http://www.arso.org/01-s04-2122.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
Semanas 21-22, 16. - 29.05.2004
original: francés

RASD
RECURSOS NATURALES
TERRITORIOS OCUPADOS
REFERENDUM
AYUDA HUMANITARIA
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

17.05.04
La Secretaría Nacional (SN) del Frente Polisario
ha hecho un llamamiento al Consejo de Seguridad
para que obligue a Marruecos a ''aceptar y
aplicar las decisiones de la ONU''. Reunido bajo
la presidencia del Jefe de Estado, Mohamed
Abdelaziz, la SN considera que ''sólo la puesta
en marcha de manera integral del Plan de Paz
aprobado por el Consejo de Seguridad en su
resolución 1495 podría permitir el zanjar
pacíficamente el proceso de descolonización en el
Sáhara Occidental y garantizar así el retorno a
la paz y la estabilidad en la región del
Maghreb''.
Tras denunciar la situación que reina en los
territorios ocupados, la SN hizo un llamamiento a
la ONU y a todas las instancias internacionales
para que urjan un "informe especial" y se
felicitó por la operación de intercambio de
visitas entre las familias saharauis, condenando
a pesar de todo la política marroquí enfocada a
''limitar el número de personas que puedan
beneficiarse de esta operación, así como las
presiones y obstáculos creados para limitar la
libre circulación de las personas implicadas".
La SN deploró finalmente ''la alineación de
Francia con las tésis marroquíes", y recordó a
España sus responsabilidades en el drama que vive
el pueblo saharaui desde 1975".(SPS)

18-21.05.04
5º congreso de la UGTSARIO
Mohamed Abdelziz, en su discurso de
apertura, confirmó la disposición de su país a
seguir cooperando con la ONU y su enviado
especial, haciendo incapié en el hecho de que
''rechaza absolutamente cualquier acercamiento o
solución que no tenga como base el principio de
la autodeterminación, conforme a la Carta de las
Naciones Unidas".
En su declaración final, el 5º congreso de la
UGTSARIO hace un llamamiento a la comunidad
internacional para que actúe de manera rigurosa
para desmantelar el muro militar marroquí,
erigido para proteger el colonialismo y sus
intereses en el Sáhara Occidental. El secretario
general saliente, Mohamed Cheikh Mohamed Lebib,
volvió a ser elegido en sus funciones. Los
sindicatos europeos y africanos presentes
firmaron una declaración denunciando con dureza
"los obstáculos y las tergiversaciones por parte
del gobierno marroquí sobre la aplicación de los
acuerdos que pactó con el Frente Polisario bajos
los auspicios de Naciones Unidas".(SPS)

22-23.05.04
Visita oficial
El presidente del Movimiento de la Sociedad por
la Paz argelino (MSP, ex-Hamas), Abou Jara
Soultani, visitó a los refugiados saharauis.
Miembro de la coalición actualmente en el poder,
el partido de Soultani apoyó al presidente
Bouteflika en el curso de las presidenciales del
pasado mes de abril al lado del FLN y del RND. Se
organizó un gran encuentro popular en su
honor. Soultani, que ya visitó los campamentos en
1996, puso la primera piedra de la escuela
"Mahfoud Nahnah", con el nombre del fundador del
MSP.(SPS)

26.05.04
Unión Africana
Durante la primera sesión del Consejo de Paz y de
Seguridad de la Unión Africana, el ministro de
asuntos exteriores saharaui, Ould Salek, depositó
los instrumentos de ratificación del Protocolo
sobre la creación de este nuevo órgano. Compuesto
por 15 estados miembros electos, el Consejo de
Paz y de Seguridad será un órgano permanente,
encargado de promover la paz, la seguridad y la
estabilidad en África, y la diplomacia preventiva
y del restablecimiento de la paz. Se encargará
también de gestionar catástrofes, acciones
humanitarias y reconstrucciones después de
conflictos. (La República Árabe Saharaui
Democrática (R.A.S.D.) se adhiere al Protocolo
relativo a la Creación del Consejo de Paz y de
Seguridad de la Unión
Africana.<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/2614>
comunicado de prensa de la RASD 26.05.04
(Sahara-Info)

