http://www.arso.org/01-s04-1920.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias

SEMANAS 19-20 : 02.05. - 15.05.2004

original: francés

RASD
REFERENDUM
MARRUECOS
DERECHOS HUMANOS
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

19.04.04
Fútbol
La ministra saharaui de Cultura Deportes, Meriem
Hamada, envió una carta a la Federación
Internacional de Fútbol (FIFA), en la que
cuestiona la eligibilidad y la capacidad de
Marruecos para organizar la copa mundial de
fútbol.
Omulo Okoth, en el The East African Standard,
evoca una campaña de propaganda marroquí que
intenta mermar la reputación de África del Sur:
riesgos en la seguridad, el terrorismo, problemas
sanitarios y de pobreza (sic). Marruecos se
ha beneficiado de algunos apoyos importantes y
ha enviado al príncipe Moulay Rachid a Zürich. A
principios del mes de abril, el rey M6 decoró
el Sepp Blatter..., pero todo esto no fue
suficiente. Marruecos no dió la talla.

04.05.04
La UGTSARIO (Unión General de Trabajadores de
Saguia el Hamra y Río de Oro) se ha manifestado a
propósito de la postura de los sindicatos
marroquíes con respecto al conflicto del Sáhara
Occidental.(comunicado)

05.05.04
RASD
El Consejo de Ministros ha adoptado proyectos de
leyes que regiulan el comercio en los campamentos
de refugiados, así como leyes anteriores a la
prestación de abogados ante las tres instancias
judiciales de la República. (SPS)

REFERENDUM

01.05.04
Declaración
En respuesta a una pregunta sobre la postura de
Francia, el presidente Mohamed Abdelaziz
considera que «Francia es más monárquica que el
rey. Al dar una cobertura diplomática a
las pretensiones de Rabat, Francia ha liberado a
Marruecos de la obligación de someterse a la
legitimidad internacional. Encuentro deplorable
la postura de Francia, que es una gran potencia».
Con respecto a una posible reunión con D.
Zapatero, Mohamed Abdelazz respondió que
«efectivamente, se han establecido contactos que
se encuentran actualmente a nivel de los dos
ministros de Asuntos Exteriores y con el Partido
Socialista Obrero Español (PSOE). Probablemente
nos reuniremos». (L'Expression, Argelia)
Mohamed Abdelaziz añadió, unos días más tarde en
declaraciones al periódico madrileño ABC, que «lo
deseable es que España arrastre a Francia y
ambas prediquen con el ejemplo defendiendo
también la legalidad internacional.». «Sería una
incoherencia monumental incurrir en los mismos
defectos que se han reprochado en la crisis de
Irak. En lo que respecta a la cuestión saharaui,
el plan de paz no precisa de coaliciones ni de
despliegues militares. »

Postura del nuevo gobierno español sobre la cuestión del Sáhara Occidental
La postura de España sobre la cuestión del Sáhara
Occidental, tras el cambio de gbierno y la
llegada al poder del Partido Socialista, sigue
siendo ambigüa. Tres partidos políticos
españoles, Izquierda Verde IU-ICV, Eusko
Alkartasuna EA y el Partido Popular -PP-,
pidieron a finales del mes de abril de 2004 al
gobierno que clarifique su postura sobre el
Sáhara Occidental y apoye el plan Baker.
«España está "satisfech" con la última resolución
del Consejo de Seguridad de la ONU, declaraba en
Argelia el 3 de mayo el jefe de la diplomacia
española Miguel Angel Moratinos. Afirmó que
"Argelia y España siempre han sido los países que
han defendido el derecho a la autodeterminación
del pueblo saharaui"». «"España, proclamó, apoya
en su totalidad la resolución 1541 del Consejo de
Seguridad de Naciones Unidas y todos los
elementos del Plan Baker, y desea que se llegue a
un acuerdo político entre las dos partes". .
(agencias)

En una entrevista a Jeune Afrique/L'intelligent,
el mismo hizo incapié en el hecho de que «ha
llegado el momento de resolver definitivamente
[el conflicto del Sáhara Occidental]. Esto ya ha
durado demasiado. Es hora de conceder a los
saharauis una "situación nueva". Para mí, los
camapamentos de refugiados, ya sea en Palestina o
en Tindúf, deberían hacer mella en la conciencia
de toda nuestra sociedad. Estamos en un contexto
nuevo. Están evidentemente las Naciones Unidas,
que no hay que olvidar. El plan Baker es nuestro
"punto de referencia". El derecho a la
autodeterminación del pueblo saharaui debe seguir
siendo un elemento "de base". Pero también hay
que fomentar los esfuerzos "bilaterales"».

