http://www.arso.org/01-s04-1314.htm
SAHARA OCCIDENTAL

NOTICIAS - SEMANAS 13-14
21.03 - 03.042004
original: francés

RASD
REFERENDUM
ESPAÑA
CINEMA
DERECHOS HUMANOS
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

Visita de Mohamed Abdelaziz a los USA

24.03.04: El presidente de la RASD se entrevistó en la sede de la ONU
con el secretario general Kofi Annan. Abdelaziz le recordó la total
cooperación del Frente Polisario con el Consejo de Seguridad y con el
enviado personal del secretario general, y se mostró deplorado por el
bloqueo ejercido por Marruecos. Annan confirmó el compromiso de la
ONU de no escatimar esfuerzos para agilizar el advenimiento de una
solución justa y definitiva del conflicto del Sáhara Occidental,
conforme a las resoluciones de Naciones Unidas.

30.03.04: Mohamed Abdelaziz se reunió en Houston con James Baker,
enviado personal del secretario general de la ONU para el Sáhara
Occidental.
Recordatorio: el mandato de la MINURSO se prolongó hasta el 30 de
abril con el fin de permitir a Baker realizar nuevas consultas
con Marruecos, país del que la ONU espera respuesta.
En una declaración en Nueva York a la prensa española, el presidente
saharaui expresó su opinión sobre la relación entre los atentados de
Madrid y las pistas terroristas que llevaron a pensar que su origen
fue en Marruecos. "Lamentamos muchísimo que Marruecos esté
desplegando esta imagen de sí mismo" Abdelaziz se lamentó de que
Marruecos "exporta hacia el mundo las drogas y el terrorismo
internacional", consecuencia, precisó, de la ausencia de democracia y
de "la crisis aguda que vive desde el punto de vista económico el
pueblo marroquí". (EFE 25.03.04)

26.03.04: En el transcurso de una cena organizada en Washington por
la Fundación Foro Defensa y el Foro Congresional y de Política
Exterior, así como por parlamentarios
norteamericanos, Abdelaziz expuso los últimos acontecimientos en el
Sáhara Occidental. >> texto completo en inglés
<http://www.arso.org/Abdelaz260304.htm>

27.-30.03.04
La Unión Nacional de Mujeres Saharauis sostuvo su 11º seminario
titulado "Mujer y Derecho", en presencia de invitadas y juristas de
países árabes (Argelia, Siria, Líbano). Temas tratados: el código de
la familia, la situación jurídica de la mujer saharaui en el exilio y
bajo la ocupación, y las consecuencias de las convenciones
internacionales sobre la situación de la mujer. (SPS)

30-31.03.04
Bajo la presidencia del primer ministro Abdelkader Taleb Oumar, se
organizó una conferencia nacional para la reorganización de la
función pública. Un proyecto de congelación de salarios y del estátus
de la función pública fueron los principales temas que se
desarrollaron en ella. El secretario de Estado en la función pública,
Chaibani Abbass, indicó además que «varias cooperativas nacerán
próximamente para promover el trabajo en la producción agrícola, la
construcción y varias prestaciones más». (SPS)

REFERENDUM

26.03.04
Berlín
Con ocasión de una conferencia pública titulada "Sáhara Occidental,
última colonia de Africa", varias ONGs alemanas lanzaron una acción
de envío masivo de cartas al ministro de Asuntos Exteriores
exigiendo a Alemania, que preside el Consejo Seguridad en el mes de
abril, que actúe en favor de la puesta en marcha del Plan Baker y que
inste a los demás miembros, Francia en especial, para que jueguen un
papel constructivo en la búsqueda de una solución pacífica y
duradera.(Brief an deutschen Aussenminister
<http://arso.org.site.voila.fr/brief0304.html>)
Medidas de confianza - Visitas familiares

02.04.04
El HCR expresa su satisfacción por el desarrollo de las visitas entre
familias saharauis. A partir del 9 de abril, los vuelos semanales se
efectuarán entre Dakhla y Tindúf para alrededor de cuatro semanas,
antes de llegar a Esmara, y después Boujedor para volver de nuevo a
El Aaiún. Se han registrado hasta la fech más de 8'500 demandas.
(Noticias de UNHCR) >> página especial actualizada
<http://www.arso.org/HCR050304.htm>

ESPAÑA

01.04.04
El presidente de la Coordinadora Europea de Apoyo al pueblo saharaui,
el senador belga Pierre Galand, se dirigió al futuro jefe de gobierno
español José Luis Rodriguez Zapatero, para transmitirle su esperanza
de que el nuevo gobierno español apoye firmemente las resoluciones de
Naciones Unidas, con el fin de llegar a una solución justa, pacífica
y duradera del conflicto del Sáhara Occidental, basada en el
ejercicio del derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui. >>
texto completo <http://arso.org.site.voila.fr/zapat010404.html>

CINEMA

Premio del público del Festival de Cine de Fribourg (Suiza) para la
película española «Cuentos de la guerra sahraui», de Pedro Rosado.
Basado en un hecho real, que ocurrió durante la guerra, este film
narra el destino de un jóven legionario español que toma partido por
los saharauis. Afronta la invasión marroquí y mauritana en
1975/76 al lado de este pueblo.

