RECUERDO: el Newsblog Sahara Occidental para
las actualidades:
http://saharaoccidental.blogspot.com


SAHARA OCCIDENTAL
Noticias

SEMANAS 27-28 : 27.06. - 10.07. 2004
http://www.arso.org/01-s04-2728.htm

original: francés
RASD
RECURSOS NATURALES
TERRITORIOS OCUPADOS
REFERENDUM
ESPANA
MARRUECOS
SOLIDARIDAD
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

26.06.04
EL Consejo Nacional (Parlamento) ha adoptado la
ley sobre el libre ejercicio de la profesión de
la abogacía y va a examinar un arreglo interno.
(SPS).

01.07.04
El presidente de la República, Mohamed Abdelaziz,
presidió, en la escuela militar Chahid El Ouali,
la ceremonia de promoción de suboficiales y
soldados de tropa del Ejército de Liberación
Popular Saharaui, que forman cuatro nuevas
compañías.(SPS)

30.06-08.07.04
Cumbre de la Unión Africana
3� sesión ordinaria de la Conferencia de Jefes de
Estado y de Gobierno de la Unión Africana.
La Unión Africana ha adoptado el informe de la
comisión sobre la cuestión del Sáhara Occidental,
confirmando así su apoyo al plan de paz onusino.
El informe muestra su desolación por la actitud
de Marruecos, que persiste en rechazar el plan de
paz. (SPS http://www.spsrasd.info/sps-030704.html)
El ministro saharaui de Asuntos Exteriores ha
declarado que "la elección de la RASD en el
puesto de vicepresidente de la Unión es una marca
de respeto y de consideración para la causa
saharaui. Significa sobre todo la consagración
del aislamiento de Marruecos y la expresión del
rechazo de Africa a cambiar su postura frente al
último problema de descolonización en el
continente, a saber: el del Sáhara Occidental.
Representa un nuevo fracaso para Marruecos".
El presidente saharaui Mohamed Abdelaziz se
entrevistó con los jefes de Estado de Africa del
Sur, Angola, Zambia, Rwanda, Burundi, Tanzania,
Uganda, Sudán, Nigeria, Benín, Botswana, Tchad,
así como con los primeros ministros de las Islas
Mauricio, Etiopía, el vicepresidente de Kenia y
el jefe de la delegación de las Islas Seychelles.
Ver también las entrevistas del ministro de
Asuntos Exteriores del Reino de Lesotho, S.E M.
Mohlabi Kenneth Tsekoa (SPS
http://www.spsrasd.info/sps-080704.html#2 ) y del
ministro de Asuntos Exteriores de la República de
Namibia, S.E M. Marco Hausiku (SPS
http://www.spsrasd.info/sps-080704.html)

05.07.04
Informe y comentario sobre la experiencia de un
grupo de desafortunados asiáticos con el sistema
de opresión marroquí, por Malainin Lakhal,
periodista saharaui (texto completo en francés
con lista http://www.arso.org/LakhalimmAsia.htm)
- (inglés http://www.arso.org/LakhalimmAsia.htm#e
(ver también semanas 25-26
http://ww.arso.org/01-s04-2526.htm)

RECURSOS NATURALES

30.06.04
Nueva campaña http://www.arso.org/fugro04.htm#es
Una decena de ONGs de los Países Bajos, Gran
Bretaña, Francia, Noruega, Bélgica, España,
Alemania, Italia, Portugal, Australia y Suiza han
lanzado una nueva campaña contra el pillaje de
hidrocarburos en el Sáhara Occidental. En una
carta dirigida a las compañías Fugro N.V.,
Robertson Research International y Fugro SL
limited (Svitzer), exigen precisiones sobre sus
actividades en el campo de la exploración
petrolífera en el territorio del Sáhara
Occidental, y les acusan de complicidad para con
la ocupación ilegal de ese territorio.

Documentos relacionados: [comunicado de prensa
http://www.arso.org/fugro04.htm#ces ] - [Lettre à
Fugro http://www.arso.org/fugro300604fr.htm ] -
[Campaign to stop oil exploration in Western
Sahara, afrol News, 30.06.04 / Campaña para
detener la exploración petrolífera en Sáhara,
afrol News, 30.06.04
http://www.afrol.com/es/articles/13492/Campaign ]
- [Stop à l'exploitation illégale des richesses
sahraouies, Tamek Ali Salem / Stop the Illegal
Exploitation of the Saharawis' Riches !
Ali-Salem Tamek
http://alisalemtamek.site.voila.fr/TamekFugro.html#e
] - [Le Maroc ouvre le territoire du Sahara
Occidental à l'exploration pétrolière, Dossier,
Philippe Riché, Association des Amis de la
R.A.S.D., Paris, juillet 2004]