05.05.04
"Conferencia a cuatro "
Para desviar la voluntad de Naciones Unidas,
Francia (o España ? o los dos juntos ?) planean
una conferencia que reuna a Marruecos, Argelia,
España y Francia, para encontrar una salida al
conflicto saharaui. Argelia, en voz de su
ministro de Asuntos Exteriores, D. Abdelaziz
Belkhadem, se ha opuesto firme y
categóricamento a cualquier medida diplomática
que busque alejarse del plan de paz elaborado por
James Baker y apoyado por la ONU. D. Sidati,
ministro saharaui delegado en Europa, indicó que
«se trata de un nuevo fracaso de la diplomacia
francesa, que busca a cualquier precio una
anexión de los territorios saharauis a Marruecos».

09.05.04
En respuesta a una pregunta sobre su reacción a
las intenciones del jefe de gobierno español,
Zapatero, que habla de respetar los derechos de
todas las partes en el conflicto, D. Khaddad,
coordinador saharaui junto con la
MINURSO, respondió, en una entrevista al
periódico El Pais, que no es lo que esperábamos
del Gobierno socialista. , ajoutant que «El único
que tiene derechos es el pueblo saharaui.
Marruecos invadió su territorio y no tiene
ninguno. Al contrario, debe compensar a los
saharauis».

10.05.04
En una entrevista a ABC, el ministro de Asuntos
Exteriores español, Miguel Angel Moratinos,
declaró que el Sáhara Occidental es uno de los
elementos esenciales para vertebrar la relación
con Marruecos y con todo el Magreb. Al precisar
la postura de su gobierno, explicó que
Madrid quiere intentar conciliar el respeto
absoluto de las decisiones de Naciones Unidas y
la voluntad de alcanzar un acuerdo consensuado,
político entre las partes. Tal acuerdo político
bilateral «no es una disyuntiva entre un plan de
la ONU y un acuerdo político bilateral entre las
partes. Es un elemento de complementariedad».
Reconociendo que la política española ha
cambiado, afirmó que su gobierno pretende en
primer lugar alcanzar una solución que tenga como
marco de referencia Naciones Unidas y lo que ha
sido una trayectoria de defensa internacional del
derecho de autodeterminación del pueblo saharaui.
Para ello los Etados Unidos, Francia y España
hablan de una misma voz. «Por eso, con nuestros
colegas franceses, hemos empezado una reflexión
para entre todos encontrar un punto de solución
que corresponderá a los principales actores.
Corresponde a Marruecos y al Frente Polsiario
decidir si aceptan o no y cuáles son sus márgenes
de maniobras».

13.05.04
Diplomacia
El subsecretario de Estado encargado de Oriente
Próximo, Wiliam Burnos, declaró en Argelia y
Rabat, a propósito del Sáhara, que «los Etados
Unidos no pretenden imponer ninguna solución a
las diferentes partes». «Animan a los dirigentes
argelinos y marroquís a reunirse y ponerse en
marcha conjuntamente para edificar el gran
Maghreb, una mejor cooperación y una comprensión
aún mayor», y a "trabajar unidos con el enviado
personal del Secretario General de Naciones
Unidas, D. James Baker, en la búsqueda de una
solución política, enfocada a satisfacer
el interés de todos". (agencias)

14.05.04
Medidas de confianza
La segunda etapa de intercambio de visitas entre
los campamentos de refugiados y Dakhla terminó el
7 de mayo. Unas 219 personas se beneficiaron de
esta segunda etapa, otros 242 ya se habían
beneficiado de la primera etapa entre El Aaiún y
los campamentos. Tras una suspensión de una
semana, al no autorizar Marruecos al HCR a
iniciar el registro de las familias a tiempo, la
tercera etapa se puso en marcha en Esmara el 14
de mayo. (ONU ( francés), 14.05.04.
<http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=7969&Cr=Sahara>)
(inglés UNHCR News Stories, 14.05.04.
<http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home/opendoc.htm?tbl=NEWS&id=40a4ce6a4&pa\
ge=news>)

