http://www.arso.org/01-s04-3132.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 31-32 : 25.07. - 07.08.2004
original: francés

RECURSOS NATURALES
TERRITORIOS OCUPADOS
REFERENDUM
ARGELIA - RASD
MARRUECOS
DERECHOS HUMANOS
AYUDA HUMANITARIA
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RECURSOS NATURALES

30.07.04
Campana contra el saqueo ilegal de los hidrocarburos en el Sahara Occidental Al
final junio la Coalición Internacional para la Protección de los Recursos
naturales en el Sáhara Occidental, inició una nueva campaña en nombre del
movimiento de solidaridad contra el saqueo de los recursos naturales del Sahara
Occidental. En el punto de mira está la empresa holandesa FUGRO N.V, de fama
mundial, especializada en
actividades de búsqueda de datos y de asesoramiento a la industria petrolífera y
del
gas que terminó recientemente estudios sísmicos por cuenta de la compañía
petrolífera Kerr-McGee,
esta última beneficiada con un contrato de exploración por parte de las
autoridades
marroquíes desde 2001. El 30 de julio una delegación de 4 miembros de ONG
solidarias de los
Países Bajos, de Noruega, de Gran Bretaña y de Francia, fue recibida en la sede
de Fugro en
Holanda. Participaron a la entrevista los Sres Kramer Presidente del Directorio
de Fugro NV, y el Director Finanzas, Jonkman.
Los delegados expresaron su grave preocupación sobre las recientes actividades
de la
empresaaraui y para el ejercicio de su derecho a la autodeterminación. El
Abastecer de datos
sísmicos a compañias petroliferas como Kerr-McGee constituye otro paso hacia la
exploración y
explotación ilegales de los hidrocarburos por las fuerzas marroquíes de
ocupación.
Al final del encuentro el director gerente de Fugro, señor Kramer, dijo estar
dispuesto a un
diálogo constructivo y abierto con la Coalición, y a hecho saber que ha ordenado
a sus filiales
consultarle en caso de toda oferta o posibilidad de un nuevo contrato que
concierna al Sáhara occidental.
>> campaña Fugro http://www.arso.org/fugro04.htm#es
>> communiqué Représentation du F. POLISARIO UK, 05.08.04
http://www.arso.org/FPUK050804.htm#es
>> comunicado Coalicion Internacional para la Protección de los Recursos
naturales en el Sáhara Occidental, 06.08.04
http://www.arso.org/fugro060804.htm#es

TERRITORIOS OCUPADOS

22.07.04
Nombramientos
- Hammoudi Bouhnana, gobernador de la provincia de Ausserd, sustituye a Bouchaïb
Mekkaoui.
- Mohamed Ennajem Abhai, gobernador de la provincia de Bojador, sustituye a
Noureddine Lahbil.
- Amina Lahcen Demnati, wali de la región de Gulimín-Smara y gobernador de la
provincia de Gulimín sustituye a Ali Kabiri. Se recordará que este último
proponía a los Saharauis parados la
incorporación en el ejército, y que un grupo de jóvenes Saharauis se había
manifestado, en
noviembre pasado, ante el Ministerio de Interior en Rabat. Lo acusaban de
corrupción,
manipulaciones financieras y falsificación de las elecciones en favor de no
saharauis. [Arso 24.12.03, semana 01/04] http://www.arso.org/01-s04-0102.htm#ma

31.07.04
Víctimas saharauis
La Instancia Equidad y Reconciliación, creada por el rey de Marruecos para hacer
la luz sobre los
años de plomo y conceder indemnizaciones a las víctimas, nombró hace 3 meses a
EL Aaiún una
comisión de 3 miembros, que se entrevistó con las víctimas saharauis y sus
representantes, sin
poder dar curso a sus peticiones. La Instancia esta agobiada de solicitudes y va
de cabeza,
tanto más cuanto su margen de maniobra está limitado. Las víctimas saharauis de
los años de
plomo son en su mayoría antiguos presos de los cárceles secretos de Kelaât
M'Gouna y de Agdz.
Serían 374 según fuentes marroquíes. [TelQuel N
137]

