http://www.arso.org/01-s04-1112.htm
original: francés
SAHARA OCCIDENTAL - NOTICIAS - SEMANAS 11+12
07.03. - 20.03.2004

RASD
TERRITORIOS OCUPADOS
REFERENDUM
ESPANA
DERECHOS HUMANOS
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

06-07.03.04
M. Khalil Sidi M'Hamed, ministro de los territorios ocupados de la
RASD, participó en el Congreso Extraordinario del Partido Socialista
Suizo en Basel.

08.03.04
Conferencia nacional
Representantes de diversos medios de comunicación saharauis,
periódicos, radios, agencias de prensa y televisión, participaron
durante dos días en una conferencia nacional dedicada a la mejora de
la calidad de su trabajo y a la difusión de la información. La
conferencia hizo incapié en la necesidad de atenerse a una
deontología y a una ética profesional y a la preocupación de alejarse
lo más posible de la propaganda. Se adoptaron estatutos, así como un
código de conducta para los periodistas. La conferencia envió un
mensaje de felicitación a la prensa argelina y adoptó una moción
especial a la Asociación por un referéndum en el Sáhara Occidental
(ARSO), por "su abnegación y el valor de sus miembros que no han
fallado jamás en su misión de informar a la opinión pública sobre el
conflicto desde sus inicios." También felicitó al comité de apoyo
vasco por su ayuda técnica a la Radio Nacional y al periódico "Sáhara
Libre". (SPS)

11.03.04
España
Mohamed Abdelaziz dió al rey de España, Juan Carlos, y al primer
ministro, José María Aznar, el pésame tras los atentados terroristas
cometidos en Madrid. (SPS)

14.03.04
España
El presidente de la RASD envió una carta de felicitación al vencedor
de las elecciones generales, José Luis Rodríguez Zapatero, en la que
expresa su confianza en que el próximo ejecutivo "no escatimará
esfuerzos" para que España juegue un "papel fundamental" de cara a
lograr el derecho de autodeterminación del pueblo saharaui. "Estoy
seguro de que concordará conmigo en que la paz, la estabilidad y el
desarrollo de la región magrebí, tan cercana a España, seguirá siendo
una quimera mientras no se resuelva de manera justa y definitiva este
problema de descolonización que está en las agendas de la Asamblea
General y del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas", señala
Abdelaziz. (agencia)

15.03.04
Maniobras militares
El ejército de Liberación Popular Saharaui realizó en Mijek (400 km
al sureste de El Aaiún) maniobras militares, en las que tomaron parte
unidades blindadas, artillería pesada, la DCA y la infantería
mecanizada. Cinco grupos tácticos simularon un ataque contra un
enemigo ficticio, escondido detrás de un muro defensivo de arena
lleno de minas. Estas maniobras se desarrollaron en presencia de
numerosos miembros de la comunidad saharaui en Mauritania, que
organizó una conferencia al márgen de las actividades militares.(SPS)

18.03.04
Unión africana
El parlamento panafricano, órgano de la Unión Africana (UA) compuesto
por 180 miembros, se ha instalado oficialmente en Addis Abeba. Los
parlamentarios representan a los 36 países que ya han frimado el
protocolo constitutivo del parlamento, de los 53 estados miembros de
la UA. La RASD está representada por Soueilma Beirouk y Mamia Mohamed
Habib, y por Weddadi Mohamed El Heiba, Brahim Salem Zroug y Salha El
Abd, designados siguiendo tres criterios: igualdad de oportunidades
entre hombre y mujer, experiencia parlamentaria y dominio de lenguas
extranjeras. Durante sus cinco primeros años de existencia, el
parlamento tendrá poderes consultivos. Deberá en el futuro ser dotado
de plenos poderes legislativos.