RECURSOS NATURALES

Exploración petrolífera
La empresa Wessex Exploration Limited, con base
en Gran Bretaña y Houston (USA), «ha iniciado un
largo análisis técnico de la plataforma
continental de El Aaiún con el fin de preparar la
futura exploración petrolífera de esta región
poco explorada», cita original extraida su site
web en el que esta actividad se presenta a
Marruecos. Detrás de algunas grandes empresas
como TotalFinaElf y KerrMcGee, es ésta una
pequeña compañía que ha obtenido un contrato con
Marruecos. Al cuestionarse la legalidad del
procedimiento sobre la Western Sahara Campaign
UK, la dirección de Wessex no se dignó a
responder sobre el fondo del problema. La ONG
británica lanzó entonces, el 17.05.04, junto con
otras organizaciones del movimiento de
solidaridad con el pueblo saharaui, una campaña
enfocada a que Wessex tome conciencia de los
tejemanejes de sus actividades y exigiéndole,
bien entablar negociaciones con el Frente
Polisario, representante del pueblo saharaui,
bien retirarse del territorio considerado por la
ONU como territorio no autónomo, cuyos recursos
naturales no pueden ser explotados, según el
consejo legislativo de H. Corell de 2002,
en acuerdo y beneficio de las poblaciones
autóctonas. Actualmente está en marcha una acción
de envío masivo de cartas al director de Wessex,
que está siendo de gran éxito, y un consorcio de
ONGs europeas ha exigido reunirse con la
dirección de la empresa cuanto antes.
La campaña solidaria está dirigida también a las
actividades del grupo neerlandés Fugro, que a
retomado los estudios sismológicos a lo large de
Boujdour, estudios que la empresa noruega
TGS-Nopec no prosiguió, tras una campaña de
protesta en Noruega. (Cartas, prensa,
documentación >> wessex04.htm
<http://www.arso.org/wessex04.htm>)

TERRITORIOS OCUPADOS

16.05.04
Desaparecidos saharauis
Uns comisión de ls Instancia Igualdad y
Reconciliación (Equité et Réconciliation - órgano
oficial encargado de mediar en los casos de
atentados a los derechos humanos en Marruecos),
se desplazó del 25 al 30 de abril de 2004 a
Laayoune, Esmara, Tan-Tan y Lamsaied,
para reunirse con familiares de desaparecidos
saharauis. En esta ocasión, el Comité de
Desaparecidos Saharauis insiste, en un comunicado
<http://www.arso.org/comdisp04.htm>, en su
compromiso con sus reiviendicaciones,
«preludio de cualquier acercamiento equitable,
justo y científico de la causa de los graves
atentados a los derechos humanos en el Sáhara».
Estas reivindicaciones son las siguientes:
Dilucidar el destino de los desaparecidos;
liberar a aquéllos que sigan aún con vida;
restituir los resto mortales de los fallecidos y
obtener certificados de fallecimiento; transferir
los restos a los lugares elegidos por las
familias; esclarecer la verdad sobre el drama que
han vivido los desaparecidos; condenar a todos
los responsables de los atentados a los derechos
humanos. (ver también el Memorándum (en francés)
entregado a la Instancia Igualdad y
Reconciliación, Laayoune 23.04.04, firmado por
nueve ONGs saharauis de defensa de los derechos
humanos en el Sáhara Occidental, para descargar
en formato Word
<http://alisalemtamek.site.voila.fr/MemoSahara.doc>-
en formato PDF
<http://alisalemtamek.site.voila.fr/MemoSahara.pdf>)

