http://www.arso.org/01-s04-0506htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
original: francés
SEMANAS 05 + 06

25.01.-07.02.2004
RASD
REFERENDUM
MARRUECOS
AFRICA
DERECHOS HUMANOS
AYUDA HUMANITARIA
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

25.01.04
Marcha por la paz
Más de un centenar de ciudadanos europeos, italianos en su mayoría,
se manifestaron en las proximidades del muro marroquí en la región de
Farsia, cantando y portando banderas en forma de arcoiris. Los
manifestantes pretendián denunciar este símbolo de la ocupación
militar marroquí que separa desde hace deceios al pueblo saharaui. Se
leyeró un llamamiento, en forma de comunicado dirigido a Kofi Annan,
a James Baker y al Consejo de Seguridad, exigiendo que se aplique el
plan de paz de la ONU y se ejerzan presiones sobre Marruecos para
obligarle a aceptarlo porfin. (ver ficha técnica SPS
<http://www.spsrasd.info/sps-s270104murhonte.html>)
Está previsa una manifestación de idénticas características a
principios del mes de abril. >> "El Muro de la Vergüenza"
<http://ww.arso.org/07.htm#muro>

REFERENDUM

29.01.04
Parlamento Europeo - Petición
Con motivo de la visita a Bruselas del Secretario General de la ONU,
el Sr. Kofi Annan, para recibir el "Premio Sajarov" del Parlamento
Europeo 140 deputados del Parlamento europeo lanzan una petición
sobre el Sáhara Occidental al SG de la ONU.
<http://arso.org.site.voila.fr/AppPE2004.htm#s>

29.01.04
Parlamento Europeo
El intergrupo parlamentario "Paz para el pueblo saharaui" se
entrevistó en Bruselas a D. Xanana Gusmão, presidente de Timor Leste,
que en una entrevista elogió al pueblo saharaui. Declaró que "la
lucha de nuestros hermanos saharauis es sinónimo de esperanza, ha
sido una fuente de inspiración para el pueblo de Timor en su lucha
por la libertad...". El presidente Gusmão hizo un llamamiento a la
ONU para redoblar esfuerzos para resolver el conflicto del Sáhara
Occidental de forma justa y definitiva, organizando a la mayor
brevedad el referéndum de autodeterminación prometido.>> foto
<http://arso.org.site.voila.fr/xanana.JPG>

29.01.04
Parlament alemán
Adopción por unanimidad de una moción presentada por los partidos
socialista, cristiano-demócrata, verde y liberal. Esta moción,
llamada "Apoyo al plan Baker y a una solución política al conflicto
del Sáhara Occidental", presentada el 7 de enero, demanda al gobierno
que se comprometa en favor de una solución al conflicto del Sáhara
Occidental, que apoye el plan Baker, que ponga a disposición si es
necesario observadores militares, que haga un llamamiento al PAM y a
ECHO para que otorgan una ayuda alimentaria suficiente a los
refugiados saharauis, que presione al Polisario para que libere a los
prisioneros de guerra y a Marruecos para que esclarezca el destino de
los desaparecidos.

30.01.04
Carta a Kofi Annan
Con ocasión de la inauguración del centro regional de información de
Naciones Unidas en Bruselas, el senador socialista Pierre Galand
remitió en mano a D. Kofi Annan una carta firmada por varios
paralamentarios, con el fin de informarle sobre las preocupaciones de
los paralamentarios belgas con respecto a la puesta en marcha del
Plan Baker.

31.01.04
El congreso del partido laborista australiano, organizado en Sydney
del 29 al 31 de enero, adoptó una moción sobre el Sáhara Occidental
apoyando "el derecho del pueblo saharaui a al autodeterminación y
deplorando los sucesivos retrasos del referéndum". (SPS)

31.01.04
Resolución S/RES/1523 (PDF) castellano
<http://arso.org.site.voila.fr/S1523s.pdf> árabe
<http://arso.org.site.voila.fr/S1523a.pdf>
El Consejo de Seguridad, a través de la resolución 1523, adopta la
propuesta de James Baker, que pide una porlongación del mandato de la
MINURSO de tres meses «con el fin de darle el tiempo necesario para
realizar nuevas consultas con Marruecos con respecto a la respuesta
final de este país al plan de paz», y prolonga el mandato hasta el 30
de abril de 2004.