TERRITORIOS OCUPADOS

08.03.04
Cárceles
219 presos saharauis, comunes y políticos, encarcelados en seis
cárceles en el Sáhara Occidental y Marruecos, llevaron a cabo una
huelga de hambre los días 8 y 9 de marzo en protesta contra sus
condiciones de detención y las múltiples humillaciones a que han sido
sometidos. Exigen una comisión de investigación y el derecho a
visitas de sus parientes en el marco del programa del HCR.
(Comunicado de los presos políticos y comunes saharauis sobre la
huelga de hambre, AFAPREDESA
<http://www.afapredesa.org/Comunicados/ca_comHuelgaHambre_08_03_04.htm>)

08.03.04
Dakhla
Las fuerzas del órden dispersaron una sentada organizada ante la sede
de la wilaya de Dakhla para reclamar diveros derechos sociales como
el derecho al trabajo y a la vivienda. En el curso de una brutal
intervención policial el ciudadano sahaqraui Mohamed Fadel Sidiya
Baray fue detenido. Su hermana, que intentó interponerse, fue
gravemente herida después de que la ataran a un coche de policía y la
llevaran a rastaras unos 50 metros.(Comunicado de AFAPREDESA,
10.03.04 <http://www.afapredesa.org/Comunicados/ca_sentadaDAJLA.htm>).

12.03.04
El Aaiún
"El Sindicato Nacional de prensa marroquí, sección de El Aaiún,
condena la agresión del fotógrafo Abdelilah Mouzahim por parte de un
comisario central adjunto en El Aaiún, agresión que tuvo lugar
mientras el fotógrafo intentaba cubrir la llegada de las familias
[saharauis] el pasado fin de semana." (Aujourd'hui le Maroc )

16.03.04
Dos hermanos, Ali Baiba Fakou ould Hammoudi ould Farraji y Ali Baiba
Haje, fueron detenidos en un control de policía por razones
desconocidas. Están encarcelados en la prisión de El Aaiún.

REFERENDUM

08.03.04
Qatar
En el marco de la visita del príncipe heredero de Qatar, Cheikh Tamim
ben Hamad Al Thani a Francia, el ministro de Asuntos Exteriores
Jassem Ben Hamad ben Jaber, que le acompañaba, indicó a sus
interlocutores franceses que su país irá hasta el final en su
contribución a solucionar el problema del Sáhara. (...) Para él, el
problema del Sáhara sigue siendo la prioridad entre las prioridades
en la actulidad. (Gazette du Maroc)
10.03.04
Parlamento Europeo
El intergrupo "Paz para el Puebl Saharaui", tras la visita in situ de
su presidenta, se declara preocupado por la precaria situación
humanitaria de los refugiados saharauis, en especial en lo que
respecta al material médico y sanitario. En un comunicado hace un
llamamiento para obtener ayuda urgente y expresa su preocupación
frente a las amenazas que pesan sobre los defensores saharauis de los
derechos humanos en los territorios ocupados. Los diputados también
expresaron su voluntad de aumentar sus actividades en la próxima
legislatura. (comunicado
10.03.04 <http://arso.org.site.voila.fr/IGPE100304.html>)

MEDIDAS DE CONFIANZA - VISITAS FAMILIARES

19.03.04
Los intercambios de visitas entre familiares saharauis prosiguen. Un
segundo grupo de 24 personas de los dos lados del muro visitó del 12
al 17 de marzo El Aaiún resp. Tindúf, y un nuevo grupo salió el día
19. En su último comunicado, el HCR anunció que más de 7'000 personas
están inscritas para participar en los vuelos semanales, lo que
sobrepasa ampliamente las previsiones. Se concede prioridad a los
casos más dolourosos, como la enfermedad grave de un allegado o los
niños separados de sus parientes. Actualización, prensa, etc >página
especial <http://www.arso.org/HCR050304.htm>

ESPANA

12.03.04
La Coordinadora Estatal de Asociaciones de Amistad y Solidaridad con
el Pueblo Saharaui condenó el "brutal y salvaje atentado terrorista"
cometido en Madrid, y transmitió su "más profundo y emocionado
pésame" a las familias de las víctimas. La Delegación Saharaui de
Alicante manifiesta su "más enérgica repulsa" por el "brutal"
atentado.

