http://www.arso.org/01-s04-0304.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias

original: francés
ENERO, SEMANAS 03 + 04
11.01. - 24.01.2004

RASD
REFERENDUM
ESPANA
DERECHOS HUMANOS
AYUDA HUMANITARIA
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

12.01.04
Parlamento
El primer ministro Abdelkader Taleb Oumar expuso ante el Parlamento
su programa de gobierno para el año 2004, basado en "reforzar la
resistencia desarrollando los recursos humanos y los medios
materiales", mejorar las condiciones de vida de la población,
reforzar la asistencia social a las personas mayores, a los
minusválidos, a los mutilados de guerra, trabajar por la emancipación
de las mujeres, fomentar la producción agricola y pastoral, la
artesania, crear cooperativas y desarrollar la formación
profesional. El parlamento saharaui se compone de 51 miembros, entre
los que hay 12 mujeres. (SPS)

15.01.04
Alemania.
Mhamed Khaddad, miembro de la Secretaria Nacional del Frente
Polisario y coordinador en la MINURSO, acompañado del representante
del Frente Polisario en Alemania Zakari Djamal, se entrevistaron en
el ministerio de Asuntos Exteriores y en el Bundestag (Parlamento
Federal) con todos los grupos parlamentarios. Khaddad declaró que
varios partidos politicos expresaron su "consternación ante las
trabas y los bloqueos que impiden a las Naciones Unidas llevar a buen
término su misión" en el Sáhara Occidental. La delegación del Frente
Polisario tuvo una sesión de trabajo en la sede del parlamento
regional en Erfurt, capital de Thuringa, en la que se hizo público un
grupo de apoyo al pueblo saharaui, llamado "Salma", presidido por la
eurodiputada Margot Kessler.

18-22.01.04
Cuba
Bachir Moustapha Sayed, ministro saharaui de enseñanza y educación,
participó en La Havana a la 8� reunión de la comisión mixta
cubano-sahraui para la colaboración cientifica y técnica entre Cuba y
la RASD, convocada cada dos años. El gobierno cubano estuvo
representado por Ernesto Senti Darias, ministro interino responsable
de las inversiones extranjeras y la colaboración económica.

REFERENDUM

10-11.01.04
Khartoum. 8º congreso de la Organización de la Unión de sindicatos
africanos (OUSA)
El congreso recomienda a la ONU que se acelere la descolonización del
Sáhara Occidental y a Marruecos que cumpla con el derecho
internacional y la resolución del Consejo de Seguridad 1495 (2003)
del 31.07.2003. El congreso hace un llamamiento a los sindicatos de
todo el mundo para que se posicionen con los trabajadores saharauis
en su lucha por la libertad y la independencia. Condena finalmente
las violaciones de derechos de los trabajadores en los territorios
ocupados por Marruecos.

12.01.04
Medidas para fomentar la confianza
El ACNUR ha puesto en marcha llamadas telefónicas directas entre los
campamentos de refugiados saharauis del "27 de febrero" y las zonas
ocupadas del Sáhara Occidental. La organización internacional tiene
previsto establecer un "puente aéreo" entre los campamentos de
refugiados saharauis y El Aaiún gracias a la MINURSO, cuyos aviones
(modelo Antonov) efectuarán dos rotaciones cadad dia entre Tindúf y
El Aaiún, que podria trasladar a unas veinte personas en cada viaje.
El Frente Polisario ha dado su acuerdo verbalmente a esta operación.
El HCR espera la respuesta de las autoridades marroquis y argelinas,
"esperando una respuesta favorable que permitiria realizar el primer
viaje con ocasión del Aïd el Kebir", el próximo 1 de febrero.
En lo que respecta a los intercambios de correo, el último informe de
Kofi Annan indica que el Frente Polisario y Argelia aceptaron las
condiciones del HCR, responsable de la recogida y la distribución de
las cartas. Marruecos ha pedido que los puestos marroquis "se ocupen
de la recogida y la distribución del correo" (sic !), cosa que el HCR
no puede aceptar.