REFERENDUM

24.07.04
España
"El papel de España es el de facilitar el dialogo entre las partes", Entrevista
a Bernardino León,
Secretario de Estado para Asuntos Exteriores por Nadia Hachimi Alaoui, "Le
Journal Hebdomadaire"
(24-30/07/04) traducción por el MAE Espana.
http://www.mae.es/mae/ACTUALIDAD/verDocumento.jsp?idNodo=61702&plantilla=Plantil\
laSimpleSinScroll&color=%237BA5C8

26.07.04
España- Rusia
El Ministro español de Asuntos Exteriores y su homólogo ruso constataron su
consenso sobre
"temas internacionales esenciales como el Oriente Medio, Chipre y el Sahara
Ocidental." [ITAR-TASS]
http://www.itar-tass.com/eng/level2.html?NewsID=1074414&PageNum=0

27.07.04
Italia
La Comisión de Asuntos Exteriores del Parlamento adoptó por unanimidad una
moción que pide al
Gobierno italiano comprometerse para que las partes acepten las Resoluciones del
Consejo de
Seguridad de la ONU para solucionar el conflicto del Sahara Occidental y para
que aporte su ayuda
al programa humanitario europeo ECHO, al ACNUR y al PMA en favor de los
refugiados. [documento
italiano] http://www.camera.it/_dati/leg14/lavori/bollet/200407/0727/pdf/03.pdf

28.07.04
La Asociación Australia-Western Sahara (AWSA), en una carta a Kofi Annan: "Les
pedimos designar a
un nuevo Enviado especial para el Sahara Occidental que goce del mismo prestigio
y la
misma influencia que el Sr. Baker." La ONU debe asumir seriamente sus
responsabilidades hacia el
pueblo saharaui y aplicar su plan de paz lo más rápidamente posible." (Word
file)
http://arso.org.site.voila.fr/AWSAAnnan0804.doc

BALLET DIPLOMÁTICO

RASD
Bernardino Léon:"arreglar el plan Baker"
02.08.04
El Secretario de Estado de Asuntos Exteriores español, Bernardino Léon Gross,
efectuó una
segunda visita de trabajo en RASD, después de la del 3 de junio pasado. Fue
recibido en la Wilaya
de Smara. En una declaración a la prensa después de su entrevista con el
Presidente Mohamed
Abdelaziz, Léon destacó que el conflicto del Sahara Occidental es un "problema
urgente que
requiere de la comunidad internacional y sobre todo de la ONU que asuman sus
deberes, junto a
los actores principales " del conflicto" del conflicto. Insistió en que su país
actúa como
"facilitador" para "contribuir" a solucionar este problema, en los mejores
plazos, respetando al
mismo tiempo "la esencia" del plan Baker. Léon subrayó la "necesidad tanto para
Marruecos que
para el Frente Polisario" de demostrar "flexibilidad" en sus posiciones,
expresando su
convicción que es posible llegar a una solución "consensual" al contencioso, que
respeta el
derecho a la autodeterminación del pueblo Saharaui. (SPS)

Marruecos
Miguel Angel Moratinos: ampliar el mandato del representante especial para el
Sahara
02.08.04
El Ministro de Asuntos Exteriores español, Miguel Angel Moratinos, invitado por
el Ministro de
Asuntos Exteriores marroquí al festival de Arcila, deseó que el Consejo de
Seguridad conceda
en octubre próximo un mandato "ancho y general" al nuevo enviado personal del
Secretario General
de las Naciones Unidas para el Sahara Occidental, el Peruano Alvaro de Soto.
Según Moratinos, esta
ampliación del mandato de deSoto permitirá a este último "poder explorar y
avanzar en la búsqueda
de una solución política pero que se inscriba al mismo tiempo en el marco del
plan Baker".
Hay que señalar que el Ministro argelino de Asuntos Exteriores, también invitado
por su homólogo marroquí a este festival, desistió en el último momento.