DERECHOS HUMANOS

05.03.04
Casablanca
Con ocasión de un encuentro organizado por ONGs feministas marroquíes
y las organizaciones de defensa de los derechos humanos AMDH y OMDH
en el marco del día mundial de la mujer, el exdesaparecido saharaui
Aminatou Haidar dió su testimonio de la represión y las
intimidaciones marroquíes en el Sáhara Occidental ocupado. Reprochó a
la prensa y a los partidos marroquís su silencio. El comité
organizador le entregó en Aminatou un regalo y le prometió visitar a
los saharauis víctimas de violaciones de los derechos humanos
cometidas por el régimen monárquico marroquí.(Resumen
<http://alisalemtamek.site.voila.fr/Casa05.03.04.html>)

SOLIDARIDAD

05.03.04
Francia
Unas veinte personas se reunieron en Vitry-sur-Seine con el objetivo
de reconstituir y volver a dinamizar el Comité del Val de Marne de la
Asociación de Amigos de la RASD, que había disminuido sus activida-
des desde hacia varioas años.

08.03.04
La Responsable de Relaciones Exterior de la Unión Nacional de Mujeres
Saharauis, Zahra Ramdán, ha sido invitada por el Ayuntamiento de
Madrid al acto oficial con motivo del día internacional de las
mujeres. Al final de la actividad, la representante de la UNMS pudo
conversar con el Alcalde de la capital española, Sr. Ruiz Gallardón
quien estaba acompañado de la Concejala de Asuntos Sociales, Sra. Ana
Botella (esposa del presidente del gobierno, Sr. Aznar) a quienes
transmitío los saludos y la solidaridad del pueblo saharaui.

10.03.04
Siguiendo con las actividades conmemorativas del Día Internacional de
las Mujeres, se ha celebrado en Madrid, un gran Acto de Solidaridad
con las Mujeres Saharauis en la sede de la Sociedad General de
Autores y Editores en el cual se ha rendido un merecido homenaje a
todas las mujeres de nuestro país por su participación directa en la
lucha que lleva a cabo el pueblo saharaui por su libertad e
independencia así como también todas las intervención coincidieron en
la imperiosa necesidad de que la comunidad internacional exija al
gobierno de Marruecos a someterse a la legalidad inteernacional y así
permitir al pueblo saharui a ejercer su legítimo derecho a la
autodetrerminación e inmdependencia nacional.

12.03.04
Payasos sin Fronteras
Artistas pertenecientes a Payasos sin Fronteras participarán en una
expedición que esta ONG ha organizado para viajar al Sáhara y
Argelia, con el fin de actuar en los campamentos de refugiados
saharauis y en las cercanías de Argel para los damnificados por el
terremoto del año pasado.

12.03.04 :
Creación de un comité de apoyo al pueblo saharaui en Luxemburgo.

PROXIMAMENTE

El presidente de la RASD Mohamed Abdelaziz realiza un viaje a los
USA. El 26 de marzo hará una exposición sobre los últimos
acontecimientos en el Sáhara Occidental en el transcurso de una cena
organizada por la Fundación Foro de Defensa y por el Foro
Congresional de Defensa Política Exterior.

Festival de Cine de Fribourg, Suiza: en concurso el largometraje de
Pedro Rosado, Cuentos de guerra saharaui.
Proyecciones: 23 de marzo de 2004, Cinema Corso 1, 20h30,
25 de marzo de 2004, Cinema Rex 1, 18h15 ,
28 de marzo de 2004, Cinema Alpha, 21h00

Pisa, Italia, Lunes 29 de marzo, Hora: 16.00, Sala del Comuni, Via
Silvio Pellico, "Il tènel deserto", Viaggio nell'universo femminile
saharawi. Interv.: Umberto Romano, Fatima Mahfoud.