19.01.04
Informe del Secretario General S/2004/39 (PDF
<http://arso.org.site.voila.fr/S_2004_39s.pdf>)
En el mes de julio de 2003, el Consejo de Seguridad, en su resolución
1495, internaba el Plan de paz de Baker y pedia a las partes que lo
aceptaran. El Frente Polisario ya habia respondido favorablemente,
asi que el mandato de la MINURSO se prolongó para permitir a
Marruecos que se posicionara, primero hasta el 31.10.03 y más tarde
hasta el 31.01.04. En su último informe, el secretario general pide
una nueva prolongación de tres meses, por recomendación de James
Baker, "para poder realizar nuevas consultas con Marruecos respecto
a su respuesta definitiva al plan de paz."
Aunque el informe no especifica nada sobre el contenido de la
respuesta de Marruecos, circulan rumores sobre el contenido. Asi, la
prensa española ha publicado que al parecer Marruecos habria aceptado
la autonomia interna, pero rechaza cualquier referencia a la
independencia en un referéndum que deberia realizarse tras 4 o 5 años.
Según fuentes saharauis fiables, Marruecos estaria dispuesto a
conceder una amplia autonomia en el Sáhara Occidental, pero no
aceptaria nunca la celebración de un referéndum.
Esta vuelta al primer plan Baker, el acuerdo-marco, no agrada ni a
Baker ni al Consejo de Seguridad. La pelota sigue estando en el campo
marroqui que tiene hasta finales del mes de abril para decidirse.
Según ciertos diplomáticos onusinos, esta prolongación podria ser "la
última".
El representante del Polisario en España, Ghali, considera que la
postura de Marruecos representa un desafio a la comunidad
internacional, y que habria que empezar a hablar de sanciones en
lugar de perder más tiempo.

ESPANA

14.01.04
Cine: "Cuentos de la guerra saharaui"
El director valenciano Pedro Pérez Rosado presentó en Valencia
Cuentos de la guerra saharaui , su primera pelicula de ficción
después de haber desarrollado una amplia carrera como realizador de
filmes documentales y de series para la televisión. Cuentos de la
guerra saharaui cuenta la aventura, basada en hechos reales, de un
legionario español que, en 1975, deserta de su destacamento para
convertirse en un componente más del pueblo saharaui, con el que vive
la ocupación por parte de Marruecos y la cultura propia de su nuevo
pueblo. Interpretada por Sergi Calleja, Jorge de Juan y Aichatu
Lemrabet, la cinta se rodó en escenarios naturales del desierto del
Sahara y ha sido producida por Nisa con la colaboración de
Dexiderius, PRP, Radio Televisión Valenciana y Euskal Telebista. El
filme se estrenará comercialmente en toda España. (EFE)

DERECHOS HUMANOS

10.01.04
Assa
Ali Salem Tamek y otros prisioneros políticos saharauis indultados el
pasado 7 de enero recibieron una acogida triunfal en Assa (sur de
Marruecos). Una numerosa muchedumbre les esperaba a la entrada de la
ciudad para acompañarles en su recorrido. El regreso de los
indultados dio lugar a una recepción con numerosas intervenciones
orales. Después del presidente del "comité para la liberación de
Tamek y de todos los prisioneros políticos saharauis" Al Moutawakil,
Mohamed Daddach expresó "su satisfacción por la victoria conseguida
sobre las fuerzas de represión y de lo arbitrario". Asociaciones
europeas de defensa de los derechos humanos felicitaron por teléfono
a los ex presos por su lucha. Ver reportaje fotográfico.
<http://www.arso.org/tamekphotos.html Ver la página especial sobre
la liberación de los prisioneros saharauis con articulos de prensa,
reacciones y declaraciones. <http://www.arso.org/DHprislib.htm>