Argelia
Bouteflika: los puntos sobre sobre las íes
03.08.04
En una carta dirigida al Secretario General de la ONU Kofi Annan, el Presidente
argelino Abdelaziz
Bouteflika rechazó firmemente la posibilidad de que Argelia desempeñe un papel
activo en la
solución del conflicto del Sahara Occidental. El Presidente Bouteflika califica
de "método
puramente dilatorio toda tentativa de inscribir el problema del Sahara
Occidental en un contexto
argelino-marroquí". [EUROPA PRESS]
http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20040804134751&tabID=1&ch=\
69

RASD
Abdelaziz: respetar el plan de paz
03.08.04
En una entrevista al diario Liberté (Argel), el Presidente saharaui Mohamed
Abdelaziz afirmó que
Francia y España manifestan posiciones totalmente confusas en torno a la
cuestión del Sahara
Occidental, que van en contra de la legalidad internacional, considerando que
estos dos países
se proponen "alejar a la comunidad internacional del plan de paz".[Liberté,
04.08.04, en
Sahara-Info ]en Sahara-Info
http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/message/76.

RASD
Jaddad: Baker un conjunto a tomar o a dejar
04.08.04
En una declaración, Mohamed Khaddad, responsable saharaui encargado de las
relaciones con el
MINURSO, saludó la visita del Secretario de Estado español, "un hecho positivo
de gran
utilidad para las dos partes en la perspectiva de acelerar el proceso de
descolonización del Sahara
occidental interrumpido como consecuencia de los acuerdos tripartitos de
Madrid." Khaddad destacó
que "la solución del conflicto y la vía conducente a la misma han sido clara y
reiteradamente formuladas por las Naciones Unidas, cuyo Consejo de seguridad
aprobó, por unanimidad de su miembros, incluida España, el
Plan de Paz para la autodeterminación del pueblo del Sahara occidental llamado
plan Baker II,",
"un "todo que debe ser aplicado en su integridad" ". Es "un conjunto que debe
tomarse o dejarse ".
[Declaración] http://www.arso.org/Khaddad040804.htm

España - Manifestaciones - posiciones adoptadas

24.07.04
Cerca de 1.500 personas, entre las que se encontraban niños saharauis y sus
familias de
acogida en la Comunidad Valenciana, celebraron en Paiporta una concentración
para reivindicar "una
solución justa para el pueblo saharaui". [PANORAMA-ACTUAL] 24/07/2004.
http://www.panorama-actual.es/noticias/not144530.htm

26.07.04
Una delegación de Eusko Alkartasuna participó en la manifestación reunida en
Lekeitio (Vizcaya) en
favor del derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui. [EUROPA PRESS]
http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20040724103552&tabID=1&ch=\
66

26.07.04
Más de 200 escritores españoles y varias decenas de personalidades del mundo de
la cultura
apelaron al Presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, para
que utilice su voz
y su prestigio con el fin de comprometerse en el apoyo de la justa causa del
pueblo saharaui.[full
text español] http://arso.org.site.voila.fr/escritores.html

04.08.04
El portavoz del Partido Nacional Vasco (PNV) en la Comisión de los Asuntos
Exteriores del Senado
español, Iñaki Anasagasti, destacó miércoles 4 en Madrid, que el Gobierno
Zapatero "apostó a
Marruecos", considerando que "esto es horrible". Por su parte el líder de la
Izquierda Unida
22#(IU), Gaspar Llamazares, sostuvo delante de Zapatero durante el encuentro que
los reunió
martes 3 de agosto en el Moncloa, el derecho del pueblo sahraoui a la
autodeterminación, apelante
"a la defensa de los derechos del pueblo sahraoui para decidir su futuro a
través de un
referéndum".(SPS)

07.08.04
Una Marcha con 5000 partecipantes pidiendo la celebración del Referéndum de
Autodeterminación
del Pueblo Saharaui ha recorrido las calles de Algeciras (Cádiz).

06-09.09.04
Próximamente
La Plataforma de Mujeres Artistas contra la Violencia de Género realizará un
viaje a Argelia
con una sesentena de personalidades del mundo de la cultura y los medios de
comunicación de
España. En Argelia se sumará a la delegación Española una delegación Argelina y
otra Saharaui
compuesta por mujeres, para entrevistarse con el Presidente argelino Bouteflika,
con el fin de
respaldar su apoyo a su posición de apoyo al plan Baker. Un gran concierto para
la paz con artistas
españoles, argelinos y sahraouies coronará este acontecimiento.