18.05.04
Muerte sospechosa de un preso saharaui
<http://alisalemtamek.site.voila.fr/hadi.html>
Hadi Hassan Ali Aswaydi, saharaui nacido en 1966,
encarcelado desde hace dos meses y medio por un
delito de derecho común en la cárcel negra de El
Aaiún, con el número de prisionero 24 882, murió
súbitamente en circunstancias sospechosas. Su
familia, que le había visitado el mismo día, ha
presentado una denuncia ante el procurador y ha
pedido una investigación sobre las circunstancias
del drama. Al día siguiente, los demás presos se
negaron a volver a sus respectivas celdas tras su
hora de patio para protestar y reclamar el
esclarecimiento de la verdad sobre el asunto. El
cuerpo de Hadi Hassan Ali Aswaydi fue transferido
el 23 de mayo a Casablanca para la autopsia.
>> carta de protesta de la familia del 19.05.04
>>(árabe con traducción al español y al francés)
>><http://alisalemtamek.site.voila.fr/hadi.html#lettre>
Recordatorio: En noviembre de 2002 la muerte del
prisionero Boucetta Mohamed Barka, alias
Chaybani, <http://www.arso.org/NI281102.htm>
tras torturas por parte de un celador
y de compañeros presos fue un escándalo. El
02.07.03 el tribunal de apelaciones de El Aaiún
juzgó al celador y a los 2 compañeros saharauis
acusados de causar su muerte. Contrariamente
a los resultados de la investigación, el celador
fue absuelto mientras que los dos compañeros
fueron condenados a 2 años de cárcel.

27.05.04
Intercambio de visitas familiares - Intimidaciones y amenazas
Las visitas entre familias saharauis de los dos
lados del muro que separa el Sáhara Occidental,
organizadas por el HCR, transcurren actualmente
entre los campamentos y la ciudad de Esmara.
Nos han hecho saber que el militante de derechos
humanos y expreso político Ali Salem Tamek ha
sido víctima de intento de intimidaciones por
parte de las autoridades marroquíes, que han
intentado obstaculizar el encuentro con sus
familiares, llegados de Tindúf. el 23 de mayo un
coche con matrícula 15-alif-23725 le siguió
durante todos los desplazamientos que éste
realizó. Las familias Lmami ould Azzat, Ahmad
ould Omar ould Blaila, Mohammad Bouya Mantallah,
Lhbada Ammah, que recibieron visitas de los
campamentos, fueron también importunadas, otras
amenazadas y humilladas. Agentes de policía
cercaron los domicilios visitados por Tamek y los
de los defensores de los derechos humanos
saharauis. Citamos un caso particular, el de
Lbouihi Fkkou, insultado el 25 de mayo por un
agente de policia llamado Karroum y convocado al
días siguiente por un comisario que le amenazó en
público. (corr.)

REFERENDUM

19.05.04
España
En respuesta a las preguntas de varios
parlamentarios sobre la política del nuevo
gobierno español con respecto al Sáhara, el
ministro de Asuntos Exteriores español reiteró
ante el parlamento, el senado y la comisión de
Asuntos Exteriores el apoyo de su gobierno al
Plan de Paz de la ONU. Moratinos declaró que
«quizás hay un cambio». El gobierno va a
comprometerse a buscar una solución definitiva,
justa, duradera, consensuada, en la que todas
las partes, a favor de la estabilidad del Magreb,
a favor de la relación entre el Magreb y Europa,
puedan sentirse satisfechas.

26.05.04
Ofensiva diplomática española
Moratinos declaró ante el senado que el gobierno
se va a comprometer en realizar una serie de
contactos con los miembros del Grupo de Países
Amigos del Sáhara Occidental (grupo ad hoc creado
a nivel del Consejo de Seguridad, formado por
Francia, Estados Unidos, Reino Unido y Rusia),
con el fin de ayudar a las partes en conflicto a
encontrar una solución satisfactoria.
(recopilación de prensa española en Sahara-Info
del
27.05.04<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/2613>
)

25.05.04
Visita sorpresa del ministro marroquí de Asuntos
Exteriores a Madrid, portador de un mensaje del
rey de Marruecos al primer ministro español,
Zapatero.

29.05.04
El ministro marroquí de Asuntos
Exteriores, Mohamed Benaissa, viajará a Argelia
el 29.05. Esta visita sorpresa debería dedicarse
principalmente a las relaciones bilaterales,
según indica una fuente argelina.