The Sundance Institute Doc Fund has selected 11 features for its
first round of grant funding. Chosen this year is, u.a., for Work in
Progress grants, Shantha Bloemen & JoMarie Fecci's "Western Sahara,
Africa's Last Colony".
<http://www.indiewire.com/biz/biz_040326buzz.html>

DERECHOS HUMANOS

27.03.04
Dos juristas españoles, representantes del Observatorio Español de
Derechos Humanos, que ya presenciaron anteriormente varios juicios
contra activistas saharauis, visitaron a Ali Salem Tamek en Assa.
Este, acompañado por el ex-desaparecido Brahim Dahan, y en presencia
de varios ex-presos políticos saharauis y de militantes de diferentes
organizaciones locales, abordó con sus invitados las diferentes
formas de exacciones e intimidaciones perpetradas por las autoridades
marroquíes contra los defensores saharauis de los derechos humanos.
Mencionó la campaña mediática de histeria llevada a cabo actualmente
por la prensa marroquí contra él y contra los defensores saharauis
de derechos humanos, la privación y confiscación de pasaportes, las
represalias cotidianas, y las violaciones de los derechos humanos
contra civiles saharauis en el Sáhara Occidental ocupado. Durante las
entrevistas, que duraron más de ocho horas, las fuerzas del órden
marroquíes mantuvieron bajo estrecha vigilancia (lo rodearon), el
domicilio de Tamek. (corr.)

ONU- 60ª sesión de la Comisión de Derechos Humanos, Ginebra, 16 de
marzo - 26 de abril de 2004.
Se evocó las violaciones de los derechos humanos en el Sahara
Occidental ocupado en diveros puntos del órden del día, a modo de
informes escritos e intervenciones orales, durante el tratamiento de
las cuestiones relativas: al derecho a la autodeterminación; al
racismo, a la discriminación racial y la xenofobia; a las
desapariciones forzosas o involuntarias; a las violaciones de los
derechos humanos y de las libertades fundamentales; a la tortura y
otras penas o tratamientos crueles, inhumanos o degradantes.
Ver los informes y las intervenciones de: LIDLIP, France Libertés,
ISMUN, IUSY, Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de
Derechos Humanos, African Society of International and Comparative
Law, General Arab Women Federation, International Association Against
Torture, Women's International League for Peace and Freedom, etc. >>
pagina especial <http://arso.org.site.voila.fr/CDHonu2004.html>

El Colectivo de defensores de los Derechos Humanos del territorio ha
dirigido a la Comisión un llamamiento bajo el título "SOS". (francés
<http://arso.org.site.voila.fr/CDH2004CDDHS.html> o inglés
<http://arso.org.site.voila.fr/CDH2004CDDHS.html#e>)

SOLIDARIDAD

22.03.04
Zaragoza
Se inicio un ciclo llamado '' Otros paises, otras culturas'' dedicado
este año 2004 al Sahara Occidental y organizado por el Ayuntamiento
de Zaragoza, la Universidad popular de Zaragoza y la Asociacion de
amistad con el pueblo saharaui '' Um Draiga''. El ciclo fue
inaugurado por el Dr. Miguel Angel Gargallo, Zeniente alcalde de
educacion, acción social y juventud del Ayuntamiento de Zaragoza y
acto seguido, el delegado saharaui para Aragón, Ali Mojtar impartió
una conferencia sobra la historia de la lucha del pueblo saharaui y
el momento actual.
Los numerosos participantes pudieron igualmente escuchar las
disertaciones del periodista Fernando Rivarés y del presidente de la
Asociacion Um Draiga, el Sr. Kike sobre las actividades que durante
todo el año realiza la asociacion para difundir el mensaje de la
lucha del pueblo saharaui en la comunidad de Aragón. Tambien en el
mismo centro ''Salvador Allende'' quedó inaugurada una exposición de
fotografias sobre el Sahara Occidental y para el jueves 25 a las 17
hora, la Sra.Zahra Ramdan, responsable de relacioenes internacionales
de las mujeres saharauis impartirá una conferencia sobre el papel de
la mujer saharaui en la lucha de liberación nacional y habrá una
proyección de la pelicula 'Los baúles del retorno''.

