http://www.arso.org/01-s04-1516.htm

SAHARA OCCIDENTAL - NOTICIAS - SEMANAS 15+16
04.04. - 17.04.2004
original: francés
RASD
REFERENDUM
TERRITORIOS OCUPADOS
MARRUECOS
PAÍSES-BAJOS
DERECHOS HUMANOS
CULTURA
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

10-11.04.04
Agricultura
En la wilaya de Dakhla tuvo lugar una conferencia
nacional sobre agricultura sahariana, bajo
la presidencia del ministro de desarrollo,
Larabas Joumani, en presencia de representantes
de otras wilayas, ingenieros agrónomos
saharauis y expertos extranjeros. Uno de los
ingenieros que participaron en la experiencia del
jardín de Dakhla declaró: «la penuria de agua, la
salinidad de las tierras, los violentos vientos y
el calor, son muchos los factores disuasivos que
los saharauis han logrado vencer a veces en el
desierto para cultivar legumbres». Esta
conferencia se concibió con el objetivo de
profundizar en las diferentes experiencias en
este campo y aprovechar la sabiduría de las demás
naciones para dotar a cada una de las cuatro
wilayas de los campamentos de refugiados de un
espacio cultivable, para asegurarle así la
autosuficiencia en materia de legumbres. (SPS)

13.04.04
Brasil
Unos veinte diputados brasileños crearon un grupo
de solidaridad con el pueblo saharaui en el mismo
momento en que el ministro de asuntos exteriores
marroquí, Mohamed Benaissa, realizaba una visita
al parlamento. Doña María José Maninha, diputada
del Partido de los Trabajadores (en el poder), y
presidenta de la Confederación Parlamentaria de
las Amércias (COPA), subrayó que «queremos
promouver debates y actividades para que los
brasileños comprendan que es importante que este
pueblo obtenga su independencia». (AFP)

14.04.04
Visita de una delegación australiana
Parlamentarios, juristas, enseñantes,
sindicalistas, investigadores, artistas y
representantes de la Asociación australiana de
apoyo al pueblo saharaui (AWSA), visitaron los
campamentos de refugiados y se desplazaron a los
territorios de la RASD, donde organizaron una
pequeña manifestación frente al muro de la
vergüenza, que divide el territorio saharaui
desde los años 80. Durante una recepción en su
honor, el presidente Mohamed Abdelaziz hizo un
llamamiento a ala ONU para que presione
a Marruecos para organice porfin el referéndum en
el Sáhara Occidental. Indicó qeu «la dirección
política saharaui se encuentra bajo una presión
popular permanente engendrada por la decepción
causada por la ONU y sa tolerancia con Rabat». El
presidente de la República renovó a pesar de todo
la disponibilidad del Frente Polisario para
seguir cooperando con la ONU, insistiendo en que
su país no puede ir más lejos en las concesiones.
Concluyó con un llamamiento: «las potencias
democráticas, incluyendo a Australia, tienen que
esforzarse más y presionar concretamente para
obligar a Marruecos a respetar la legalidad
internacional. Está en juego la credibilidad de
las instituciones internacionales (...)». (SPS)

15.04.04
Desmentido
El ministro de Información saharaui ha
desmentido formalmente cualquier relación con el
Frente Polisario de una persona implicada y
condenada en Mauritania por robo de explosivos.
Ha sido la agencia oficial marroquí MAP la que,
una vez más, se ha prestado a una operación
desinformativo y de difamación.(SPS)

15.04.04
Animación cultural para la juventud
Se inauguró el primer foro sobre animación
sociocultural para la infancia y la juventud
saharauis en Chahid El Hafedh, bajo la
presidencia del secretario general de la Unión
de la Juventud saharaui (UJSARIO), Mohamed
Mouloud, y en presencia de socios especializados
de Argelia, los USA, Suiza, España, Francia
Bélgica.
El foro perseguí el permitir a los diversos
socios coordinar sus acciones para poner a punto
una metodología en el campo de la acción
sociocultural, adaptada al medio de los niños y
los jóvenes saharauis. Bajo el título «imaginemos
juntos el futuro», la UJSARIO presentó a los
participantes un documento sobre los objectivos
de esta iniciativa, enfocada a prevenir las
influencias negativas del exilio y del cuadro de
vida precaria de la juventud de los
campamentos.(SPS)