ARGELIA - RASD

Semana de fraternidad con el pueblo sahraoui en Argel
En el marco de las festividades del mes cultural de Argel, "Estivales de
Argel-Centro", una semana
de fraternidad y solidaridad con el pueblo sahraoui celebra del 3 al 10 de
agosto,
organizada por el APC de Argel-Centro en colaboración con el Comité nacional
argelino de
solidaridad con el pueblo sahraoui y el Club de los amigos de Tifariti.
La apertura tuvo lugar en presencia del Primer Ministro de RASD y de una
importante Delegación
saharau. El 5 de agosto el Creciente Rojo Argelino volvió realizar en una
ceremonia un
donativo simbólico de alimentos y vestidos al Presidente del Creciente Rojo
Sahraoui. Durante 7
días se suceden encuentros oficiales entre responsables politicos, audiencias,
manifestaciones culturales y otras. El lunes 9 de agosto el Presidente de la
RASD deposita unramo
de flores en la Plaza del Emir Abdelkader, y participa en el bautismo de la
Escuela Mohamed
Sid Ibrahim Bassiri, del nombre del héroe nacionalista sahraoui, a continuación
él planta
un árbol en la rebautizada Plaza Tifariti, y finalmente inaugura el Centro de
documentación
saharaui Chahid Fadel Ismail en la calle Didouche Mourad.
En una khaima saharaui armada en la Explanada de la Grande Poste el Presidente
de la RASD y su
delegación acoge en la tarde notables de la ciudad de Argel.
El último día tiene lugar la firma de la renovación del acuerdo de cooperación
entre las
ciudades hermanadas de Argel Centro y EL Ayoun. Ver programa, cobertura de
información etc y SPS
http://www.spsrasd.info.

MARRUECOS

22.07.04
Los Marruecos- EE.UU
El acuerdo de libre comercio EEUU - Marruecos, que no se aplica al Sahara
Occidental, fue aprobado en masa por la Cámara de Representantes

30.07.04
Fiesta del trono: Discurso de rey
"En lo que respecta al conflicto artificial creado en torno a nuestro Sahara,
para Marruecos,
seguirá siendo una prioridad absoluta el hallar una solución política,
definitiva y consensuada.
No vamos a escatimar esfuerzo alguno con las Naciones Unidas, con los países
vecinos y con los
demás socios del Reino, para llegar a este objetivo, mediante el otorgamiento a
nuestras
provincias del sur, de amplias competencias de la gestión democrática de sus
asuntos regionales, en
el marco del respeto de la soberanía, unidad territorial y nacional, y de los
valores sagrados
y constantes del Reino. "
Se recordará que, en una entrevista concedida por Mohamed VI al diario francés
Le Figaro el 4
de septiembre de 2001, el soberano marroquí había pretendido: «He arreglado la
cuestión del Sáhara
que nos estaba envenenando desde hace veinticinco años».... [ Arso semana
36/2001]

Forzas Armadas Marroquies (FAR)
El general Abdelaziz Bennani, ccomandante del Ejército del Sur (Sahara
Occidental ocupado),
acaba de ser ascendido a inspector general de las FAR. promoción, en realidad,
le aleja del Sahara
donde dirigía las tropas desde hace varios años. Un sustituto debería ser
nombrado en los próximos
meses. En la inspección general de las FAR, Bennani sustituye a Abdelhak Kadiri
baja por
jubilación. (Tel Quel 138/139)

DERECHOS HUMANOS

56 sesión de la Subcomisión de la promoción y la protección los derechos
humanos, 26 de julio - 13
de agosto de 2004 en Ginebra.
Intervención de conformidad con el apartado 02 : Cuestión de la violación de los
derechos humanos
y de las libertades fundamentales en todos los países, en particular,
coloniales: M' Hamed
Mohamed Cheikh, por la International Youth and Student Movement for the United
Nations.
http://arso.org.site.voila.fr/HRsub2004ismun.htm