30-31.05.04
El ministro francés de Asuntos Exteriores, Michel
Barnier, se desplazó en visita oficial a
Marruecos, donde se reunirá con el rey, el primer
ministro y su homólogo Mohamed Benaïssa. Esta
visita tiene por objetivo el confirmar
la "dimensión ejemplar de la asociación
franco-marroquí". La situación en Irak y en
Oriente Próximo, el próximo G8 en Sea Island, así
como la integración maghrebí o la evolución del
Sáhara Occidental, deberán ser temas tratados
durante las reuniones del ministro. (Declaración
de la portavoz del Quai d'Orsay)

AYUDA HUMANITARIA

27.05.04
La Comisión Europea va a destinar en las próximas
semanas una cantidad de alrededor de 8 millones
de euros a la ayuda humanitaria para los
refugiados saharauis. Esta decisión llega tras un
acuerdo entre Bruselas y el Frente Polisario
sobre las modalidades de acceso de los
funcionarios de ECHO, la Oficina de ayuda
humanitaria de la Unión Europea, en los
campamentos saharauis. Recordemos que ECHO
dispone anualmente de 14 millones de euros para
los refugiados saharauis, 3,75 millones fueron
puestos a disposición del PAM en febrero de 2004
de los 5,14 concedidos a ECHO en enero.

27.05.04
PMA - Asistencia a los refugiados del Sáhara Occidental
La OPERACIÓN PROLONGADA DE SOCORRO Y RECUPERACIÓN
a los refugiados del Sáhara Occidental se
aprobó por unanimidad por el consejo de
administración del programa mundial de
alimentación (PMA), durante de su segunda sesión
ordinaria. Este proyecto, que cuenta con cerca de
40 de millones de dólares, extendido durante dos
años (septiembre de 2004 - agosto de 2006),
beneficiará a 158.000 refugiados saharauis.
M. K. Adly, director del despacho regional del
PAM para Medio Oriente, Asia Central y Europa
Oriental, confirmó el número de 158'000
refugiados e insistió en las condiciones de vida
en penuria de los refugiados. Al abordar la
cuestión de posibles desvíos de esta ayuda y su
caída sobre los mercados locales, M. Adly fue
categórico: "la ayuda acordada por el PAM a los
refugiados saharauis no es objeto de ningún
desvío y llega a sus beneficiairios. Los
controles sistemáticos y regulares efectuados
hasta ahora no han denotado anomalía alguna a
este respecto".
M. Balla, el representante del PMA en Argelia, y
el enviado americano para los asuntos
humanitarios, M. Timithy Lavelle, que forma parte
de la misión conjunta (PMA-ACNUR) de evaluación
que se desplazó el 20 de enero pasado a los
campamentos de refugiados, insistieron en que el
PMA dispone de vigilancia in situ y de un
riguroso control tras la distribución de los
víveres, y que no hay indicio alguno de que haya
habido ningún desvío de esta ayuda.
Según APS la Unión Europea habría decidido
otorgar una ayuda de 20 millones de euros para el
periodo 2004-2006. Finlandia ha doblado su
contribución, pasando de 114.000 a 300.000 euros.
(APS)
Proyecto de ayuda a los refugiados del Sahara
Occidental, documento WFP/EB.2/2004/4-B/4 del 5
de mayo de 2004: español PDF
<http://www.wfp.org/eb/docs/2004/wfp029995~2.pdf>
o arabe PDF
<http://www.wfp.org/eb/docs/2004/wfp029996~2.pdf>

SOLIDARIDAD

28.05.04
Conferencia
La 2ª Conferencia Internacional sobre
información en el Sáhara Occidental se inauguró
en Toledo en presencia de una importante
delegación saharaui, incluyendo a Mohamed Sidati,
ministro consejero de la presidencia, Batal
Sid'Ahmed, ministro de información, Khalil Sidi
M'Hamed, ministro de los territorios ocupados,
así como Mohamed Yeslem Beissat, embajador de la
RASD en Argel y Mohamed Lemhamid director de
Sahara Press Service, SPS. Bajo el lema "Hablemos
del Sáhara - Rompamos el bloqueo informativo"
profesionales de diferentes medios de
comunicación, políticos, militantes del
movimiento de solidaridad estudiarán en grupos de
trabajo los medios necesarios que poner en marcha
para mejorar la información sobre el conflicto
del Sáhara. También están previstas exposiciones
y proyecciones de largometrajes. (web
<http://www.hablemosdelsahara.com>)