REFERENDUM

15.04.04
Chirac en Argelia
A propósito del Sáhara Occidental, el jefe de
Estado francés declaró de forma sibilina que
Francia no apoyará una solución "de naturaleza
capaz de plantear la más mínima dificultad entre
Francia y Argelia".

20.04.04
Plan Baker
El ministro marroquí de Interior, Mustafa Sahel,
acompañado del coordinador con la MINURSO, Hamid
Chabbar, fueron recibidos por James Baker en
Houston el pasado 2 de abril.
El informe del secretario general de la ONU sobre
el Sáhara se espera para el 20 de abril, ya que
el mandato de la MINURSO finaliza el 30.
Recordatorio: en el mes de enero el SG concluía
así su informe S/2004/39:
(...), él (Baker) considera que el mandato de la
MINURSO deberá ser prorrogado hasta el 30 de
abril de 2004 afín de poder realizar nuevas
consultas con Marruecos respecto de su respuesta
definitiva al plan de paz. Estoy de acuerdo con
esa opinión y espero que mi Enviado reciba la
respuesta definitiva de Marruecos a más tardar a
fines de abril de 2004. (...)

TERRITORIOS OCUPADOS

05.04.04
Expulsión
El periodista independiente noruego Erik Hagen
fue detenido en la calle en El Aaiún, en el
Sáhara Occidental, por la fuerzas de seguridad
marroquíes, y expulsado bajo escolta a
Mauritania. Hagen pretendía entrevitarse con
militantes de derechos humanos y con antiguos
prisioneros políticos, entre los cuales Sidi
Mohamed Daddach. Durante un largo interrogatorio
dirigido por el comisario en persona, el
periodista independiente noruego fue acusado de
apoyo al Frente Polisario. Le sorprendió la
cantidad y la precisión de la información de que
sobre él disponía la policía marroquí, tanto de
sus actividades en Noruega, como de sus
intenciones en ese territorio. En una entrevista
con la agencia de prensa noruega NTB, expresa su
convicción de que las personas con las que
pretendía entrevistarse en el Sáhara tenía
escuchas telefónicas y de que agentes de la
policía marroquí le habían estado espiando en
Noruega. (NTB)
El gobierno de la RASD ha denunciado este acto
«arbitrario», que demuestra que «el estado de
urgencia y el bloque mediático siguen siendo
impuestos por el colonialismo marroquí en el
Sáhara Occidental, a pesar de la presencia de la
ONU en el territorio» (SPS). La Asociación "le
Sahara Marocain" (El Sáhara Marroquí), conocida
por su posicionamiento en favor de la anexión del
Sáhara Occidental a Marruecos, ha conenado esta
"enésima expulsión", haciendo incapié en que
"tales actos dañan nuestra causa nacional". La
ASM se pregunta si hay «cosas comprometedoras que
disimular a la opinión internacional».
Patrimonio cultural
El antiguo fuerte de Villa Cisneros, hoy en día
Dakhla, vestigio arquitectural del colonialisma
español, amena con ser destruido. Las autoridades
de ocupación marroquíes pretenden demolerla. Los
saharauis consideran que esta construcción forma
parte de su patrimonio histórico y exigen la
intervención de la UNESCO para impedir su
desaparición.