TERRITORIOS OCUPADOS

02.07.04
Patrimonio histórico
Marruecos inicia la destrucción de la Factoría de
Villa Cisneros (Dajla), un patrimonio saharaui de
120 anos, comunicado conjunto AFAPREDESA / UJS
http://www.afapredesa.org/Comunicados/ca_destruccionFactoriaDAJLA.htm
>> enlaces fotos del Fuerte de Villa Cisneros
>>http://boards1.melodysoft.com/app?ID=asps80&msg=6537

06.07.04
Carta al primer ministro noruego
Activistas saharauis de Derechos Humanos en los
territorios ocupados de Sáhara Occidental han
hecho un llamamiento al primer ministro noruego
Kjell Magne Bondevik, exigen a Noruega que
intervenga para "alcanzar una paz duradera" en su
país, exortándole a que defienda los derechos
humanos de los saharauis bajo la ocupación
marroquí. (SPS francés
http://www.spsrasd.info/sps-070704.html ) (SPS
inglés http://www.spsrasd.info/sps-e070704.html )

REFERENDUM

25.06.04
Marruecos-USA
Los americanos consideraron ofensivas para James
Baker las opiniones expresadas por el ministro
marroquí de Asuntos Exteriores. El departamento
de Estado pidieron oficialmente por tanto
explicaciones al gobierno marroquí, que
inmediatamente respondió que la postura oficial
era la expresada en el comunicado del ministerio
de Asuntos Exteriores, y no la contenida en las
declaraciones de Benaïssa, que no le representa
más que a él mismo. (AL-OUSBOU en Sahara-info del
02.07).

29.06.04
Medidas de confianza - balance intermedio
El ACNUR ha revelado que este proyecto, que entra
en el marco de las medidas de confianza , está
siendo muy popular y apreciado. 800 personas han
sido transferidas ya desde el mes de marzo de
2004, y 18'000 siguen esperando en las listas de
espera... La acción, que se preve dure hasta el
mes de agosto, podría prolongarse si se dispone
de financiación. El ACNUR querría también
extender el servicio telefónico que ha permitido
3000 llamadas, de las que el 60% las hicieron
mujeres refugiadas.
Fuentes:
- Gran éxito del programa de visitas del ACNUR
para personas del Sahara Occidental, Noticias del
ACNUR, 28.06.04
http://www.acnur.org/index.php?id_pag=2609
- Sáhara Occidental: gran éxito del proyecto
piloto de visitas familiares, Notas breves ACNUR,
28.06.04
http://www.acnur.org/index.php?id_pag=2614
- Sáhara Occidental: Las familias separadas se
reencuentran, un reportaje de Sébastien Jedor,
RFI, del lunes 5 al viernes 9 de julio de 2004.
http://www.rfi.fr/francais/actu/articles/055/article_29089.asp

07-08.07.04
Visita de Mohamed VI a Washington
Según el portavoz de la Casa Blanca, Mohammed VI
y el presidente George W.Bush "coïnciden en la
necesidad de resolver el problema del Sáhara lo
antes posible, de manera que refuerce al máximo
la seguridad y la prosperidad de los pueblos de
Marruecos, Argelia y Mauritania".(Press release
White House
http://www.whitehouse.gov/news/releases/2004/07/20040708-16.html)
El portavoz del Departamento de Estado americano
precisó el 09 de julio que el presidente Bush y
el secretario de Estado en Asuntos Exteriores
habían insistido, durante su entrevista con
Mohammed VI, para que Marruecos mejore sus
relaciones con Argelia. Powell expresó además su
compromiso para trabajar junto con las Naciones
Unidas y las partes en conflicto, Marruecos,
Argelia, el Frente Polisario y Mauritania, en el
marco del plan Baker. (Daily Press Briefing,
Richard Boucher, Spokesman
http://www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2004/34290.htm)

Declaraciones, llamamientos y menajes publicados la víspera de la visita:
- News from Congressman Joe Pitts, Don't abandon
Baker plan, 06.07.04.
http://www.house.gov/pitts/press/releases/040706r-wsahara.htm
- US- Western Sahara Foundation Calls on
President Bush to Use Influence with Moroccan
King to Hold Western Sahara Referendum, 06.07.04.
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1361
- Morocco: Bush Should Criticize Backsliding on
Rights, Human Rights Watch , 08.07.04.
http://hrw.org/english/docs/2004/07/07/morocc9021.htm
- Beyond diplomatic niceties, J. Pitts/D. Payne,
The Washington Times, 09.07.04.
http://washingtontimes.com/commentary/20040708-083632-4736r.htm
09.07.04

