http://www.arso.org/01-s04-0102.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
original: francés
ENERO, SEMANAS 01-02
01.01. - 10.01.2004

RASD
REFERENDUM
MARRUECOS
DERECHOS HUMANOS
AYUDA HUMANITARIA
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

05.01.04
Una conferencia nacional reunió en la wilaya de Aousserd al Comité de
Relaciones Exteriores, los representantes saharauis en Europa, al
staff del ministerio de Asuntos Exteriores, al gobierno y a los
responsables locales para debatir sobre la ayuda humanitaria
internacional, la solidaridad internacional y el programa de
vacaciones anuales de niños saharauis en el extranjero. (SPS)

10.01.04
Primera sesión del nuevo Consejo Nacional (Parlamento) en la wilaya
de Aousserd, dedicada a la discusión del programa anual del gobierno
de D. Abdelkader Taleb Oumar. (SPS)

REFERENDUM

08-10.01.04
Lobbying marroquí en Washington
El primer ministro marroquí, Driss Jettou, se desplazó a Washington
para una visita de trabajo durante la que se entrevistó con el
vicepresidente norteamericano Dick Cheney, la consejera del
presidente Bush para la seguridad nacional, Condoleezza Rice, el
secretario de estado, Colin Powell, el secretario de defensa, Donald
Rumsfeld, y el secretario de estado adjunto encargado de Africa del
Norte y Oriente Medio, William Burns, así como con el representante
de comercio exterior, Robert Zoellick.
Jettou participó en un foro organizado por el Centro de Estudios
Estratégicos e Internacionales (CSIS), en el que reiteró el
compromiso de Marruecos para hallar "una solución pacífica,
negociada, consensuada y definiativa al "conflicto artificial" del
Sáhara", una solución que evitará a la región el convertirse en "un
terreno fértil para el terrorismo". Tras la reunión con Powell, el
portavoz norteamericano declaró que «la cuestión del Sáhara también
fue evocada", y que "estamos explorando todos los medios para obtener
progresos enfocados a la resolución de este diferendo".

29.12.03
España
Anunciado el fallecimiento de Jaime de Piniés, ex-embajador de España
en la ONU durante 30 años, donde jugó en varias ocasiones un papel
determinante en favor del pueblo saharaui. Es también el autor de dos
importants obras: "La descolonización del Sáhara: un tema sin
concluir" (Espasa Calpe, Madrid, 1990, 240 p.), y "La descolonización
española en las Naciones Unidas : Guinea Ecuatorial (Fernando Poo y
Rio Muni), Ifni, Sahara Occidental y Gibraltar y las Naciones Unidas"
(Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, Madrid, 2001, 860
p.)

MARRUECOS

24.12.03
Gulimina - parados saharauis
Los estudios sobre el paro ofrecidos por Entreayuda Nacional en la
región consisten en limpiar las calles, plantar árboles, etc. Los
saharauis se consideran discriminados. Para obtener un puesto de este
tipo, hay que ser originario de Marruecos, o en su defecto corromper
a un funcionario.
El wali de la región de Gulimina-Esmara, Ali Kabiri, ha propuesto a
los jóvenes saharauis desempleados la incorporación al ejército,
solución que éstos rechazan. Entonces Ali Kabiri decidión no entregar
más certificacos de responsabilidad familiar, que permiten escapar
del servicio militar.
Un grupo de estos jóvenes saharauis, el "Grupo de víctimas de Ali
Kabiri", que se lleva manifestando desde el 19 de noviembre ante el
ministerio de Interior en Rabat, dejó en suspenso su movimiento el 25
de diciembre tras la intervención del diputado de Tata, que se
comprometió a garantizar que se entreguen certificados de exepción
del servicio militar a los jóvenes saharauis. En una carta dirigida
al rey, el grupo acusaba al wali de corrupción, manipulaciones
financieras y falsificación de las elecciones en benficio de los
no-saharauis.