MARRUECOS

06.04.04
Desde los atentados de Madrid, el poder marroquí,
apoyado por la prensa oficial, pretenden
establecer ante la opinión pública conexiones
entre Al Qaïda y el Frente Polisario. Partiendo
de ciertos hechos probados, como la existencia en
los límites del Sáhara y Sahel de grupos
islamistas armados, atribuye al Frente Polisario
su propria enfermedad, a saber la introducción
del islamismo violento en la sociedad marroquí.
El número 121 del semanario "Tel Quel" (Tal
Cual) va aún más lejos. De la pluma del
periodista Amal Samie, la conexión Al Qaïda -
Polisario está definitivamente probada. En dos
tiempos : En un primer momento, retomando la
información difundida por la prensa
oficial, "contactos entre los terroristas de Al
Qaïda y el Frente Polisario", "jugoso mercado de
armas". En segundo lugar, el periódico menciona
la detención de un universitario, profesor de
geopolítica en la Sorbona, Aymeric Chauprade.
Durante una conferencia en Ginebra el 30 de marzo
de 2004, este eminente profesor afirmó que el
Polisario "está en crísis" y "cada vez más
sometido a la influencia del islamismo". Para
Amal Samie, "la lucha contra el terrorismo no
puede ser blanda; cada centímetro del territorio
deber estar controlado en el futuro, incluyendo
los campamentos de Tindúf". La gota que colma el
vaso. Un rumor fomentado, un universitario
cumpliendo órdenes en ocasión de una conferencia
sacada de la manga por los servicios marroquís,
un periódico de reputación fraudulenta que
continúa su labor. ¡Todo unido para lanzar
mensajes a los occidentales y a los americanos,
muy sensibles con el tema del terrorismo! Después
de agotar el tema de los prisioneros, del desvío
de la ayuda humanitaria, de los niños deportados
a Cuba, surge el del terrorismo... (comunicado de
AARASD en francés
<http://arso.org.site.voila.fr/AARASD060404.html>)

07.04.04
La Asociación marroquí de Derechos Humanos (AMDH,
independiente), asegura que la lucha
antiterrorista ocasionó "graves retrocesos" de
los derechos humanos en Marruecos en 2003. En su
informe anual de 2003, la AMDH afirma que los
"retrocesos" consisten en "arrestos de rango de
fundamentalistas acompañados de secuestros,
torturas, juicios inícuos y largas penas que
llegan hasta la pena capital". "También está la
represión dirigida a la prensa, los periodistas y
los defensores de los derechos humanos".(AFP)

08.04.04
La AMDH reclama en Marruecos una "Constitución
democrática" en la que los poderes no estén ya
concentrados en el rey. Abdelhamid Amine,
presidente de la AMDH, declaró en una entrevista
al semanario Assahifa: "reclamamos una
Constitución democrática en el fondo y en la
forma". Añadió que la nueva constitución "no debe
incluir artículos como el actual 19 (...) que
otorga todo el poder solamente al rey". El
artículo 19 estipula sobre todo que el rey es
"dirigente de los creyentes", "representante
supremo de la nación, símbolo de su unidad,
garante de la peremnidad y de la continuidad del
Estado", pero también que "vigila que se respete
el islam", protege "los derechos y las libertades
de los ciudadanos", y "garantiza la independencia
de la nación". (AFP)

PAÍSES-BAJOS

Publicación de la primera obra en neerlandés
sobre la cuestión del Sáhara Occidental: De
laatste kolonie van Afrika, reizen door de
Westelijke Sahara (La última colonia de África,
viajes al Sáhara Occidental), de Nicolien
Zuijdgeest, ediciones Bulaaq.
Durante la presentación de la obra, el pasado 15
de abril de 2004 en el Instituto Tropical Real en
Amsterdam, se proyectó el largometraje del
cineasta argelino-neerlandés Karim Traïdia sobre
les campamentos de refugiados saharauis, al que
siguió un debate titulado "El mayor tabú de
Marruecos, el Sáhara Occidental, en el que
participaron Ali Lmrabet, Paul de Waart, profesor
emérito de derecho internacional, un
representante del Frente Polisario y el autor.

