek y del
Wali de Dakhla Salem Lebsir.

05.12.03 29º EUCOCO
Apertura en Paris-Nanterre de la 29ª Conferencia Europea de
solidaridad con el pueblo saharaui, EUCOCO.
Más información en <http://www.arso.org/eucoco2003.htm> y en las
próximas noticias.


INTERNET

- Texte intégral du communiqué conjoint algéro-espagnol [Aps
27/11/03] http://www.aps.dz/fr/pageview.asp?ID=51629

- Le Maroc après le 16 mai, Driss El Yazami, Secrétaire général de la
FIDH, La Lettre de la FIDH, n°66, août-septembre 2003.
<http://www.fidh.org/lettres/2003/fr/n66/66maroc.pdf>

OPINION
- Sahrawis, POW's and the Issue of Freedom, By a Saharawi who loves
Sahara <http://sahara_opinions.site.voila.fr/love112003.htm>

- Carta abierta al Sr. Aznar López, Salvador Pallarès-Garí
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/SPG112003.htm>
- Carta oberta al Sr. Aznar López, Salvador Pallarès-Garí
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/SPG112003.htm#cat>


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles sur Sahara-Info,
liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Sahara : L'autonomie ? à creuser, Driss Ksikes, Tel Quel, 21.11.03.
<http://www.telquel-online.com/tns.php?site=1&rub=read&pid=2536>

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Fighting TerrorŠ The North African Way, Mohamad Al Ashab, Dar
Al-Hayat, Beirout, 23.11.03.
<http://english.daralhayat.com/OPED/11-2003/Article-20031123-08501e75-c0a8-01ed-\
0075-733701ebb724/story.html>
- Powell In North Africa, Mohamad Al Ashab, Dar Al-Hayat, Beirout,
30.11.03.
<http://english.daralhayat.com/OPED/11-2003/Article-20031130-2dc89839-c0a8-01ed-\
0030-d33ca45c7b2d/story.html>

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible en
Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Arenas coloniales. Los Awlàd Dalìm ante la colonización
franco-española del Sáhara, Alberto López Bargados, Ed.
Alboránbellaterra, Barcelona 2003.

Deutsch
- Sahara-Info, Nr 384, Oktober 2003, Gesellschaft des Freunde des
Sahraouischen Volkes.
- Die POLISARIO am Ende?, WernerRuf, in Sahara-Info, Nr 384, Oktober
2003.<http://arso.org.site.voila.fr/Ruf2003.htm>

Portugais
- Powell defende dialogo na questao do Sahara Ocidental, Noticias,
Mozambique, 5.12.03

Italiano
- Oltre il muro: la RASD. Violazione dei Diritti dell'Uomo nel Sahara
Occidentale. ATTUALITA' dal 1 al 30 novembre 2003, A cura di
Jacqueline Philippe <jacq.pampi@...>.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~