DERECHOS HUMANOS

07.01.04
Protesta
Antiguos desaparecidos saharauis, encerrados en "moridores" marroquís
de 1976 a 1991, han desmentido formalmente las alegaciones del Comité
Consultivo de Derechos Humanos marroquí (CCDH), según el cual todos
habrían sido indemnizados (SPS, Comunicado de AFASPA del 06.01.04
<http://www.afaspa.org/modules.php?name=News&file=article&sid=72>)

07.01.04
Liberación
El rey de Marruecos, con ocasión de la instauración de la comisión
"Equitatividad y Reconciliación", ha indultado a treinta y tres
personas, entre las que se encontraban los dos asesinos de Omar
Benjelloun, figura emblemática la oposición marroquí, siete
periodistas -entre otros Ali Lmrabet-, 12 prisioneros políticos
saharauis (entre los cuales Ali Salem Tamek
<http://www.arso.org/Tamek100902.htm>, Moussaoui Dkhil
<http://www.arso.org/080403MousaouiD.htm> y Bazeid Salek
<http://www.arso.org/NI120303.htm>, miembros del antiguo Foro Verdad
y Justicia Sáhara, >> ver lista
<http://www.arso.org/DHprislib.htm#list> ), así como a Mohamed Rachid
Chriî, vicepresidente de la AMDH, siete traficantes de armas y varios
terroristas islamistas.
Si bien este gesto ha sido acogido en general positivamente, las
organizaciones de defensa de los derechos humanos han recordado que
Marruecos debe todavía ocuparse de numerosos dossieres de prisioneros
políticos, entre los que se encuentra una decena de saharauis.
Destacamos por otro lado que estas liberaciones son el resultado de
las luchas que realizan los propios prisioneros, sus familias y las
organizaciones y los militantes de derechos humanos en Marruecos, el
Sáhara Occidental y a nivel internacional.
Recibida como un paso en la buena dirección, esta medida tiene por
objetivo el sanear la imagen de Marruecos en materia de Derechos
Humanos, revalorizar la nueva instancia Equitatividad y
Reconciliación, fuertemente criticada por la limitación de sus
competencias, y dar buena impresión a nivel internacional, en
vísperas de la discusión en el Consejo de Seguridad. >> página
especial con comentarios y reacciones.
<http://www.arso.org/DHprislib.htm#comm>

07.01.04
"Equitatividad y Reconciliación"
La instancia "Equitatividad y Reconciliación", creada oficialmente
por Mohamed VI, tiene por objetivo el cerrar definitivamente la
página de las violaciones pasadas de derechos humanos, sobre la base
de los principios de justicia y equidad. En un plazo de 9 meses,
prorrogables en caso de fracaso a tres meses más como máximo, la
Instancia debe proceder a la evaluación global del proceso de arreglo
del dossier de las violaciones pasadas de derechos humanos, la
búsqueda concerniente a los casos de desapariciones forzosas aún por
delucidar y de los lugares de inhumación de las víctimas de
desapariciones forzosas y detención arbitraria, dejando
cuidadosamente de lado la cuestión de la impunidad de los culpables.
La FIDH, en colaboración con el Comité de seguimiento (Asociación
marroquí de Derechos Humanos AMDH, Foro Verdad y Justicia FVJ y la
organización marroquí de derechos humanos OMDH) ha decidudo poner en
marcha a la mayor brevedad una Plateforma de Seguimiento y Evaluación
de esta instancia.
[Otras posicionamientos sobre la instancia "equitatividad
yreconciliaciñon": ver semana 48-49/2003
<http://www.arso.org/01-s03-4849.htm#dh>, Comité preparatorio de los
saharauis víctimas de desapariciones forzosas y detenciones
arbitrarias rescatados de lugares de detención secretos marroquís
<http://www.birdhso.org/communiqueasddh.html#comite041103>,
Communiqué de l'Association marocaine des droits humains relatif à
l'instance dite Equité et Réconciliation du 14 novembre 2003
<http://www.amdh.org.ma/html/communiquÈs.htm#comiteequitereco>,
Comunicado de la familia del desaparecido marroquí Omar El Ouassouli,
21 de noviembre de
2003,<http://www.annahjaddimocrati.org/francais/droits/com_elouass03.htm>]