DERECHOS HUMANOS

60ª sesión de la Comisión de Derechos Humanos,
Ginebra, 15 de marzo - 26 de abril de 2004
08.04.04
Resolución
Adopción sin votación de la Resolución
E/CN.4/2004/L.8 (texto completo
<http://arso.org.site.voila.fr/CDH2004afa.html#ECN2004L8>)
(Documento de prensa ONU, 08.04.04
<http://www.unog.ch/news2/documents/newsfr/cn04044f.htm>)

11.04.04: Comunicado de AFAPREDESA (francés):
Importante resolución en beneficio de los
derechos inalienables del pueblo saharaui
adoptada por la Comisión de la ONU.
<http://arso.org.site.voila.fr/CDH2004afa.html>

11.04.04: Comunicado de la Unión de Juristas
Saharauis (UJS) (francés)
<http://arso.org.site.voila.fr/CDH2004UJS.html>

14.04.04
El informe anual 2003 del Observatorio para la
protección de los defensores de derechos
humanos,( FIDH & OMCT), publicado el 14 de abril
de 2004, pone de manifiesto la agravación de la
situación de los defensores de derechos humanos,
resultante del incremento de la arbitrariedad y
de la erosión de las libertades fundamentales. >>
Presentación
<http://www.fidh.org/article.php3?id_article=899> >>
Informe completo PDF
<http://www.fidh.org/IMG/pdf/completa2003e.pdf>

14.04.04
"La experiencia de la mujer saharaui",
Conferencia, Palacio de las Naciones, Ginebra >>
resúmen en francés
<http://www.arso.org/UNFS140404.htm>

15.04.04
Conferencia de prensa con Mohamed Sidati en
el Palacio de las Naciones >> resúmen en francés
<http://arso.org.site.voila.fr/confpresse150404.html>

16.04.04
Ginebra: Manifestación en Ginebra con ocasión de
la 60° sesión de la Comisión de Derechos Humanos
de la ONU
La Unión de Juristas Saharauis (UJS), la
Asociación de Familiares de Presos y Desaparecios
Saharauis (AFAPREDESA), la Coordinadora Europea
de Solidaridad con el pueblo saharaui (EUCOCO),
la Oficina por el Respeto de Derechos Humanos en
el Sáhara Occidental (BIRDHSO), la Liga por los
Derechos y la Libertad de los Pueblos
(LIDLIP) hicieron un llamamiento para
realizar una acción simbólica «para la
autodeterminación del pueblo saharaui y para la
aplicación de las resoluciones de la ONU».
Más de 250 personas, saharauis de los campamentos
de refugiados y de la diáspora y sus amigos,
llegados de Bélgica, Francia, Italia, España y
Suiza, se reunieron en la Plaza de las Naciones
con numerosas banderoals, pancartas, dibujos del
muro de la vergüenza, etc. Tras un discurso de
los y las representantes de diversas ONGs y de
las instituciones presentes, los y las
participantes hicieron un picnic en la hierba en
un ambiente acogedor.
Un grupo de marroquís acompañados de tránsfugas
saharauis, que intentaban abortar la
manifestación, se vió obligado a abondonar el
lugar bajo las órdenes de la policía de
Ginebra.<http://www.arso.org.site.voila.fr/MANIFESTATIONfr.html>
En la tarde, los y las participantes participaron
en una conferencia con exposiciones sobre la
situación política y de los derechos humanos en
el Sáhara Occidental. Fue adoptada una
resolución, el "APPEL DE GENEVE" (solo francés
por el momento).
<http://arso.org.site.voila.fr/appelGE04.html>
Nota: Este año 13 saharauis de los territorios
ocupados, defensores de los derechos humanos,
exprisioneros políticos, parientes de
desaparecidos saharauis, que estaban invitados
por varias ONGs de defensa de los derechos
humanos a dar su testimonio ante la Comisión, no
pudieron abandonar Marruecos, una vez más, para
dirigirse a Ginebra, privados del derecho a la
libre circulación por las autoridades marroquíes.
Se trata de: Taglaboute Maimouna: esposa del
desaparecido Beih Oubarka; Kirraoian M'Barka
Alina: madre del desaparecido Kirraoian Said;
Mohamed Daddach: antiguo prisionero político,
defensor de los derechos humanos; Khaya Cheikh :
antiguo prisionero político, defensor de los
derechos humanos; Lakhfaouni Bachir: defensor de
los derechos humanos; Noumri Brahim: defensor de
los derechos humanos; Guarhi Brahim: defensor de
los derechos humanos; Brahim Dahane: defensor de
los derechos humanos; Sidi Mohamed Salem Zaidan:
hijo del desaparecido Hadia Mohamed M'Barek
Zaidan ; Mohamed Mahmoud Moumen: hijo del
desaparecido Ahmed Babaih; Hammia Ahmed: hijo del
desaparecido Hamdi Oould Moussa; Oulad Cheikh
Mahjoub: hijo del desaparecido; Elqotb Hamma:
madre del desaparecido Elqotb Elhafed.