ESPANA

24-25.06.04
San Sebastián
Boukhari Ahmed declaró que el plan Baker no es
una "solución ideal, sino un proceso que abre
nuevas perspectivas para la región" en el
coloquio de San Sebastián, organizado por las 140
instituciones y comunidades españolas y saharauis
hermanadas. El representante permanente del
Frente Polisario en la ONU explicó que el plan
Baker no constituye en sí-mismo una solución
"ideal", sino que representa una "vía de paz"
fundada sobre el principio de autodeterminación
del pueblo saharaui, añadiendo que "el éxito de
este plan será tributario de la postura de
París". En la resolución final aprobada por
unanimidad, los participantes hicieron un
llamamiento a Francia "para cortar su apoyo a la
política colonial y expansionista de Marruecos y
practicar en el Sáhara Occidental, la misma
doctrina que en Irak ante la ocupación
americana". Exigieron del nuevo gobierno español
una "contribución activa" en la solución del
conflicto (saharaui), que esté a la altura de sus
responsabilidades, sabiendo que la persistencia
del conflicto "perpetúe la injusticia cometida
contra el pueblo saharaui, amenaza seriamente la
paz en la región del Maghreb y tendrá como
consecuencia profundas repercusiones en las
relaciones con sus vecinos europeos". (SPS)

02.07.04
Asociaciones pro-saharauis piden a Zapatero que
se comprometa "clara e inequivocadamente" con la
causa saharaui Con ocasión del 36† Congreso
Federal del PSOE la Coordinadora Estatal de
Asociaciones de Amistad y Solidaridad con el
Pueblo Saharaui (CEAS-Sáhara) pidió en un
comunicado remitido al jefe de Gobierno, José
Luis Rodríguez Zapatero, que su ejecutivo
"apueste clara e inequivocadamente" por el
cumplimiento del Derecho Internacional en el
contencioso del Sáhara Occidental.(EUROPA PRESS)
http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20040702185854&tabID=1&ch=\
69

03-04.07.04
Congreso del PSOE
En el dictamen de la ponencia "Estrategia y
proyecto político" que se aprobó por unanimidad
en el Plenario del 36 Congreso Federal del PSOE,
el partido se compromete a "crear un marco de
diálogo" que "facilite el acercamiento de las
posturas enfrentadas" en relación con el
conflicto del Sáhara Occidental. En concreto, en
el texto se señala que los socialistas apoyarán
"activamente" las gestiones y las resoluciones
del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas
"tendentes a la solución del conflicto del Sahara
Occidental en el marco de ONU y del derecho
internacional". (Europa Press)
http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20040703213207&tabID=1&ch=\
66

05.07.04
Gobierno
El ministro español de Asuntos Exteriores, Miguel
Angel Moratinos, afirmó que su país "quiere
contribuir positivamente a una solución política"
en la cuestión del Sáhara, para "permitir a las
partes salir de la actual situación de impasse".
Esta cuestión constituye "una preocupación" para
el jefe de gobierno español y el gobierno le
acuerde un gran interés en esta periodo marcada
por "contactos con los diferentes actores
regionales", declaró el ministro en un entrevista
publicada por el periódico "Al Ittihad Al
Ichtiraki" citado por MAP)
http://www.map.co.ma/mapfr/depeches_2004/moratinos_sahara_ittihad.htm

07.07.04
Parlamento
Los partidos piden un compromiso activo del
Gobierno para resolver el conflicto de Sahara en
el marco de la ONU Todos los grupos
parlamentarios del Congreso han presentado una
proposición no de ley en la que se insta al
Gobierno a que mantenga un "compromiso activo"
para que se encuentre una "solución urgente,
justa y definitiva" al conflicto del Sáhara
Occidental en el marco de la ONU que permita "la
libre determinación de acuerdo con la Carta de
Naciones Unidas y las resoluciones del Consejo de
Seguridad".(EUROPA PRESS)
http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20040707190312&tabID=1&ch=\
69

09.07.04
Ballet diplomático
El presidente del gobierno español Zapatero
viajará el 14 de julio a Argelia, precedido los
días 12 y 13 de julio por el ministro francés de
Asuntos Exteriores, Michel Barnier. MichËle
Alliot-Marie, ministro francés de Defensa, estará
en Argelia los días 17 y 18 de julio, y Nicolas
Sarkozy, ministro francés de Economía y Finanzas,
en principio lo hará a finales de mes. (agencias)