MARRUECOS

12.05.04
Informe sobre prisiones
«En la cárcel de Al Hoceima, la sobrepoblación es
del órden del 640%, en la cárcel de Beni Mellal,
del 442%, en Laayoune el porcentaje es del 407%,
mientras que en la cárcel de Berrechid, el exceso
de presos se estima en el 320%, y la cárcel civil
de Kenitra, la sobrepoblación carcelaria se
eleva al 270%. (Le Matin.ma
<http://www.lematin.ma/journal/article.asp?id=natio&ida=33998>)

DERECHOS HUMANOS

30.04.04
Muerte bajo tortura
Un saharaui de 39 años, Chouihi Slimane, que
residía en Tighmert, cerca de Gulimina, murió a
consecuencia de las torturas a que le sometieron
en el Centro de Policía Real en Gulimina. Tras
presentar una denuncia por la desaparición de un
arma de caza, la policía penetró en el domicilio
de Slimane, arroyando a la madre y los hermanos y
hermanas del difunto, que cuidaban de su rebaño.
Slimane se presentó entonces el 29 de abril en el
puesto de policía de Gulimina, donde fue
torturado y transportado después agonizante al
hospital, donde murió al llegar. Después de una
primera autopsia in situ que concluyó que se
trataba de una muerte natural, tuvo lugar una
importante manifestación popular el 1º de mayo
ante la sede de la prefectura, exigiendo una
investigación. Se practicó una segunda
autopsia en Casablanca, que reveló fracturas y
una hemorragia cerebral. El 7 de mayo otra
manifestación congregó a más de 600 personas ante
la gendarmería. La familia se niega a enterrar
a la víctima hasta que no se conozca la verdad y
a los culpables de la muerte.
Una tercera autopsia praticada en Rabat confirmó
las conclusiones de la anterior, y la familia
recuperó el cuerpo en Rabat el 14 de mayo.
Tras la investigación del parquet de Rabat, el
comandante de la brigada judicial de Gulimina, su
adjunto y un "ejecutor" han sido "degradados de
sus rangos" de agentes de policía. Están
acusados de inflijir malos tratos que condujeron
a la muerte de la víctima. El comandante de la
región y el comandante de la compañía han sido
relevados de sus funciones por falta de
control. (AFP) >> más infos y cobertura
mediática:
<http://alisalemtamek.site.voila.fr/chouihi.html>

Recordatorio sobre el contexto regional:
La región de Tighmert, el oásis más extenso del
Oued Noun, cuyos terrenos cultivables son
explotados actualmente por ciudadanos saharauis,
posee una capa freática cuya importancia se
conoce desde hace relativamente poco tiempo. Esta
región atrae a grandes propietarios agrícolas
marroquís, lo que crea una situación de conflicto
con los indígenas. Ya se produjeron incidentes en
el mes de septiembre de 2003 (ver semanas
40-44/2003
<http://www.arso.org/01-s03-4044.htm#ma>)

SOLIDARIDAD

03.05.04
Comité de hermanamiento Gonfreville
Une delegación de 14 personas, compuesta por
elegidos encabezados por Jean-Paul Lecoq y
miembros del Comité de Hermanamiento de
Gonfreville l'Orcher, se desplazó al campamento
de refugiados saharauis de J'Réfia, del 17 al 23
de abril de 2004, para celebrar el 10º
aniversario de la firma del hermanamiento entre
las dos ciudades.

País Vasco
El 04.05.04 a las 19,30 se inauguró en la Sala de
Exposiciones situada en el Polideportivo de
Soraluze (Gipuzkoa) una exposición fotográfica de
Jose Luis Irigoien sobre los campamentos
saharauis de refugiados. Cualquier importe
producto de la venta de las fotografías se
entregó íntegramente al representante en Euskadi
de la RASD. Esta exposición puede ser solicitada
a su autor quien la cede gratuitamente para el
fin previsto: ayuda a los refugiados saharauis.
Anteriormente ha estado expuesta en Bilbao,
Gasteiz, Oyarzun, Zaldibar, Eibar. Consta de 80
fotografías en blanco y negro, emulsión de plata,
papel baritado, viradas al selenio, de tamaño de
imagen 30 x 40 cm y montadas en passpartout de 40
x 50 cm. email: jlirigoien@... , tfno:
943206637

09.05.04
El documental Sáhara Maratón, del realizador
oñatiarra Aitor Arregi ha sido seleccionado para
participar en la I edición del Festival
Internacional de Documentales de la Ciudad de
Madrid (Documenta Madrid 2004) y en la 19 edición
del Festival de Munich que se celebrará
próximamente.