PROXIMAMENTE

4 y 5 de junio de 2004
Jornadas sobre DERECHOS HUMANOS
Será la tarde del viernes en cáceres y el sábado
entero en Badajoz. Está previsto que participen
mujeres saharauis que han estado 15 años en una
prisión marroquí y juristas españoles y
extremeños que han viajado al Sáhara ocupado por
Marruecos y han presenciado juicios a saharauis y
la situación de la población que lleva 30 años
resistiendo en condiciones más duras aún que la
población saharaui que sobrevive en lso
campamentos de refugiados argelinos.
Ya os enviaremos más información con el programa
pero podeis ya ampliar información en los tefnos
924 25 70 74 y 629 68 92 23 AAPSEX

INTERNET

OPINION
- En busca de armas mediáticas, Limam Boicha
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/LimamB.htm>
- "La Generación de la amistad", Mohamed Lamin M.
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/MLM0504.htm>
- The new/ old system of killing and torturing
against the Sahrawis in Morocco prisons, Sid
Hamdi Yahdih
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHa20045.htm>

Nouveaux web sites en arabe:
- http://www.geocities.com/amelalistiklal
- http://chabab-basiri.site.voila.fr/

DOCUMENTS
- Amnesty International - Report 2004 - Morocco /
Western Sahara
<http://web.amnesty.org/report2004/mar-summary-eng>
- Amnesty International - Rapport 2004 - Maroc
(sic)
<http://web.amnesty.org/report2004/mar-summary-fra>
- Amnistía Internacional - Informe 2004 -
Marruecos y el Sáhara Occidental
<http://web.amnesty.org/report2004/mar-summary-esl>
- En arabe: <http://web.amnesty.org/report2004/mar-summary-ara>

- Mémorandum soumis à l'Instance Equité et
Réconciliation, Laayoune 23.04.04, signé par 9
ONG sahraouies de défense des droits humains au
Sahara Occidental, à télécharger en format Word
<http://alisalemtamek.site.voila.fr/MemoSahara.doc>-
en format PDF
<http://alisalemtamek.site.voila.fr/MemoSahara.pdf>)

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sur Sahara-Info,
liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Le Maroc et les Iles Canaries veulent
développer leur coopération, Jeune Afrique /
L'Intelligent, 17.05.04.
<http://www.jeuneafrique.com/gabarits/articleAFP_online.asp?art_cle=AFP63754lema\
rnoitar0>
- PAM: L'aide accordée aux réfugiés sahraouis
arrive à ses bénéficiaires, Aps, 28.05.04.
<http://www.aps.dz/fr/pageview.asp?ID=63987>
- PAM: Approbation de l'IPSR d'aide aux réfugiés
sahraouis, Aps, 28/5/04.
<http://www.aps.dz/fr/pageview.asp?ID=63988>

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Indie risks Boujdour backlash, Upstream Online,
06.05.04.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update>
- Morocco Connection Is Emerging as Sleeper
Threat in Terror War, Elaine Sciolino, The New
York Times, 16.05.04.
<http://www.nytimes.com/2004/05/16/international/africa/16MORO.html?8br>
- Saharawis' Continue Long Wait for Independent
Country, Voice of America, Lisa Bryant, 17.05.04.
<http://www.voanews.com/article.cfm?objectID=3A863423-F8BC-4787-B747DD48956731CD\
>
- Saharawi supporters target Wessex Exploration
for its involvement in occupied Western Sahara,
Western Sahara Campaign UK, 17.05.04 .
<http://www.arso.org/wessexwsc2004.htm>
- Western Sahara speaker tours New Zealand,
17.05.04.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1336>
- UN Decolonization Committee reviews the
question of Western Sahara: A delegation from the
Polisario Front participated in the UN Special
Committee on Decolonization Seminar held in
Madang, Papua New Guinea, between 18-20 May 2004.
<http://www0.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=10775&Cr=decolonization&Cr1>
- UNHCR To Start Phone Service For Refugees,
UNHCR (Geneva), 21.05.04.
<http://allafrica.com/stories/printable/200405210801.html>
- Minnows take on oil giants in a sand storm,
Carl Mortished, Times online, 22.05.04.
<http://www.timesonline.co.uk/printFriendly/0,,1-5-1118865,00.html>
- Wessex in firing line over Western Sahara role,
Barry Morgan, Upstream Online, 28.05.04.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1341>