08.01.04
Acogida triunfal
Los detenidos saharauis liberados fueron triunfalmente recibidos.
En el transcurso de un encuentro en El Aaiún, en el patio de la casa
de uno de ellos, Salek Bazeid, Dña Aminatou Haidar, expresa política,
enfatizó «el coraje y la abnegación de estos valerosos combatientes
de la libertad». Varios antiguos detenidos insistieron en que el
terror y la represión «no empañarán en nada la determinación del
pueblo saharaui en seguir con su lucha por la autodeterminación y la
independencia». Ali Salem Tamek fue recibido a la salida de la cárcel
por cientos de personas, antes de participar en un encuentro
organizado en el campus universitario de Agadir por estudiantes
saharauis y marroquís. El comisario Hariz El Arbi, conocido
torturador y adjunto del goubernador de la administración marroquí en
el Sáhara Occidental, habría supuestamente presionados fuertemente a
los familiares de los presos liberados para impedir que manifestaran
públicamente su felicidad.(SPS)

AYUDA HUMANITARIA
09.01.04
Unión Europea
La Comisión Europea ha aprobado una serie de decisiones en el terreno
de la ayuda humanitaria, para la utilización de los 5,14 millones de
euros destinados a los refugiados saharauis.

SOLIDARIDAD
CAMPAÑA DE LA COORDINADORA ESTATAL DE ASOCIACIONES DE SOLIDARIDAD Y
AMISTAD CON EL PUEBLO SAHARAUI - COMUNICADO POR LA PAZ Y LA
AUTODETERMINACIÓN DEL PUEBLO SAHARAUI ¡¡ HASTA EL 20 DE ENERO DE 2004
!! RECOGIDA DE FIRMAS ELECTRONICAS EN :
<http://www.umdraiga.com/peticion.htm>

PROXIMAMENTE
25-29.01.04 Tifariti (territorios liberados de la RASD)
Marcha Internacional al Muro de la Vergüenza en el Sahara Occidental
«Por la paz y autodeterminación del pueblo saharaui - ¡¡ Exijamos a
la ONU que cumpla sus compromisos !! » >> Infos, programma, vuelo
charter:

INTERNET

- Sahara News Papers, Revista electronica sobre cultura y arte
rupestre del Sahara Occidental, Enero 2004, nº4.
<http://uadi-kenta.webcindario.com/revista04.htm> (contient de
nombreux liens à des documents historiques importants)
-- Aportaciones al estudio de los grabados rupestres del Sahara
Español (Zona Meridional), M. Pellicer; P. Acosta; Mauro S.
Hernández; Dimas Martin, Tabona 2, Universidad de la Laguna, La
Laguna, 1973-74.
<http://blackdoor.webcindario.com/Pellicer&Acosta_II.htm>
-- Magia y superstición en el Sáhara español, Julio Cola Alberich,
Africa,1953, pp. 133-135.
.<http://sahara-news.webcindario.com/magiasahara.htm>
-- Los problemas de la investigación prehistórica en el Sahara
español, Conferencia pronunciada en el Instituto de Estudios
Africanos el día 27 de abril de 1955 por D. Francisco Jorda Cerda.
<http://uadi-kenta.webcindario.com/losproblemas.htm>
-- Prehistoria de Africa: manifestaciones artisticas, Francisca
Martín-Cano Abreu, 2001.
<http://blackdoor.webcindario.com/martcan.htm>
-- Formas de origen Atlantico en el arte rupestre del Sahara Español,
Balbin Behrmann, Rodrigo de, XIV Congreso Nacional de Arqueologia,
2000. <http://uadi-kenta.webcindario.com/Balbin.htm>
-- Prospection archéologique au Sahara atlantique (Rio de Oro et
Seguiet el Hamra), Gran Aymerich, J.M.J., Antiquités africaines, t.
13, Université d'Aix en Provence, Aix-en Provence, 1979. (en
français)<http://uadi-kenta.webcindario.com/Gran_Aymerich.htm>

- Voyage d'exploration à travers le Sahara Occidental et le sud
marocain par Camille Douls, Bulletin de la société de géographie,
Paris, série 7, IX, 1888, pp. 437-479. (en français) PDF Vol 1
<http://blackdoor.webcindario.com/voyageausahara(I).pdf> PDF Vol 2
<http://blackdoor.webcindario.com/voyageausahara(II).pdf>