10.05.04
Dos producciones españolas (Extranjeras, de
Helena Taberna, y Sahara Marathon, de Jon Garaño
y Aitor Arregi) han obtenido sendos galardones en
el III Encuentro Hispanoamericano de Vídeo
Documental Independiente de México, que se ha
celebrado entre el 23 y 30 de abril. (...) Por su
parte, Sahara Marathon, de Jon Garaño y Aitor
Arregi, ha obtenido uno de los galardones
honoríficos del festival: el premio "Vitral", que
otorga el Movimiento Nacional de Vídeo de
Cuba.(Porlared
<http://www.porlared.com/cinered/noticias/n_act04051003.html>)

PROXIMAMENTE

Italia
I Sestesi per i Saharawi
In occasione del XXXI anniversario della
fondazione del Fronte POLISARIO Giovedì 20 maggio
2004, Ore 20.00 CENA di solidarietà con
proiezione del film girato durante il volo di
gennaio 2004 c/o il Circolo Arci La Costituzione
Via Gramsci 560.Prezzo 20 euro

New Zealand
Kamal Fadel, POLISARIO representative, speak on
the conflict in Western Sahara:Wellington:
Thursday May 27, 1pm @ Victoria University, Rm
304 Cotton Building.
Christchurch: Thursday May 27, 7:30pm @ Peeto, Cnr Peterborugh & Madras St.
Lincoln Friday May 28, 12.40pm @ Totara Room,
Union Building, Lincoln University.
Auckland Monday May 31, 7.30pm @ St Columba Centre, 40 Vermont St, Ponsonby.
National tour information <annalucia@...>

INTERNET
- Stichting Zelfbeschikking West-Sahara
(Fondation néerlandaise pour l'autodétermination
du Sahara Occidental - Netherlands Foundation for
the Self-Determination of Western Sahara)
<http://west-sahara.nl/>
- Nieuwsbrieven Stichting Zelfbeschikking
West-Sahara
<http://west-sahara.nl/nieuwsbrief.html>

- Novedades en la web CANTABRIA POR EL SÁHARA
<http://www.labarored.org/interpueblos/Sahara/>
- Actualización de la Web de UM DRAIGA <http://www.umdraiga.com>
- Fotos Muro de la verguenza
<http://www.umdraiga.com/fotografias/murodelaverguenza.htm>
- Urgent calls from Ali Salem Tamek's family
<http://www.birdhso.org/appelsos.html#anurgent>

- Sahara un pueblo en el exilio
<http://www.silviafiguerola.com> con un FORO de
discussion
<http://boards.melodysoft.com/ampolla>
- Forum de discussion (en construction)
- Castellano: FORUM OASIS SAHARAWI:
<http://www.ancis.org/forum/topic.asp?TOPIC_ID=86>
- Français: SAHARA RENCONTRES:
<http://www.ancis.org/forum/topic.asp?TOPIC_ID=85>

OPINION
- The Kingdom of Morocco: An Absolute Monarchy
Averse to Democratic Reform, Sidi M. Omar
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/sidiomar.htm>
- La (des)memòria històrica, Salvador
Pallarès-Garí, Vicepresident de la Federació
d'Associacions de Solidaritat amb el Poble
Sahrauí del País Valencià.(>> format Word
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/04.04.28desmemoria.doc>
o RTF <http://sahara_opinions.site.voila.fr/04.04.28desmemoria.rtf>)
- Sáhara: 'Nuevo talante', viejos propósitos y
doctrina vigente, Grupo interuniversitario de
opinión: Sergio Ramírez Galindo (ULPGC), Carlos
Ruiz de Miguel (USC), Manuel de Paz Sánchez (ULL)
y Ricardo Aguasca Colomo (ULPGC).
<http://www.canariasahora.com/opinion/editar_opinion.asp?idopinion=2179>
- UN deepen the Sahrawis sufferance again, Sid
Hamdi Yahdih
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHa050504.htm>
- Y van a por la cuarta... aventura, Grupo
interuniversitario de opinión: Sergio Ramírez
Galindo (ULPGC), Carlos Ruiz de Miguel (USC),
Manuel de Paz Sánchez (ULL) y Ricardo Aguasca
Colomo (ULPGC).
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/grupoop100504.htm>