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc,
son acessible en Sahara-Info, lista de correo
(castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Ahmed Buhari: «Las palabras de Zapatero sobre
el Sahara han creado gran confusión», Marta
Torres, La Razon, Madrid, 17.05.04.
<http://www.larazon.es/ediciones/anteriores/2004-05-17/noticias/noti_nac10.htm>
- "¿Cuál es la posición del Gobierno respecto a
los acuerdos avalados por Naciones Unidas sobre
el Sáhara Occidental, en particular el Plan Baker
II?" - Respuesta del Sr. Ministro a pregunta oral
en pleno del Congreso, Ministerio de Asuntos
Exteriores y Cooperación Exteriores, España,
19.05.04.
<http://www.noticias.info/Asp/aspComunicados.asp?nid=24543&src=0>
- La Revista de Mujeres ELLE en su edición del
mes de Mayo publica una entrevista a la
Responsable de Relaciones Exteriores de la UNMS,
Zahra Ramdán, en el marco de un reportaje sobre
mujeres islámicas editado con ocasión de los
criminales atentados perpetrados por terroristas
en la principal estación de trenes de la capital
española.
- UE/Sáhara.- Bruselas entregará 8 millones en
ayuda humanitaria a los saharauis tras un acuerdo
con el Frente Polisario, EUROPA PRESS BRUSELAS,
27.05.04.
http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20040527180436&tabID=1&ch=\
69
- Sophie Caratini : "Fui en son de paz y me topé
con la revolución", Joaquin Carbonell, El
Periodico de Aragon, 28.05.04.
http://www.elperiodicodearagon.com/noticias/noticia.asp?pkid=120866

Nuevo libro
- Las voces del desierto. Una escritora saharaui,
residente en Galdakao, recopila en un libro la
tradición oral, fábulas y cuentos de su país de
origen. Fátima El Ghalia recoge en su libro
historias que le contaban sus mayores, M. Atrio,
El Correo digital, 23.05.04.
<http://www.elcorreodigital.com/vizcaya/edicion/prensa/noticias/Nervion/200405/2\
3>

Deutsch
- Westsahara weit entfernt von Unabhängigkeit-
UNO fehlt Entschlossenheit gegenüber Marokkos
Verzögerungstaktik, Axel Goldau, Neues
Deutschland, 17.05.04.
<http://www.nd-online.de/artikel.asp?AID=53239&IDC=2&DB=>
- Ölsuche heizt Westsahara-Konflikt an, Reiner
Wandler, Der Standard, Wien, 28.05.04
<http://derstandard.at/?id=1678095>

Italiano
- Western Sahara: Riprendono visite con rifugiati
nei campi in Algeria, Misna, 15.05.04.
<http://www.misna.org/news.asp?lng=2&id=112313>
- Saharawi, Tavola rotonda e mostra fotografica
in Consiglio Regionale Toscana Oggi, 21.05.04.
<http://www.toscanaoggi.it/news.asp?IDNews=2365&IDCategoria=204>
- La Wessex Exploration viola i diritti del
popolo Saharawi, Radioforpeace.
<http://www.radiokcentrale.it/news5.htm>

Arabe
ASSAHARA ALHOURA (Sahara Libre), mensuel en
arabe, avril 2004, 24 pages.
<http://www.essahraelhora.com>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~