- La infanteria de marina durante la guerra de Ifni y Sáhara y la
descolonización de los territorios
<http://members.fortunecity.es/aec51/ifni/index.htm>
- Trab-el-bidan MUSICA (Estas grabaciones, están depositadas en la
Biblioteca Nacional francesa. Las gravaciones se efectuaron entre
1912 y 1952). <http://sahara-news.webcindario.com/musica.htm>

- Centenario de la aviacion - Los pioneros del correo aereo (Notas
sobre la historia de la aviación en el Sahara Occidental)
-- Les pionniers de l'aéropostale (documents sur l'histoire de
l'aviation au Sahara Occidental et à Tarfaya)
-- El correo del sur
<http://www.bcnet.upc.es/aeromuseo/historia/latecoere/elcorreodelsur.html>
-- De Latécoère à Aéropostale (en français) <http://www.latecoere.com>
-- Pour que passe le courrier, Joseph Roig (en français)
<http://www.latecoere.com/organisation/jeu%20de%20cadres/cadre_index.html>
-- Casablanca - Cabo Juby - Dakar <http://www.histaer.org/rutas/casa-dakar.htm>

Nouveau site/ Nuevo sitio/ New website en arabe (territoire occupé du
Sahara Occidental): http://chabab-lwali.site.voila.fr/

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français

Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
Amnesty International: La grâce accordée à plusieurs dizaines de
prisonniers politiques est un pas positif, 07.01.04
<http://web.amnesty.org/library/index/framde290022004>
- Grâce royale pour le journaliste Ali Lmrabet et 32 autres
prisonniers politiques marocains, Jean-Pierre Tuquoi, Le Monde,
09.01.04.
<http://www.lemonde.fr/web/imprimer_article/0,1-0@2-3212,36-348350,0.html>
- Maroc.Nouvelle ère ou feu de paille . Hassane Zerrouky, L'Humanité,
09.01.04.
<http://www.humanite.presse.fr/journal/2004-01-09/2004-01-09-385833>

English

English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- The Bet Is On Tripoli, Mohamad Al Ashab, Al-Hayat, Beirout,
04.01.04.
<http://english.daralhayat.com/OPED/01-2004/Article-20040104-e11f9ed2-c0a8-01ed-\
007f-c44f9d595f2d/story.html>
- Sardines and sovereignty in Western Sahara, Eileen Byrne, Reuters,
06.01.04<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1266>
- Saharawi prisoners released from Moroccan jails, Afrol News,
08.01.04 <http://www.afrol.com/prueba/articles/10726>


Castellano
Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

-"La ONU debe presionar a Marruecos", entrevista de M.S.Embarek
Miembro de la Delegación del Frente POLISARIO en Euskadi, Y.Montero,
El Pais - Pais Vasco, 24.12.03
<http://arso.org.site.voila.fr/guipuzkoa2003media.htm>
- Satisfacción en la Abogacía Española por el indulto de 8 presos
saharauis cuyos juicios irregulares denuncio el CGAE, 08.01.04
<http://www2.cgae.es/es/contenidos/contenido.asp?iddoc=1032>

Italiano
- Dakar: via libera dal Fronte Polisario per la 26.a edizione,
auto.datasport.it, 31.12.03.
<http://auto.datasport.it/leggi.asp?id=1944271&sottocategoria=98>
- Un progetto per il popolo africano in esilio. In aiuto dei Saharawi
3000 euro raccolti dagli anziani del «Tulipano», Gazetta di Parma,
0.6.01.04.
<http://www.gazzettadiparma.it/gazzetta%5Csito%5CArticoli.nsf/ARTHW4/a86bf8ac364\
63a86c1256e140028e7f2?Open>

Suédois
- Västsahara nr 3/4 2003.
<http://www.natverkstan.net/vastsahara/>Saharabulletinen byter namn
till Västsahara!

Deutsch
- Amnesty International: Marokko Westsahara: Begnadigung politischer
Gefangener ein positiver Schritt, 8.01.04
<http://www.amnesty.ch/d/id/idpd/04I/20040108_mwd.html>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~