CULTURA
EL ARTE CONTRA EL OLVIDO Ahmed Mohammed Lamín,
pintor, vive en el campamento de refugiados
saharauis de Dajla. Hasta donde haga falta
acudirán nuestros sabuesos lisérgicos para traer
el mejor arte para la galería. Esta vez hemos ido
más lejos, concretamente hasta el campamento de
refugiados saharauis de Dajla, en el sur de
Argelia. Allí encontramos a Ahmed Mohammed Lamín
que, con sus cuadros pintados con arena, lucha
contra el olvido al que tratan de relegar a su
pueblo.
<http://www.lisergia.net/imagenes/galeriadearte/sahara.html>

PROXIMAMENTE

Conference: 'The Sahara: Past, Present & Future',
22-24 June, 2004. The Conference will be divided,
very broadly, into three main fields: Archaeology
and prehistory, The Physical environment, Recent
History & Contemporary Social & Political Issues.
University of East Anglia, Norwich, contacts:
sahara@...

INTERNET
Dossiers exploitation des ressources naturelles
du Sahara Occidental en ligne maintenant:
- L'actualité de l'exploitation des ressources
naturelles sahraouies, Janvier 2004, Philippe
Riché, Association des Amis de la R.A.S.D.,
Paris.
<http://arso.org.site.voila.fr/ressnat1.html>
- L'exploitation des ressources du Sahara
Occidental par le Maroc : épuisement des
céphalopodes, Philippe Riché, Association des
Amis de la R.A.S.D., Paris, 02.04.04.
<http://arso.org.site.voila.fr/ressnat2.html>

OPINION
--Lo improbable y lo sensato (Y algún olvido no
irrelevante), Grupo interuniversitario de
opinión: Sergio Ramírez Galindo (ULPGC), Carlos
Ruiz de Miguel (USC), Manuel de Paz Sánchez (ULL)
y Ricardo Aguasca Colomo (ULPGC)
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/grupoop090404.htm>

Nueva Página web :
Oficina de Coordinación Sanitaria Saharaui <http://www.saharasalud.org>

- New document: SG Report S/21360 of 18.06.90 =
PEACE PLAN , PDF 8,7 Mo
<http://arso.org.site.voila.fr/21360e.pdf>


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sur Sahara-Info,
liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Sahara Occidental : les enjeux du conflit,
Catherine Graciet,cyyberscopie Mars 2004 -
<http://www.cyberscopie.info/pages/art_decryp/art21_decryp.html>

- EL KARAMA, Bureau International pour le Respect
des droits de l'homme au Sahara Occidental,
BIRDHSO, Numéro 27, Mars-Avril 2004.
<http://www.birdhso.org/El%20karama_PDF/elkarama27.pdf>
- Journaliste norvégien expulsé du Sahara
Occidental, Nils-Inge Kruhaug, Norwegian News
Agency (NTB) Nouadhibou/Oslo, 7 avril 2004
(traduction en français par arso de la traduction
en anglais de Sahara Update
<http://arso.org.site.voila.fr/Hagen070404.html>).
- Création d'un groupe parlementaire
pro-Polisario au Brésil, AFP, 13.04.04
<http://www.africatime.com/maroc/popup.asp?no_nouvelle=113280>