18.01.04
Rabat
Tamek y les presos políticos liberados recientemente fueron recibidos
en Rabat. Una muchedumbre integarada por avogados, defensores de los
derechos humanos, familiares de desaparecidos, ex-presos políticos,
periodistas y representantes de partidos políticos les acogió a la
entrada del club de abogados, donde se realizó un meeting de dos
horas de duración, con intervenciones de las asociaciones marroquís
de derechos humanos que lo organizaron (AMDH, OMDH, FVJ), comités de
acción y detenidos políticos. Según Al Moutawakil , portavoz del
comité de acción por la liberación de Tamek Ali Salem y de todos los
presos políticos sahrauis, "esta liberación es positiva y representa
un paso adelante en el buen sentido, pero sigue siendo incompleta sin
la liberación de todos los prisioneros políticos saharauis, sin que
se esclarezca la desaparición de más de 500 saharauis, sin que se
levante la prohibición de la sección Sáhara del Foro Verdad y
Justicia, sin que regresen los activistas deportados al norte de
Marruecos y se les devuelva el pasaporte a los defensores saharauis
de derechos humanos que pretendian visitar Ginebra el año pasado".
Tamek a su vez felicitó a todas las organizaciones, a la prensa y a
las personalidades que le apoyaron siempre en todo el mundo, y añadió
que "las violaciones de los derechos humanos en el Sáhara están
ligadas al conflicto politico que dura desde 1975. Estas violaciones
no cesarán por tanto hasta encontrar una salida definitiva al dossier
político." (corr.)

14.01.04
En una entrevista en el Parlamento Europeo sobre los preparativos de
la 60ª sesión de la comisión de Derechos Humanos de Naciones Unidas ,
Yasmine Boudjenah invitó a los gobiernos de los estados miembros a
que apoyen firmemente a las Naciones Unidas en sus actuales
esfuerzos. Siendo la fecha limite el 31 de enero, urge el ejercer una
influencia sobre Marruecos para que acepte y ponga en marcha sin más
dilación el plan de paz de la ONU.

22.01.04
La Asociación Australiana para el Sáhara Occidental (AWSA) se dirigió
al presidente de la 60ª sesión de la Comisión de Derechos Humanos de
la ONU, al embajador australiano Michael Smith, para llamar su
atención con respecto a las violaciones de los derechos humanos en el
Sáhara Occidental, y pedirle que contribuya a la liberación de todos
los presos politicos saharauis, los 500 desaparecidos saharauis y los
150 prisioneros de guerra. Mostrándose deplorado porque el Sáhara
Occidental se encuentre "bajo un estado de sitio", la AWSA exije el
respeto de la libre circulación, la libertad de expresión y de
asociación, incluyendo el derecho a viajar al extranjero y participar
en las comisiones de derechos humanos". Tambió reclamó "el libre
acceso a las zonas ocupadas de los observadores y los medios de
comunicación". (carta inglés
<http://arso.org.site.voila.fr/AWSA210104.htm>)

AYUDA HUMANITARIA

12.01.04 (SPS)
Cruz Roja Saharaui (CRS) ha hecho un llamamiento al CICR para que
invierta más en la liberación de los prisioneros de guerra
(lista)<http://www.spsrasd.info/sps-070702.html#Ancrage002> y los
demás presos saharauis en Marruecos. (SPS)

13.01.04
Riesgo de hambruna en los campamentos saharauis
Peter Kessler, responsable de la zona de Africa del Norte y portavoz
de l'ACNUR declaró en una entrevista para el periódico argelino El
Watan que "la situación amenaza con ser desastrosa para los
refugiados saharauis en 2004 en el terreno alimentario", y añadió que
los refugiados saharauis están rozando la crisis alimentaria desde
2003. Añadió además que "afortunadamente, el gobierno de Argelia ha
donado 10 000 t de arroz a los 5 campamentos de Tindúf".