MARRUECOS

28.01.04
Marruecos - expulsión
Catherine Graciet y Nadia Ferroukhi, una periodista independiente y
una fotógrafo, ambas francesas, fueron expulsadas de Marruecos.
Detenidas el 27 de enero en Tarfaya, en un control de carretera que
realizaba la gendarmería real, se dirigían hacia el Sáhara
Occidental, donde pretendían realizar un reportaje sobre las
condiciones de vida de la población saharaui bajo la ocupación
marroquí. Catherine Graciet declaró a la AFP que "los policías nos
confiscaron los pasaportes y los teléfonos portátiles y nos obligaron
a dar marcha atrás, y para ello nos escoltaron hasta Agadir". Y
añadió que "nos sometieron a varios interrogatorios en Agadir
realizado por la DST y después de 24 horas nos expulsaron, tras
encerrarnos en una habitación, custodiadas por un policía. Todo
cuanto tenían en nuestra contra era el no haber avisado a la embajada
de Marruecos en Paris que pretendíamos hacer un reportaje en el
Sáhara Occidental".
Al llegar a Agadir el domingo 25 de enero, las dos jóvenes mujeres se
dirigieron primero a Gulimina. Según AP, citando una fuente
gubernamental, las dos jóvenes poseían "una importante documentación"
favorable a las tesis del Frente Polisario. La UJS y AFAPREDESA han
lanzado un llamamiento urgente
<http://www.arso.org/afaujs280104.htm>a las organizaciones de defensa
de los Derechos Humanos, así como a la Organización Reporteros Sin
Fronteras para que increpen a las autoridades marroquís con el fin de
que pongan fin a este tipo de violaciones de los derechos humanos
universales y permitan el libre acceso a los territorios ocupados del
Sáhara Occidental a cualquier personalidad, así como a cualquier
organización de defensa de los derechos humanos.
3
0.01.04
Entrevista con Ali Salem Tamek
En un semanal marroquí, cercano al poder, Tamek se define como
"miembro del pueblo saharaui", un pueblo del que reivindica la
existencia, ya que posee "una historia, una lengua, tradiciones,
costumbres un estilo de vida, que le distinguen de los pueblos
vecinos". Declaró que el pueblo saharaui debe ejercer su derecho a la
autodeterminación, un "derecho inalienable", y añadió que «la única
salida a este conflicto es acelerar la organización del referéndum»
(Maroc Hebdo International, No 590, 30.01.04
<http://www.maroc-hebdo.press.ma/MHinternet/Archives_590/html_590/confes.html>)
El 5 de febrero, en una entrevista al periódico español El Mundo,
Tamek declaró que la situación actual en el Sáhara Occidental se
caracteriza por ''violaciones permanentes de los derechos humanos'' y
exigía que la comunidad internacional disponga una misión en la
región para presionar a Marruecos y conseguir que respete los
derechos de los saharauis''.
Las reacciones no han tardado en aparecer: Liberation (03.02.) invita
a Tamek a marcharse de Marruecos. Aujourd'hui le Maroc
(04.02.<http://www.aujourdhui.ma/details/?ref=8218>) le califica de
«traidor a la causa nacional», a merced de las «bandas terroristas»
islamistas. El periódico apela a «las autoridades, los hombres
políticos, el gobierno, los partidos políticos, las ONGs y a
cualquier persona que tenga siquiera un grano de nacionalismo», para
que reaccione frente a Ali Salem Tamek, «vendido en cuerpo y alma al
Polisario y a Argelia.»