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]
Français
Les dépêches, articles, etc, sur Sahara-Info,
liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- Mohamed Abdelaziz président de la RASD à
L'Expression: «Que craint le Maroc?», Sameh
Bencheikh, L'Expression, Alger, 29.04.04.
<http://www.lexpressiondz.com/archart.php3?category=4&id=23968&datedeb=2004-4-29\
>
- FIFA et le championnat du monde de football, Le
Polisario saisit la Fifa, L'Expression, Alger,
02.05.04.
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/2556>
- Premières retrouvailles au Sahara occidental,
A. Penna, 24 heures, CH-Lausanne, 30.04.04.
- « L'Espagne va se tourner vers le monde arabe
», entretien avec Miguel Angel Moratinos par
Marwane Ben Yahmed, Jeune Afrique/L'intelligent,
No 2260,
02.05.04.<http://www.lintelligent.com/gabarits/articleJAI_online.asp?art_cle=LIN\
02054miguesonita0>
- Alors que l'Algérie refuse de participer au
sommet sur le Sahara occidental, Le Polisario
crie au complot français, Le Matin, Alger,
05.05.04.
<http://www.lematin-dz.net/quotidien/lire.php?ida=18560&idc=41&taj=1&refresh=1>
- Sahara : comment amorcer le dialogue, N.H.A,
Lejournal-Hebdo.com,
08.05.04.<http://www.lejournal-hebdo.com/article_print.php3?id_article=1024>
- Interview : Mohamed Khodja se livre aux Débats,
" Est-ce que l'Algérie officielle est vraiment
l'Algérie réelle ? " , Propos recueillis par
Z'hor Chérief, Les Débats, No 130, Alger,
12.05.04.<http://arso.org.site.voila.fr/debats05.04.html#k>
- Interview : L'ambassadeur sahraoui à Alger se
confie aux Débats, " La porte de la recherche
d'une solution juste est ouverte ",
ibid.<http://arso.org.site.voila.fr/debats05.04.html>
- Sahara, L'autonomie devient-elle possible ?
Driss Ksikes, Tel Quel, Maroc, No 126.
<http://www.telquel-online.com/126/debat_126.shtml>
- Le HCR multiple les retrouvailles entre
réfugiés sahraouis d'Algérie et leurs familles
vivant au Sahara occidental, ONU, 14.05.04.
<http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=7969&Cr=Sahara>
- Croissant-Rouge algérien / «Un embargo qui ne
dit pas son nom», M. Nadjah, El Watan, Alger,
15.05.04.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2004/05/15/actualite.htm#CROISSANT-ROUGE%20\
ALGERIEN%20/%20´Un%20embargo%20qui%20ne%20dit%20pas%20son%20nomª>

NOUVEAU LIVRE
- Sahara occidental, La controverse devant les
Nations unies, Laurent Pointier, Karthala, 2004,
226 p.

English
English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Western Sahara, Setback for Rabat? from a
correspondent, Middle East International, Issue
724, 30.04.04.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1330>
- Insecurity over Spanish position in Sahara
conflict, AfrolNews, 03.05.04.
<http://www.afrol.com/articles/12157>
-Tough times ahead for Spain's Miguel Angel
Moratinos, James Badcock,The Daily Star, Beirut,
08.05.04 .
<http://www.dailystar.com.lb/printable.asp?art_ID=3360&cat_ID=5>
- Democratic World Owe South Africa 2010 World
Cup, Omulo Okoth, The East African Standard
(Nairobi), 10.05.04.
<http://allafrica.com/stories/200405100627.html>
- Saharawis Prepare for Independent Democracy,
Lisa Bryant, Voice of America, 11.05.04.
<http://www.voanews.com/article.cfm?objectID=9B9FBAC9-931E-4998-848761D51F27AD8F\
>
<http://www.voanews.com/mediastore/Bryant_SAHARAWIS_11may04.ram>
listen (realaudio)
- Fifa's shame - Morocco cannot be allowed to
host the World Cup, Andrew Jennings, The
Guardian, 14.05.04.
<http://www.guardian.co.uk/print/0,3858,4923839-103677,00.html>
- Sahara Analysis No 34, Western Sahara Campaign UK. <mailto:wsc@...>
- UNHCR expands family visit initiative for
Western Saharan refugees, UNHCR News Stories,
14.05.04.
<http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home/opendoc.htm?tbl=NEWS&id=40a4ce6a4&pa\
ge=news>
- On the road from Morocco, Deborah Hope, The
Australian, 15.05.04.
<http://www.theaustralian.news.com.au/common/story_page/0,5744,9560673%255E28737\
,00.html>