28.03.04
Danemarca
El Movimento danés por la Paz apoya el legítimo derecho del pueblo
saharaui a la autodeterminación y la independencia. Bajo el espónsor
del Movimiento por la Paz en Aalborg, se organizó un evento en el que
se estableció un puesto para el Sáhara Occidental, como parte de la
plataforma diseñada para los conflictos sin resolver en el mundo. Los
visitantes de dicho puesto tuvieron acceso a la información sobre los
diferentes aspectos del conflicto, en especial sobre los últimos
acontecimientos explicados por el enviado especial de la ONU para
alcanzar la paz, una solución justa y duradera.
Muchos de los participantes expresaron su apoyo al legítimo derecho
del pueblo saharaui a la autodeterminación y la independencia,
mientras denunciaban la ocupación ilegal marroquí de parte del Sáhara
Occidental, así como el "muro de la verüenza" marroquí, que fue
descrito como un horrible crímen contra la humanidad.

02.04.04
Radioforpeace (Radio para la Paz)
Italia- Bolonia: Radio libre al servicio de los refugiados saharauis
"Radioforpeace" (radio para la paz) emitirá en ondas cortas desde el
2 de abril en árabe, español e italiano, desde los campamentos
saharauis. Se trata de un proyecto apoyado por COSPE, una radio libre
de Bolonia, la región de Emilie Romagne, en colaboración con jóvenes
estudiantes saharauis en Bolonia, así como por la radio nacional
saharaui, nacido para transmitir información para los saharauis de
los campamentos, pero también información sobre los campamentos en
Europa y los territorios ocupados. Objetivos: mejorar el flujo de
información sobre los aspectos prácticos de la vida, los proyectos de
desarrollo y ayuda, los contactos entre familias de los campamentos,
los territorios ocupados y la diáspora, ONGs, etc .
Todos los viernes de 13 a 14 h (Europa hora de verano) en ondas
cortas 15,665 KhZ, de 12 a 14 h en los campamentos en Argelia y 11 -
12h en en Sahara ocupado.
<http://www.radiokcentrale.it/radio4peace.htm>

PROXIMAMENTE

15 avril, Amsterdam, Institut Royal pour les Affaires Tropicales:
présentation du livre "La dernière colonie de l'Afrique, voyages aux
Sahara Occidental" (en Néerlandais) de Nicolien Zuijdgeest,
journaliste, avec film et débat. >> voir détails
<http://www.arso.org/07.htm#ams>

Musique sahraouie: Groupe Mariem Hassan: 28.05.04,
Afro-Pfingsten-Festival Winterthur, Suisse

INTERNET

OPINION
- Y, ¿ahora qué? Señor Rodríguez Zapatero, el Sáhara todavía espera!
Salvador Pallarès-Garí, Associacio ComarcalL D'Ajuda al Poble
Saharaui - LA
SAFOR-<http://sahara_opinions.site.voila.fr/SPG200304.htm>
- I ara què? Senyor Rodríguez Zapatero, el Sàhara encara espera!
Salvador Pallarès-Garí,
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/SPG200304.htm#cat>
- Los Saharauis y el 11-M, Ahmed Mulay-Ali
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/mulay110304.htm>
- El Volcán Marroquí, J.J. Garcia
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/JJgarcia.htm>
- Time for PSOE to correct Spain's mistake, Sid Hamdi Yahdih
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHa20042.htm>
- ARSO, a agreat service for a honorable affair, Sid Hamdi Yahdih
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHa042004.htm>

- Solidarité: communiqué des détenus politiques sahraouis libérès en
janvier, 24.03.04. <http://saharaoccidental.blogspot.com#tam>

- Letters from Inside a Moroccan Prison
<http://saharaoccidental.blogspot.com#lf>