11.07.04
Entrevista con Miguel Angel Moratinos:El Ministro
de Exteriores lidera el vuelco de la diplomacia
española , que apuesta por Europa antes que por
EEUU. Moratinos no occulta su «Caracter
afrancesado» y se compromete a implicarse mas en
el Maghreb, Pedro G.Cuartango, El Mundo, 11.07.04
[Texto mecanicografiado, transcripción literal
de la edición impresa por Sahara-Info.
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/2724
]


MARRUECOS

02.07.04
El presidente senegalés, Me Abdoulaye Wade,
anunció que Senegal, Marruecos y Mauritania han
decidido crear un "Consejo de concertación de los
países africanos del norte atlántico". (agences)

02.07.04
Maniobras conjuntas de la OTAN
Un total de 20.000 militares de 10 países de la
OTAN y Marruecos participarán en un Ejercicio
entre el 11 y 16 de julio
Un total aproximado de 20.000 militares de 10
países de la OTAN y de Marruecos participarán en
el Ejercicio Aeronaval 'Majestic Eagle-04', que
se celebrará entre el 11 y el 16 de julio en
aguas internacionales del Atlántico y mar
territorial marroquí, entre el archipiélago de
Madeira (Portugal) y la costa oeste de Marruecos,
según una nota del Ministerio de Defensa recogida
por Europa Press. En concreto, realizarán el
ejercicio fuerzas aeronavales, de superficie,
submarinas y aéreas de Alemania, España, Estados
Unidos, Francia, Italia, Países Bajos, Portugal,
Reino Unido y Turquía, además de oficiales
griegos que embarcarán como observadores.
Marruecos interviene como nación anfitriona y con
fuerzas participantes. La maniobra reunirá dos
grupos de portaaviones estadounidenses y dos
europeos, con la intervención de 24 buques, 240
aviones y helicópteros; y estará dirigida por el
Comandante de la VI Flota de los EE.UU,
vicealmirante Harry Ulrich. Además intervendrán
como fuerzas multinacionales aliadas la Fuerza
Naval Permanente de la OTAN en el Atlántico y
aviones AWACS. La Armada española participará con
el portaaviones 'Príncipe de Asturias' con su
Unidad Aérea Embarcada, y la fragata 'Alvaro de
BazÁan', que actuará como buque insignia de la
Fuerza Naval española, cuyo mando estará a cargo
del Jefe del Grupo de Unidades de Proyección de
la Flota. El Ejército del Aire español
participará con cuatro cazabombarderos F-18, un
avión de reabastecimiento en vuelo KC-130
'Hércules' y las bases aéreas de Morón (Sevilla)
y Gando (Gran Canaria), que proporcionarán apoyo
a las aeronaves embarcadas.(EUROPA PRESS)
http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20040702140253&tabID=1&ch=\
66

SOLIDARIDAD
10.07.04, Gijón: Marcha por los derechos del pueblo saharaui.
10.07.04, Sevilla: Marcha por la Paz 2004
Vacaciones en Paz - Vacances des enfants
sahraouis - Saharawi children's holidays

INTERNET

- No a la explotación economica del Sahara, Carta
al Sr. Adán Martín, Presidente del Gobierno de
Canarias.
http://arso.org.site.voila.fr/Canarias704.htm
- Blog de la Asoc. Umdraiga: http://draiga.blogia.com/
- Novedades en la web de Cantabria por el Sáhara:
<http://www.labarored.org/interpueblos/Sahara/novedades/index.htm>

OPINION
- Democracy's perplexity: USA' alliance with
Morocco, Sid Hamdi Yahdih.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHa20048.htm
- Baker dimiteix, Salvador Pallarès-Garí.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/safor20042.htm
- UN: the other face of failure, Sid Hamdi
Yahdih.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHa20049.htm
- El Fuerte es de todos, María Jesús Alvarado
(Suerte Mulana)
http://sahara_opinions.site.voila.fr/MJfuerte.htm
- Le F. POLISARIO et la culture du peuple
sahraoui, L'art et la révolution, 1ère partie,
S.Khatri.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/SKhatri1.htm
- Mariam Hassan: The voice of the Sahrawis, Sid
Hamdi Yahdih.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHa200410.htm

- Appel à tous les Nationalistes Sahraoui(e)s.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/FPelualifr.htm
( ou http://www.fpeluali.org/fr.html)
- Llamamiento a todos los patriotas saharaui.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/FPelualies.htm
(ou http://www.fpeluali.org/es.html)
- Appeal to all Saharawi Nationalists
http://sahara_opinions.site.voila.fr/FPelualie.htm
- Original en arabe: http://www.fpeluali.org/ar.html
- Commentaires sur l'appel - Comentarios sobre el
Llamamiento.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/FPcomment.htm