AFRICA

22.01.04
Unión Africana - Un importante avance: la entrada en vigor del
Protocolo sobre el establecimiento de la Corte Africana de Derechos
Humanos y de los Pueblos, Amnistía Internacional, 22.01.04, Índice
AI: AFR 01/004/2004.
<http://web.amnesty.org/library/Index/ESLAFR010042004>

DERECHOS HUMANOS

30.01.04
Las hermanas Mamia y Fatma Salek, secuestradas en 1976 junto con sus
padres, encarceladas sin juicio, durante 16 años en la prisión de
Kalaat Mgouna, donde murieron sus padres, denunciaron durante una
conferencia de prensa en las islas Canarias el proceso extrajudicial
a través de la cual la instancia "Equidad y Reconciliación " pretende
"arreglar" el problema de las violaciones de los derechos humanos de
las últimas décadas. Hicieron un llamamiento a favor de los derechos
humanos, por la liberación de los prisioneros políticos, exigiendo la
indemnización de las víctimas y el juicio de los responsables de las
exacciones, así como la apertura del territorio y la restitución de
los pasaportes a los militantes de derechos humanos a los que se
impidió llegar a Ginebra en el mes de marzo de 2003.
(comunicado<http://arso.org.site.voila.fr/FMSalek.htm>) (Historia
resumida de 16 años de prisión en Marruecos (word)
http://arso.org.site.voila.fr/FMhistoriaresumida.doc>)

01.02.04
Massaoud Al Baz, ciudadano saharaui, ha sidó víctima de una brutal
agresión por parte de tres agentes de las fuerzas de "seguridad"
marroquís en El Aaiún. Al Baz, que no sabía el porqué de este acto,
fue conducido a continuación a comisaría e interrogado durante varias
horas. Tras ser examinado por un médico, fue dado de bajo en el
trabajo durante 20 días. (AFAPREDESA)
<http://www.afapredesa.org/Comunicados/ca_com_masaudbaz.htm>

AYUDA HUMANITARIA

04.02.04
La Oficina de Ayuda Humanitaria de la Unión Europea ECHO pone a
disposición del PAM 3,75 miliones de euros para el programa de ayuda
alimentaria a los refugiados saharauis (cerca de 5, 14 realojados
recientemente). Esto debería cubrir las necesidades en alimentos de
base un periodo de tres meses (cereales, aceite, azúcar, legumbres),
en espera del resto del programa.

SOLIDARIDAD

23.01.04 SOLIDARIDAD - ELKARTASUN
Conferencia de los Intergrupos Parlamentarios "PAZ Y LIBERTAD EN EL
SAHARA" celebrada en el Parlamento Vasco en enero de 2004 >>
Resolución Final <http://arso.org.site.voila.fr/resfinIGEsp.htm>
"BAKEA ETA ASKATASUNA SAHARAN" legebiltzar taldeartekoen biltzarra.
Eusko Legebiltzarra. Gasteiz, 2004, Azken Erabakia
<http://arso.org.site.voila.fr/resfinIGEsp.htm#basque>

25. 01.04 Stockholm
En vísperas de la conferencia internacional sobre prevención de
genocidios (26.- 28.01.04), 50 ONGs suecas han organizado una
conferencia alternativa. Entre los temas se trataran el de:
Palestina, Pakistan, Turquía, Colombia, los Indios Mapuches de Chile,
Chechenia; también se realizará un taller dedicado a la ocupación del
Sáhara Occidental, bajo la dirección de la parlementaria sueca
Hillevi Larsson. Durante una manifestación pacifista se exigió el
desmantelamiento del muro marroquí en el Sáhara Occidental, así como
del muro israelí en Palestina

28.01.04 Catalunya
La Generalitat potenciará las relaciones institucionales con el
Frente Polisario y aumentará las ayudas al pueblo saharaui, anunció
el conseller de Relaciones Institucionales y Participación, Joan
Saura.(agencias)

30.01.04 Madrid.
Un grupo de solidari@s madrileñ@s rebautizó la estación de metro de
´Banco de España´, pasando a llamarse ´Sahara Libre´, con la
intención de dar a conocer el conflicto del Sahara Occidental. ver el
panfleto repartido durante la acción y fotos
<http://acp.sindominio.net/article.pl?sid=04/02/01/161210&mode=thread>

31.01.04 Barcelona
Despedida de la 10ª Caravana Catalana solidaria para el Sahara desde
el Parlamento de Catalunya
Los ciudadanos y ciudadanas de Catalunya despidieron la "10ª Caravana
Catalana Solidaria para el Sàhara" el sábado, 31 de enero, desde el
Parlamento de Catalunya. A este acto de despedida asistieron
representantes de la Generalitat de Catalunya y de organizaciones
políticas, así como alcaldes de diferentes municipios, sindicatos y
el Intergrupo Parlamentario "Paz en el Sáhara" al completo.
<http://arso.org.site.voila.fr/aacapscar.html>