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

-Repatriation under a Peace Process: Mandated
Return in the Western Sahara, Michael Bhatia,
International Journal RL, pp. 786-822.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/files/Various_documents/>
- Sahara Analysis 33, April 6, 2004. Résumé en
anglais des principales nouvelles sur le Sahara
Occidental par Western Sahara Campaign UK.
- Dissertation: Promoting Sustainable
Transformations in Gender Roles During Exile: A
Critical Analysis With Reference to the Sahrawi
Refugee Camps, Elena Fiddian, Dissertation 2002
<http://www.womenwarpeace.org/western_s/docs/fiddian2002.doc>
- U.S. Working Paper For G-8 Sherpas, G-8 Greater
Middle East Partnership, Al-Hayat, 13.02.04.
<http://english.daralhayat.com/Spec/02-2004/Article-20040213-ac40bdaf-c0a8-01ed-\
004e-5e7ac897d678/story.html>
Il s'agit d'un texte présentant l'initiative
américaine pour un Grand Moyen Orient à
l'intention des membres du G8, publié en anglais
par le quotidien libanais Dar al Hayat.
- Countries at the Crossroads: A Survey of
Democratic Governance: Morocco, Freedom House,
April 2004.
Countries at the Crossroads is a
first-of-its-kind survey of democratic governance
that evaluates performance in 30 key countries
that are at a crossroads in determining their
political future. The Countries at the Crossroads
survey offers scholars, analysts, and officials a
unique comparative tool for assessing government
performance in the areas of civil liberties, rule
of law, anticorruption and transparency, and
accountability and public voice.
<http://www.freedomhouse.org/research/crossroads/2004/Morocco2004.pdf>
-Norwegian journalist thrown out of Western
Sahara, 07.04.04, Nils-Inge Kruhaug, Norwegian
News Agency (NTB) Nouadhibou/Oslo. Translation by
Sahara Update
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1315>


Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc,
son acessible en Sahara-Info, lista de correo
(castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

NUEVOS LIBROS:
"El Oscuro Pasado del Desierto", José Ramón Diego
Aguirre, Casa de Africa, Sial Ediciones, Madrid,
2004.
"El conflicto del Sahara Occidental, desde una
perspectiva canaria", José Ignacio Algueró
Cuervo, S. Sebastián de la Gomera, 06/2003.
"El conflicto del Sáhara", Fernando M. Mariño
Menéndez, Ignacio Puentes Cobo, Instituto de
Estudios Internacionales y Europeos "Francisco de
Vitoria", Escuela de Guerra del Ejercito, coord.,
Getafe: Universidad Carlos III de Madrid,
09/2003, 100 p.

- El Relator de la ONU para la Tortura denuncia
las violaciones de DDHH en Marruecos y Sáhara
Occidental, EUROPA PRESS, 04.04.04
<http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20040404184411&tabID=1&ch\
=69>
- Periodista noruego expulsado del Sahara
Occidental, Agencia de noticias noruega (NTB)
Nouadhibou/Oslo, 7. Abril de 2004.Traducción
partial del inglés por ASPS
<http://boards1.melodysoft.com/app?ID=asps80&msg=6081>
- Convocada en Ginebra manifestación a favor de la autodeterminación de
Sáhara, afrol News, 13 de Abril <http://www.afrol.com/es/articulos/12066>
- Las pretensiones de Marruecos sobre los
territorios españoles en el Norte de África
(1956-2002) (DT) WP 15/2004 -- Documentos, Julio
D. González Campos, Real Instituto Elcano de
Estudias Internacionales y Estratégicos
(16/4/2004 )
<http://www.realinstitutoelcano.org/documentos/98.asp>

Italiano
- El Karama Nº 27, Marzo-Aprile 2004
--

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~