20-24.01.04
El ACNUR, junto con el Programa Alimentario Mundial (PAM) y el
gobierno argelino, coordinó una visita guiada de diplomáticos
occidentales afincados en Argelia a los campamentos de refugiados
saharauis, para dilucidar la situación alimentar exacta en que se
encuentran y sensibilizar a los principales donadores de fondos, USA,
Japón, Australia y Canadá. Los embajadores de Austria y Finlandia,
representantes de las embajadas de Bélgica, España, USA, del PAM,
asi como representantes del gobierno argelino, de Cruz Roja argelina
y de ECHO. La misión también se enriquecerá con la evolución de las
medidas de confianza puestas en marcha por el ACNUR. (IRIN)

SOLIDARIDAD

16.01.04
ACCION EUROPEA POR LA PUESTA EN MARCHA DEL NUEVO PLAN DE PAZ DE
NACIONES UNIDAS PARA EL SAHARA OCCIDENTAL. Manifestaciones en Paris,
Bruselas, Madrid, Sevilla, Estocolmo, ver página especial
<http://www.arso.org/act160104.htm con>.

17.01.04
Italia
La Asociación Nacional de solidaridad con el pueblo saharaui (ANSPS)
en colaboración con la asociación local Haima, ha organizado un
seminario nacional sobre la acogida de niños saharauis en la sede de
la comuna de Nápoles para preparar las próximas vacaciones.

PROXIMAMENTE

VUELO CHARTER DESDE ITALIA
23 de Enero, salida de Pisa. Visita en los campamentos, inauguracion
de un nuevo pzzo en Aouserd y manifestación antes el MURO DE LA
VERGÜENZA.

27.01.04 Nueva York. Consejo de Seguridad. Debate sobre la
prolongación del mandato de la MINURSO.

29.01.04 Berlin. El parlamento alemán estudiará una moción titulada
"Apoyo al plan Baker y a una solución politica al conflicto del
Sáhara Occidental", presentada el pasado 7 de enero por los cuatro
partidos políticos más importantes con representación en el
Bundestag. La moción exige al gobierno que trabaje para que Marruecos
y el Frente Polisario acepten el plan Baker, que los países europeos
apoyen el proceso de paz, que el gobierno ponga a disposición a
observadores militares en caso de necesidad, que haga un llamamiento
al PAM y ECHO para que concedan una ayuda alimentaria suficiente a
los refugiados saharauis, que ejerza presión sobre el Polisario para
que libere a los prisioneros de guerra y sobre Marruecos para que
esclarezca el destino de los desaparecidos.

Suecia, 25 janvier 2004: EN ANNAN RÖST
Alternativ konferens om folkmord, terror och mänskliga rättigheter
Söndag 25 januari, ABF-huset, Sveavägen 41 * Entré 40 kr
Workshop 11.30 Ockupationen av Västsahara
Hillevi Larsson, riksdagsledamot (s), medlem i föreningen Västsahara

21 - 28 Febrero 2004: Sahara maraton.

La Marcha Blanca al muro de la vergüenza que divide el Sáhara
Occidental, organizada por las asociaciones espanoles, se ha
retrasado por motivos técnicos. Las nuevas fechas previstas son del 7
al 11 de abril de 2004.

Toledo, 16-18 de Abril2004
Conferencia international sobre la información en el Sahara
Occidental (contacto: mailto:aapss@...)

INTERNET
- Nuevo en arso.org <http://www.arso.org>:
-- un Weblog o Newsblog multilingue
<http://saharaoccidental.blogspot.com > con las últimas novedades,
publicaciones interesantes, anuncios etc
-- una herramienta de búsqueda <http://www.arso.org/search.html>.
Todavia de funcionamiento modesto, permite,
con la ayuda de palabras clave, realizar búsquedas sobre más de 3000
documentos incluidos en el site arso.org.