22-25 de abril de 2004 - Tifariti (territorios liberados de la RASD)
Marcha internacional hacia el muro de la verguenza en el Sáhara
Occidental. >> infos, programa <http://www.arso.org/marcha2004.htm>
18-20.05.04

Vº congreso de la Unión General de Trabajadores de la Saguía el Hamra
y de Río de Oro (UGTSARIO).

INTERNET
OPINIONS
- Crónica de un reencuentro, Elmami
Brahim.<http://sahara_opinions.site.voila.fr/elmamiB0603004.htm>
- Confidence-building measures and Saharawis' right to silence!!
Malainine Lakhal
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/MLakhal2004.htm>
- Mi tren favorito: Poema por las victimas de Madrid , Laroussi
Haidar. <http://sahara_opinions.site.voila.fr/LH110304.htm>
- What crime did they to get separated ? Sid Hamdi Yahdih
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHa2004.htm>
- Zapatero: incógnitas con relación al Sáhara, Hash Ahmed
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/HAhmed04.htm>
- Y, ¿ahora qué? Señor Rodríguez Zapatero, el Sáhara todavía espera!
Salvador Pallarès-Garí, ASSOCIACIÓ COMARCAL D'AJUDA AL POBLE SAHRAUÍ
- LA SAFOR-<http://sahara_opinions.site.voila.fr/SPG200304.htm>
- I ara què? Senyor Rodríguez Zapatero, el Sàhara encara espera!
Salvador Pallarès-Garí,
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/SPG200304.htm#cat>

- Acrostico al pueblo del Sahara Occidental <http://www.arso.org/acrostico.htm>

- Campaña de solidaridad con Ali Salem Tamek y los defensores de los
derechos humanos en el Sáhara Occidental: Firmad el llamamiento
propulsado por AFAPREDESA:
<http://www.afapredesa.org/formularios/formulario.php>

- Novedades de la web de INTERPUEBLOS :
<http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sur Sahara-Info, liste de courrier
(français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

NOUVEAU LIVRE:
SAHRAOUIS : EXILS - IDENTITE
-- Histoire d'exils: Les jeunes Sahraouis, Annaïg Abjean.
-- L'identité sahraouie en question, Zahra Julien.
-- Préface de Sophie Caratini, L'Harmattan, Paris, 2004, 238 p.
Hors Série No 3, L'Ouest saharien, L'Harmattan, Paris, 2004,
238 p.<http://OUEST_SAHARIEN.site.voila.fr/publications.html#hs3>

- Un «ministre» sahraoui à Lausanne, Aude Mellet, 24 heures,
CH-Lausanne, 08.03.04.
- La médiation qatarie, La Gazette du Maroc, 08.03.04.
<http://www.lagazettedumaroc.com/articles.php?r=2&sr=69&n=358&id_artl=4197>
- En attendant le grand retour, Youssef Chmirou, La Gazette du Maroc,
08.03.04.
<http://www.lagazettedumaroc.com/articles.php?id_artl=4209&r=2&sr=140>
- Menaces et intimidations à l'encontre de la population civile
sahraouie dans les territoires occupés à l'occasion de l'arrivée du
premier groupe de visiteurs à El Aaiún, AFAPREDESA, 08.03.04.
<http://www.afapredesa.org/Comunicados/fr_amenazasDurantelasVistas_080304.htm>
- Harcèlements contre des familles de disparus sahraouis, AFAPREDESA,
10.03.04.
<http://www.afapredesa.org/Comunicados/fr_com_hostigamientoFdesaparecidos_Smara.\
htm>
- El Aaiun: Un photographe agressé par un commissaire de police,
Aujourd'hui le Maroc,
12.03.04.<http://www.aujourdhui.ma/details/?ref=10797>
- Les Etats-Unis forcent la porte du Maroc. Signé début mars, un
accord de libre-échange entre les deux pays irrite l'Union
européenne, José Garçon, Libération, Paris, 13.03.04.
<http://www.liberation.fr/page.php?Article=185865>
- Tindouf-Laâyoune: Un Antonov pour l'espoir, Yassine Zizi,
Lejournal-Hebdo.com, No 151, 13.03.04.
<http://www.lejournal-hebdo.com/article_print.php3?id_article=651>
- Tindouf-Laâyoune, Lejournal-Hebdo.com, No 151, 13.03.04.
<http://www.lejournal-hebdo.com/article_print.php3?id_article=653>
- Laâyoune-Tindouf, Lejournal-Hebdo.com, No 151, 13.03.04.
<http://www.lejournal-hebdo.com/article_print.php3?id_article=654>
- M. Dadache: "Il est inadmissible que des policiers des R.G. me
menacent", Lejournal-Hebdo.com, No 151, 13.03.04.
<http://www.lejournal-hebdo.com/article_print.php3?id_article=652>