Castellano
Todos los despachos, articulos de prensa, etc,
son acessible en Sahara-Info, lista de correo
(castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Escuelas en el Sahara, El único fruto que crece
en el desierto, Clara Ponte, Cuadernos de
pedagogia, Nº 328, Octubre 2003, pp. 14-19.
<http://www.cuadernosdepedagogia.com/ver_pdf.asp?idArt=7512>
- 29 años resistiendo la amargura del exilio,
Fernando Blanco, Mundo Obrero, No 152, Mayo 2004.
<http://www.pce.es/mundoobrero/mopl.php?id=78>
- Mohamed Abdelaziz, Presidente de la República
Árabe Saharaui Democrática y líder del Frente
Polisario: «Desconozco el acuerdo que ofrece
Zapatero y estoy dispuesto a verme con él»,
ABC,Texto y foto : Luis de Vega, 06.05.04.
<http://www.abc.es/abc/pg040506/prensa/noticias/Internacional/Africa/200405/06/N\
AC-INT-046.asp>
- Cumbre sin el Polisario, El semanal digital,
07.05.04.
<http://www.elsemanaldigital.com/articulos.asp?idarticulo=15699>
- Entrevista Mohamed Khaddad - Dirigente del
Frente Polisario. "No esperábamos esto del
Gobierno socialista", Y. Montero, El País, País
Vasco, 09.05.04 .
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/2575>
(Sahara-Info)
- El Sáhara Occidental y el Gobierno socialista,
Juan Soroeta Liceras, Profesor de Derecho
Internacional público UPV-EHU, El Correo Digital,
10.05.04.
<http://www.elcorreodigital.com/alava/pg040510/prensa/noticias/Articulos_OPI_VIZ\
/200405/10/VIZ-OPI-149.html>
- Entrevista con el Ministro de Asuntos
Exteriores Miguel Ángel Moratinos: «No nos vamos
a someter a un vasallaje de Francia y Alemania»,
Luis Ayllón , ABC, 10.05.04.
<http://www.abc.es/abc/pg040510/prensa/noticias/Nacional/Politica/200405/10/NAC-\
NAC-030.asp>
- El "gran acuerdo" sobre el Sáhara: anexión y
antiamericanismo, Carlos Ruiz Miguel, GEES, Grupo
de Estudios Estratégicos, Colaboraciones nº 83,
10.05.04. <http://www.gees.org/articulo/556/>
- Dos producciones españolas, premiadas en el III
Encuentro Hispanoamericano de Vídeo Documental
Independiente de México, CINE por la RED,
10.05.04.<http://www.porlared.com/cinered/noticias/n_act04051003.html>

NUEVO LIBRO
- Gonzalo Moure, La zancada del deyar. Viaje a la
tierra de los hombres del libro en el Sahara
Occidental, Ediciones del cobre, 2004.
Video documental:
EL VIAJE DE SUSU está disponible en: Asociación
Amigos del Pueblo Saharaui de Madrid, C/ Del Pez,
27 - 1º Dcha. Teléfono: 91.531.28.29 e-mail:
saharamad@... (Precio: 6 EUROS).

Deutsch
- Flitterwochen mit Zapatero, Frankfurter
Allgemeine, D-Frankfurt a.M., 24.04.04.
- Zapatero in Marokko, Leo Wieland, ibid., 26.04.04.
- Gartenanlagen in der Westsahara geplant,
Maerkische Allgemeine, 04.05.04.
<http://www.maerkischeallgemeine.de/?loc=2_2_1&id=170564&weiter=250>
- Annan sucht Wege im Westsahara-Konflikt, Neue
Luzerner Zeitung, CH-Luzern, 01.05.04.
- Die Sahara bleibt in Vergessenheit, Nach 28
Jahren warten die Flüchtlinge aus der Westsahara
immer noch auf Gerechtigkeit, Óscar Gutiérrez,
AIS, rbi-aktuell.de, 05.05.04.
<http://rbi-aktuell.de/Politik/05052004-04/05052004-04.html>
- Spanien rückt von der Westsahara ab, Reiner
Wandler, taz, Berlin, Nr. 7352, 07.05.04.
<http://www.taz.de/pt/2004/05/07/a0119.nf/textdruck>
- Sahara-Info, Bulletin des SUKS, No 90 mai 2004

Italiano

- Oltre il muro: la RASD, Violazioni dei Diritti
Umani nel Sahara Occidentale, ATTUALITA' dall' 1
al 30 aprile 2004, A cura di Jacqueline Philippe.
- La pace nel Sahara affonda tra le dune,
Federico Flora, War News,
14.05.05.<http://www.warnews.it/index.php/content/view/777/29/>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~