>> Nuevos documentos:
- Synthèse sur l'exploitation des ressources naturelles du Sahara
Occidental, nov.-déc. 2003 (Ph. Riché)
<http://arso.org.site.voila.fr/actresnat01.htm> (envoi du document
par e-mail sur demande)

- Mohamed Fadel Lili: Testimonio de 15 años de tragedia,
<http://arso.org.site.voila.fr/Journal0104.htm#sp> traduccción en
castellano por L.Haidar de "Quinze années de plomb sur fond de
Moussem des roses (rencontre Mohamed Fadel Leili), Yassine Zizi, Le
Journal du 11 au 16 janvier
2004".<http://arso.org.site.voila.fr/Journal0104.htm>

- Les accusations de travaux forcés dans les campements sahraouis
s'avèrent fausses, Rainer Chr Hennig, afrol News, 14.11.03
<http://arso.org.site.voila.fr/frobafrol2003.htm>(traduction par M.
de Froberville de "Se demuestran falsas las acusaciones de trabajos
forzados en los campamentos saharauis
<http://www.afrol.com/es/Noticias2003/sah048_oxfam.htm>)

Nueva dirección:
- AFAPREDESA Web : <http://www.afapredesa.org>
- Nuevo sito: Diritti dell'uomo nel Sahara Occidentale
<http://www.radiokcentrale.it/du.htm>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

-TEL QUEL online No 109
>> Victoire! Habile manoeuvre royale
>><http://www.telquel-online.com/109/couverture_109_1.html>
>> Les dessous d'un grâce
>><http://www.telquel-online.com/109/couverture_109_3.html>
>> 7 janvier 2004: récit d'une folle journée
>><http://www.telquel-online.com/109/couverture_109_2.html>
>> Les autres <http://www.telquel-online.com/109/couverture_109_4.html>

-TEL QUEL online No 110
>> Quand le roi bouscule ses lignes rouges, Sahara : Que faire des
>>indépendantistes ?, Driss Bennani, ibid.
>><http://www.telquel-online.com/110/couverture_110_2.html>
>> Quand le roi bouscule ses lignes rouges, Gràce et conséquences,
>>Ahmed R. Benchemsi, No 110, 19.01.04.
>><http://www.telquel-online.com/110/couverture_110_1.html>
- Au Sahara Occidental: Une parenthèse heureuse, Didier Page, La
Gruyère, CH-Bulle, 23.12.03.
- Ali Salem Tamek: un rebelle irrédentiste? Le Journal N0 142du 11 au
16 janvier 2004 <http://arso.org.site.voila.fr/tamekjournal04.htm>
- Quinze années de plomb sur fond de Moussem des roses (rencontre
Mohamed Fadel Leili), Yassine Zizi, Le Journal Hebdomadaire No 142 du
11 au 16 janvier 2004. <http://arso.org.site.voila.fr/Journal0104.htm>
- Ali Salem Tamek (Militant sahraoui des droits de l'homme) /
«D'autres détenus politiques dans les prisons marocaines», Monia
Zergane, El Watan, 12.01.04.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2004/01/12/international.htm#ALI%20SALEM%20\
TAMEK%20(Militant%20sahraoui%20des%20droits%20de%20líhomme)%20/%20´Díautres%20dÈ\
tenus%20politiques%20dans%20les%20prisons%20marocainesª>
- Le HCR tire la sonette d'alarme / Risque de famine dans les camps
sahraouis, El Watan, 13.01.04.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2004/01/13/derniere.htm#LE%20HCR%20TIRE%20L\
A%20SONNETTE%20D'ALARME%20/%20Risque%20de%20famine%20dans%20les%20camps%20sahrao\
uis>
- Entretien avec le président Abdelaziz, Le déclenchement d'une
guerre n'est pas à exclure, Hafid S., El Khabar, Alger, 22.01.04.
<http://www.elkhabar.com/pages/2004/janvier/22012004/pageFrancais.html>
- La position de l'Algérie est constante et noble, B. Kamel, ibid.