Nuevos sitios
- Sahara un Pueblo en el exilio: http://silviafiguerola.com
- Amal Istiklal, en arabe: http://www.geocities.com/amelalistiklal/
- FP El Ouali, <http://www.fpeluali.org>

- SAHARA NEWS PAPERS Nº7
<http://bdrockartsahara.webcindario.com/revista07.htm>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>> Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- Les ghettos du Sahara, TelQuel online, No 133, 26.06.04
Camp Al Wahda : La caution sahraouie - Camps des
ralliés : Marocanité en sursis - Villages de
pêcheurs : Une prison "vue sur mer"
<http://www.telquel-online.com/133/couverture_133_1.shtml>
- Dossier Sahara Occidental, Z'hor Chérief , Les
Débats No 136, Cahier spécial, semaine du 23 au
29 juin 2004
Exils et identité + Le président de l'Afapredesa
aux Débats: «L'exil est une façon de résister
contre le génocide du peuple sahraoui».
http://site.voila.fr/arso.org/ExIdent.htm
- Les raisons de la démission de James Baker:
Jeux troubles à Paris et Madrid, Z'hor Chérief,
Les Débats, No 136 , Alger, 07.07.04. PDF
http://www.lesdebats.com/pdf/16.pdf
- Sahara Info, Bulletin de l'Association des Amis
de la RASD, France, No 126, avril-mai-juin 2004.
PDF http://www.sahara-info.org
- Nouvelles sahraouies No 112, bulletin du Comité
suisse de soutien au peuple sahraoui, juin 2004 .
PDF
http://NouvellesSahraouies.site.voila.fr/0604NS.pdf
- La question du Sahara occidental : une approche
sociologique, Keltoum Irbah, thèse de doctorat ès
sciences économiques et sociales, mention
sociologie, Université de Genève, 09.07.04 [la
soutenance a donné lieu à un intéressant échange
d'idées avec les experts, les prof. V.-Y. Ghebali
et W. Ossipow, et les directeurs de thèse les
prof. F. Schultheis et Jean Ziegler]

English
English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- Solar Engineer Looks at Solar in the Western
Sahara, Solar Progress, Vol 25, No.2, June 2004.
http://www.awsa-westernsahara.org/modules.php?op=modload&name=News&file=article&\
sid=62&mode=thread&order=0&thold=0
- Desert Relief, Sarah Wilson, uniken, issue 15, July 2004.
http://www.unsw.edu.au/news/pad/uniken/uniken0407/Uniken15.pdf
- Sahara Analysis, Western Sahara Campaign UK, Number 36, July 2004.

Castellano
Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages

- Brahim Gali, representante saharaui en España:
"Zapatero tiene que mojarse por el Sahara",
Esther Jaén, El Confidencial, 10.07.04.
http://www.elconfidencial.com/laentrevista/indice.asp?fecha_d=10/07/2004&dia_s=S\
abado&psw=&noticia=1
- Entrevista con Miguel Angel Moratinos:El
Ministro de Exteriores lidera el vuelco de la
diplomacia española , que apuesta por Europa
antes que por EEUU. Moratinos no occulta su
«Caracter afrancesado» y se compromete a
implicarse mas en el Maghreb, Pedro G.Cuartango,
El Mundo, 11.07.04
- Marruecos: POLITICA DE ZANAHORIA, Editorial,El
Mundo, 11.07.04. [Texto mecanicografiado,
transcripción literal de la edición impresa por
Sahara-Info.
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/2724
]

Nuevo Libro:
- Fernando Pinto Cebrián, ADIVINANZAS SAHARAUIS,
Colección: Libros de los Malos Tiempos, Miraguano
Ediciones, 2004, p. 144.

Catala
- Tomas Callau, EL SÀHARA OCCIDENTAL, Historia i
actualitat d'un poble, Ed. Llibres de l'Index,
Barcelona, 2004.

Italiano
A Parma per 10 giorni, Dai campi profughi i bimbi
del Sahara, Chiara Cacciani, Gazzetta di Parma,
09.07.04.
http://www.gazzettadiparma.it/gazzetta%5Csito%5CArticoli.nsf/0/cb0dd5db02467d14c\
1256ecc0024ea40?Open

Arabe
SAHARA LIBRE, mensuel en arabe, No 395, juillet
2004. http://www.essahraelhora.com

Deutsch
- Die Uno scheitert in der Wüste, Jacob A. Mundy,
WOZ Die Wochenzeitung, Zürich, 01.07.04.
- Sahara-Info, Bulletin des SUKS, Bern, Nr. 91, Juli 2004.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~