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- UNHCR Starts Western Sahara Family Visits, Lisa Schlein, VOA News,
05.03.04.
<http://www.voanews.com/PrintArticle.cfm?objectID=2108B7AD-289C-4EB6-AF77470B779\
3C3B1&title=UNHCR%20Starts%20Western%20Sahara%20Family%20Visits>
- Threats and intimidations against the Saharawi civil population in
the occupied territories upon the arrival of the first group of
visitors from the refugee camps to Laayune, AFAPREDESA, 08.03.04.
<http://www.afapredesa.org/Comunicados/en_amenazasDurantelasVistas_080304.htm>
- Western Sahara: Family visits going smoothly, UNHCR News, 19.03.04.
<http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home/+mwwBmkev2h3wwwwrwwwwwwwhFqnN0bItFqn\
Dni5AFqnN0bIcFqt5wrwGwDzmxwwwwwww/opendoc.htm>
- Third Round of Familial Visits for Refugees, UNHCR ,19.03.04.
<http://allafrica.com/stories/200403190934.html>

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible en
Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- Amenazas y intimidaciones contra la población civil saharaui en los
territorios ocupados con la ocasión de la llegada del primer grupo de
visitantes refugiados al Aaiún, AFAPREDESA, 08.03.04
<http://www.afapredesa.org/Comunicados/ca_amenazasDurantelasVistas_080304.htm>
- Hostigamientos contra familias de desaparecidos saharauis,
AFAPREDESA, 10.03.04
<http://www.afapredesa.org/Comunicados/ca_com_hostigamientoFdesaparecidos_Smara.\
htm>
- La lucha contra las tretas de las bandas clandestinas , Antonio
Baquero, Diario de Cordoba, 11.03.04.
<http://www.diariocordoba.com/noticias/noticia.asp?pkid=110934>
- Dulces payasos en campamentos saharauis, El Pais, Madrid, 12.03.04.
Italiano
- Oltre il muro: la RASD, Violazioni dei Diritti Umani nel Sahara
Occidentale, Attualita' dall' 1 al 29 Febbraio 2004, A cura di
Jacqueline Philippe.
- Profughi Saharawi rivendono proprie famiglie dopo 30 anni, Misna,
06.03.04. <http://www.misna.org/news.asp?lng=2&id=107883>
Deutsch
- Bootswerften in der Wüste, Martine Dussutour, Berliner Morgenpost,
12.03.04.
<http://morgenpost.berlin1.de/archiv2004/040312/aus_aller_welt/story665254.html>

Portugais
- Interview de Dih Mokhtar Daf, Chargé d'affaires de l'Ambassade de
la RASD à Maputo: PARA INDEPENDENCIA DO SAHARA OCIDENTAL, "Apoio
politico e moral e o que interessa" [POUR L'INDEPENDANCE DU SAHARA
OCCIDENTAL, "L' appui politique et moral est le plus important" [pour
le peuple sahraoui]. Cette interview passe en revue les relations de
la RASD avec la République du Mozambique, l'historique de
l'occupation du territoire, les différentes étapes de la lutte de
libération et les relations avec la Communauté Internationale].
Zambese, hebdomadaire mozambicain, 11.03.04.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~