English

- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- "Reconciliation" In Morocco, Mohamad Al Ashab, Al-Hayat, Beirut,
11.01.04.
<http://english.daralhayat.com/OPED/01-2004/Article-20040111-05877f6e-c0a8-01ed-\
0038-119a6516c0c3/story.html>
- Misleading Rhetoric in 2004 State of the Union Address, An
Annotated Critique of Foreign Policy Segments, Stephen Zunes,
Dissident Voice, 22.01.04.
<http://www.dissidentvoice.org/Jan04/Zunes0122.htm>

Castellano

Nuevo libro
- 'Mientras soñaba, al oeste del Sahara', Agripín Montilla Mesa,
Ediciones Litopress, 2003.
- Una novela desvela "la traición y las injusticias" que el gobierno
español cometió con el pueblo saharaui, Europapress.
<http://www.planetadeagostini.es/noticias&id=198440&s=1>

- Acusación "Fui acusado, sin pruebas, de pertenecer al Polisario y
atentar contra el Estado" Entrevista a Ali Salem Tamek, prisionero
político saharaui "La cárcel Negra de El Aaiún es una fosa común para
los presos" Carla Fibla - 13/01/2004
<http://www.lavanguardia.es/web/20040113/51149906593.html>
- ME SORPRENDIÓ SABER QUE LA AMNISTÍA ME ALCANZABA TAMBIÉN A MÍ
(Declaraciones de Ali Salem Tamek para Al Ayam nº177) Traducido del
árabe por L.
Haidar<http://arso.org.site.voila.fr/tamekalayam04.htm#sp>
- El País reconoce y legitima la ocupación marroquí del Sahara en su
enciclopedia , Rebelon, 21-01-2004.
<http://www.rebelion.org/spain/040121pis.htm> (enviar protestas a
mailto:defensora@... y ver tambien comentario en indymedia
<http://acp.sindominio.net/article.pl?sid=04/01/21/1418251&mode=thread&threshold\
=0>

- Todos los despachos, articulos de prensa, etc,
en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages


Italiano

- Profughi saharawi telefonano a casa dopo 30 anni, MISNA, 17.01.04.
<http://www.misna.org/news.asp?lng=2&id=104801>
- Oltre il muro: la RASD, Violazione dei Diritti dell'Uomo nel Sahara
Occidentale, ATTUALITA' dal 1 al 31 dicembre 2003,.A cura di
Jacqueline Philippe. :

Deutsch

- Rabats «tödliche Autonomielösung», Ralf Streck, Junge Welt,
20.01.04.<http://www.jungewelt.de/2004/01-20/008.php>
- Deutscher Bundestag, 15. Wahlperiode, 7. Januar 2004. Antrag der
Fraktionen SPD, CDU/CSU, BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN und FDP: Eine
politische Lösung für den Westsaharakonflikt voranbringen -
Baker-Plan unterstützen.
- Die Saharauis fühlen sich betrogen, Marokko legt Gegenvorschlag zu
Baker-Plan vor, Ralf Streck, Neues Deutschland, 20.01.04.
<http://www.nd-online.de/artikel.asp?AID=47587&IDC=2>
- Marokko und UNO wollen Saharauis austricksen, Ralf Streck,
indymedia, 20.01.04.<http://de.indymedia.org/2004/01/72433.shtml>

Arabe

- Interview de Ali Salem Tamek, AL AYAM 15-21.01.04
<http://arso.org.site.voila.fr/tamekalayam04.htm>
- Entretien du président Abdelaziz, al Khabar, Alger, 22.01.04.(PDF)
Page 1, Page 12.
<http://www.elkhabar.com/pages/2004/janvier/22012004/page1.pdf> et
<http://www.elkhabar.com/pages/2004/janvier/22012004/page12.pdf>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~