- Actualización en la web de Um Draiga <http://www.umdraiga.com>

Dossiers Radioforpeace:
Reportage <http://www.radiokcentrale.it/saharawi.htm>
Diritti umani <http://www.radiokcentrale.it/du.htm>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sur Sahara-Info, liste de courrier
(français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Nouvelles sahraouies, No 111, bulletin du Comité suisse de soutien
au peuple sahraoui,
<http://NouvellesSahraouies.site.voila.fr/0304NS.pdf> (1,2 MB)
- Reportage : Laâyoune-Tindouf : regards croisés, Driss Bennani,
TelQuelOnline, No 119. <http://www.telquel-online.com/119/sujet1.html>
- Dossier Sahara Occidental réalisé par Z'hor Chérief, Les Débats,
Alger, semaine du 24 au 30 mars 2004:
- Un blessé de guerre sahraoui témoigne: "J'ai revu ma mère et mes
soeurs..." <http://arso.org.site.voila/debats0304.html#2>
- Le ministre sahraoui des Territoires occupés se livre aux Débats:
"La peur a changé de camp"
<http://arso.org.site.voila/debats0304.html#1>
- L'ONU cherche à redorer son blason, "Le cessez-le-feu n'est qu'une
trêve" <http://arso.org.site.voila/debats0304.html#3>
- DOSSIER : Le « Grand Moyen-Orient » controversé de Bush, Après la
Jordanie, le Maroc bénéficie d'un accord de libre-échange, J.-P.
Tuquoi, Le Monde, Paris, 24.03.04 (disponible sur demande).
- Un voyage après 29 ansŠpour voir les leurs, Dossier présenté par
Karima Bennour, La Nouvelle République, Alger, 28.03.04.
<http://www.lanouvellerepublique.com/actualite/index.php?idc=36%20%20&PHPSESSID=\
5705408c1d6d3f37412151e1d283bda0>
- Khadija Mohsen Finan : « Les Etats-Unis souhaitent réellement en
finir avec le conflit du Sahara Occidental», Propos recueillis par
Catherine Graciet, cyberscopie, mars 2004.
<http://www.cyberscopie.info/pages/art_entre/art28_entre.html>
- Le combat de Tamek, Z'hor Chérief, Les Débats, Alger, semaine du 31
mars au 06 avril 2004. <http://www.lesdebats.com/pdf/19.pdf>
- Un ex-détenu dénonce,ibid. <http://www.lesdebats.com/pdf/18.pdf>
- Le président de la RASD reçu par des membres du Congrès américain,
ibid. <http://www.lesdebats.com/pdf/18.pdf>
- Sahara Occidental, L'avenir se joue dans les territoires occupés,
Nacer Mokdad, L'Alger Républicain, mensuel, avril 2004. (disponible
sur demande)
- L'exploitation des ressources du Sahara Occidental par le Maroc :
épuisement des céphalopodes, Philippe Riché, Association des Amis de
la R.A.S.D., Paris, 02.04.04. (disponible sur demande, sera en ligne
sous peu)

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Sahara refugees form a progressive society. Literacy and democracy
are thriving in an unlikely place. John Thorne, The Christian Science
Monitor, 24.03.04.
<http://www.csmonitor.com/2004/0326/p04s01-wome.html>
- Western Sahara: British success, from a correspondent in Bradford,
Middle East International, 19.03.04.
- Repatriation under a Peace Process: Mandated Return in the Western
Sahara, Michael Bhatia, International Journal of Refugee Law, Volume
15, Issue 4, October 2003, pp. 786-822. (The full article in PDF
format may be downloaded from Sahara Update's file section on the
web. Please see Files - Various documents - "IJRL Mandated return in
WS by Michael Bhatia.pdf" at:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/files/Various_documents/)
- Western Sahara: UN's family visits exchange scheme set to shift to
second city, UN News, 02.04.04
<http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=10301&Cr=Sahara&Cr1=>
- Western Sahara: Algeria family visits a great success , UNHCR News,
02.04.04.
<http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home/opendoc.htm?tbl=NEWS&id=406d38474&pa\
ge=news>
- Sahrawis let to visit families in Dakhla, afrol News, 02.04.04.
<http://www.afrol.com/printable_article/12030>

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible en
Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
-Nuevo libro: El Oscuro Pasado del Desierto, José Ramón Diego
Aguirre. Info: <http://arso.org.site.voila.fr/libro.htm>
- Abdelaziz afirma que frustración marroquíes propicia terrorismo,
EFE, 25.03.04.<http://saharaoccidental.blogspot.com#abdel>
- ACNUR anuncia segunda etapa de programa de visitas familiares en el
Sahara Occidental, Noticias Naciones unidas, 02.04.04
<http://www.un.org/spanish/News/fullstorynews.asp?newsID=2128&criteria1=POLISARI\
O&criteria2=refugiados>

Italiano
- Incontro con il Nobel José Saramago, che ha ricevuto la
cittadinanza onoraria a Pontedera, Fabrizia Ramondino, Il Mattino
online, 22.03.04.
<http://ilmattino.caltanet.it/hermes/20040322/NAZIONALE/15/MORA.htm>
- «Sahrawi, un esilio da non dimenticare», Fabrizia Ramondino, Il
Manifesto, 27.03.04
<http://www.ilmanifesto.it/Quotidiano-archivio/27-Marzo-2004/art111.html>
- Parte ''Radioforpeace'': onde libere a sostegno del popolo
Saharawi, Bandiera gialla, 26.03.04.
<http://www.bandieragialla.it/articolo.php?id=1390>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~