03.02.04 Sevilla
La empresa de relojería Valentín Ramos S.L. donará relojes a los
niños saharauis. Comunicado de la Asociación Provincial de Amistad
con el Pueblo Saharaui de Sevilla.
<http://arso.org.site.voila.fr/acapss2004a.html>

PROXIMAMENTE ver tambien AGENDA <http://www.arso.org/07.htm>

Sevilla
Fiesta de clausura del proyecto "Caravana por la paz" de la
Asociación provincial de amistad con el pueblo saharaui de Sevilla:
15 de febrero, en el parque del Alamillo.

«West-Sahara: ein vergessenes Land» Dia Vortrag von Mag.a Noriko
Aoyagi, Sonntag 22. Februar 2004, 18:00 Beginn
Kulturverein Kanafani, Laimgrubengasse 19/1, 1060 Wien. Eintritt frei.

La Delegación Saharaui para Cantabria y la ONG Cantabria por el
Sahara han organizado un nuevo viaje al campamento de refugiados de
Tinduf, en Argel, desde el aeropuerto de Parayas. El viaje tendrá
lugar entre los días 21 al 28 de febrero. Info: mahbes@.... WEB

Vol "Catalunya amb el Sahara"
Setmana Santa 2004: 07 -12 de Abril, data exacta no encara
confirmat. Contact, informació: Associació Catalana d'Amics del Poble
Sahrauí, secció territorial de SAHANDREU, e-mail:
mailto:sahandreu@...

La Union de los Trabajadores Saharauis UGTSARIO tienne su 5º
Congresso del 18 al 20 de Mayo 2004 Contact : ugtsario@...,
tel/fax: 00 213 49 921 309

Musique sahraouie - Musica saharaui: Mariem Hassan y su grupo:
Belgique:
12.02.04 Brussellas, Espace Senghor
13.02.04 Anvers/ Antwerpen, Quixote
España:
28.02.04, Bilbao, Antxokia, 22 horas.
<http://www.kafeantzokia.com/eus/artxiboak/000422.html>
05.03.04, Salamanca, Cafe Corrillo, 22 horas
07.03.04, Madrid, Sala Clamores, direccion Alburquerque 14, 20.30 horas
12.03.04, Huesca, Eden, 23.30 horas
9, 10, 11, 12, 13 y 14 de Mayo, Forum de las Culturas de Barcelona,
la Plaza de las Culturas <http://www.barcelona2004.org>
(Nubenegra publicará el disco dedicado al MEDEH (cantos antiguos
saharauis), con lo que son ya seis los discos publicados de música
saharaui desde que en el 1997 iniciá la colaboración con el
Ministerio de Cultura de la RASD.)
Deutschland:
30.05.04 : Africa Festival Würzburg <http://www.afro.wuerzburg.de>

23.02.04 :Marathon du Sahara - Sahara Maraton - Sahara Marathon:
http://www.saharamarathon.org

INTERNET

Recuerdo: las noticias del dia en el NEWS-Blog arso
<http://saharaoccidental.blogspot.com>

OPINION
-- Occupation days are numbered, Kamal Fadel, Polisario
Representative to Australia.
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/KamalF2004.htm>
-- Los días de la ocupación están contados, Kamal Fadel,
representante del F. Polisario en Australia.
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/KamalF2004s.htm>
-- Les jours de l'occupation sont comptés, Kamal Fadel, représentant
du F. Polisario en Australie.
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/KamalF2004f.htm>
-- Facts about what Morocco did really in Western Sahara during the
period of occupation, Hamdi Sid
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHa.htm>
-- Never forget those forgotten prisoners! Testimony from Abdallahi
Lakhfaouni, Kenitra central prison, January 2004.
<http://arso.org.site.voila.fr/lakfaouni2004.htm>

- Druck auf Marokko in der Westsahara-Frage: medico international
kritisiert schlechte Versorgungslage der Flüchtlinge, medico
international, 28.01.04.
<http://www.presseportal.de/story.htx?nr=521855>
- Comunicado de las hermanas FATMA y MAMIA SALEK ex-presas políticas
y militantes de Derechos Humanos Saharauis, Santa Cruz de
Tenerife,30.01.04. <http://arso.org.site.voila.fr/FMSalek.htm>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Sahara occidental ou Sahara marocain ? To be or not to be
independent..., Adrian Coull, Mémoire de licence de géographie,
Université de Genève, directeur Prof. Ural Ayberk, 1999, 51 p.
- A quand le compromis ? Khemaïs El-Gharbi, Le Nouvel Afrique-Asie,
N° 172, janvier 2004.
<http://www.afrique-asie.com/archives/2004/172jan/172marocalg.htm>
- La Mission de l'ONU dans l'attente de la réponse du Maroc sur le
plan de paix, Le Soleil, Dakar, Sénégal, 24.01.04.
<http://www.lesoleil.sn/print.cfm?articles__id=34221>
- Des Européens manifestent contre le "mur marocain" et pour
l'autodétermination du peuple sahraoui, El Moudjahid, 27.01.04.
<http://80.88.0.236/stories.php?story=04/01/27/2292271>
- Le Maroc seul contre tous. La société civile internationale dévoile
le caractère colonialiste du régime marocain, L'Expression, Alger,
27.01.04.
<http://www.lexpressiondz.com/articles.php3?category=4&id=21656>
- Entretien avec Ali Salem Tamek, activiste sahraoui. Les
confessions d'un séparatiste, Abdallah Ben Ali, Maroc Hebdo
International, No 590, 30.01.04.
<http://www.maroc-hebdo.press.ma/MHinternet/Archives_590/html_590/confes.html>
- Atmosphère, Abdellatif Mansour, ibid.
<http://www.maroc-hebdo.press.ma/MHinternet/Archives_590/html_590/atmos.html>
- Sahara Occidental / Renouvellement du mandat de la MINURSO.
Réponses du porte-parole aux questions du point de presse, Paris,
03.02.04. <http://www.france.diplomatie.fr/actu/article.asp?ART=40017>
- Polémique au Maroc après la publication d'un entretien avec un
indépendantiste sahraoui, AP/ Edicom, 05.02.04.
<http://www.edicom.ch/news/international/040205153503.th.shtml>
- Ce Maroc que l'on trahit, Aujourd'hui le Maroc, 05.02.04.
<http://www.aujourdhui.ma/details/?ref=8218>

English
English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- An Arab first (Human rights in Morocco), NN, The Economist, London, 24.01.04.
- Morocco frees 12 Saharawi patriots, Paul Pederson, The Militant,
New York, Vol. 68/No. 4, 02.02.04.
<http://www.themilitant.com/2004/6804/680410.html>
- El Karama No 26, Nov.-Dec. 2003, engl. version, 4 p.
- Newsletter, Western Sahara Campaign Uk, January 2004, 4 p.
- Sahara Analysis, Western Sahara Campaign UK, No 31, 03.02.04.
<wsc@...>

Castellano
Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- «La prórroga de la ONU no logrará acabar con nuestra paciencia»,
Jira Boulahi, Portavoz de las mujeres saharauis, Gara, 03.02.04.
<http://www.gara.net/orriak/P03022004/art69435.htm>
Libro de poemas
"VOZ DE FUEGO" / Mohamed Salem Abdelfatah, Ebnu, Servicio de
publicaciones ULPGC, Las Palmas de Gran Canaria: Puentepalo, 2003, 94
p.
"Voz de fuego" forma parte del proyecto "Suerte Mulana", grupo de
apoyo a la cultura saharaui, al igual que la antología de poes poesía
saharaui en castellano "Bubisher", editada por la editorial
Puentepalo. >> más
<http://uadi-kenta.webcindario.com/modules.php?name=News&file=article&sid=33>

Arabe
- Article sur Ali Salem Tamek dans l'hebdomadaire Bidawi.
<http://alisalemtamek.site.voila.fr/Bidawi.jpg>
- Article sur Ali Salem Tamek dans l'hebdomadaire Annahar.
<http://alisalemtamek.site.voila.fr/annahar.doc>

Portugais
- Ainda ha trabalho a fazer no Sahara Occidental, Noticias, Maputo, 31.01.04.
- Prolongada missao da ONU no Sahara, Noticias, Maputo, 02.02.04.



--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~