AYUDA HUMANITARIA

"El Gobierno español va a consagrar 3,1 millones de euros en 2004 para atender a
las necesidades y
mejorar las condiciones de vida de los refugiados saharauis en los distintos
campos en Argelia"
afirma al Gobierno socialista que destaca que esta cifra supone un aumento del
44% con relación
a la de 2003 cuando España estaba gobernada por el Partido Popular. 1,7 millón
se consagrará a la
ayuda humanitaria, 1,39 a programas sociales establecidos por ONG in situ y
91.000 euros para
becas de estudios. El comunicado recuerda que en paralelo con la ayuda del
Estado, las regiones
españolas ayudan también al pueblo saharaui: en 2002 aportaron 8 millones de
euros en ayuda
humanitaria. [AFP, 29.07.04 ]
El Gobierno de las Baleares asigna 503' 000 euros a proyectos de desarrollo y
cooperación para el
pueblo sahraoui [EFE, 05.08.04]
http://www.elmundo-eldia.com/2004/08/05/illes_balears/1091731869.html

SOLIDARIDAD

Página sobre la destruccion del Fuerte de Villa Cisneros, ICOMOS, Comité Español
del Consejo
Internacional de Monumentos y Sitios.
http://www.esicomos.org/Nueva_carpeta/info_fuerteVillaCisneros.htm

29-31.07.04
Una importante delegación de la Unión Nacional de las Mujeres Saharauis,
conducida por su
Secretaria general Fatma Mehdi, participó en el Foro de Barcelona que se celebra
en la capital
catalana desde hace dos meses. (SPS)

FELICITACIÓN
La asociación "AL Awda" de Catania, Italia, comunica que el 29 de Julio de 2004,
la señorita
Suad Lagdaf, una estudiante saharaui, se licenció en Ciencias Políticas con las
mejores
calificaciones en la Universidad de Catania, en Italia. Defendió una tesis
titulada "Película de
vaqueros Sahara: historia y presente de un derecho denegado"

PROXIMAMENTE

19.08.04
The Institute of Postcolonial Studies, Melbourne, Australia.
Resources and Independence: Parallels between Western Sahara and East Timor
Kamel Fadel (Polisario Representative in Australia)
Alex Tilman (East Timor Students Association)
Helen Hill (Victoria University)
The Australia-East Timor Association in discussion with the Australia-Western
Sahara
Association will explore the many parallels and some of the differences between
the situations of
the world's newest nation and Africa's last colony with special reference to the
issue of
control over natural resources.

LAS PRIMERAS JORNADAS INTERNACIONALES SOBRE DERECHOS HUMANOS DEL PUEBLO SAHARAUI
se celebraron en la Ciudad de Olivenza (Badajoz) los días 1 y 2 de octubre de
2004. Contactos: Asociación Regional de Amigos y Amigas del Pueblo Saharaui de
Extremadura, email:
saharaex2@...

EUCOCO
Zaragoza (España) 26,27 y 28 de noviembre de 2004. 30 Conferencia Europea de
Coordinación del
Apoyo al Pueblo Saharaui
http://www.umdraiga.com/eucoco2004.htm
Saragosse 26, 27 et 28 Novembre 200: 30è Conférence Européenne de Coordination
du Soutien
au Peuple Sahraoui
Zaragoza (Spain), 26, 27 and the 28 of November 2004. Thirtieth European
Coordinating Conference
of Support to Sahraoui People


INTERNET

- Letter sent by the Australia Western Sahara Association to Mr. Annan. Word
file
http://arso.org.site.voila.fr/AWSAAnnan0804.doc
- Australian Delegation to Saharawi Refugee Camps , 5 - 14 April 2004:
Delegation Report.
http://www.awsa-westernsahara.org/modules.php?op=modload&name=News&file=article&\
sid=63&mode=thread&order=0&thold=0
- Nuevo Forum de discussion: Una comunidad para hablar de vuestras experiencias,
vivencias,
proyectos, ayudas: .
http://groups.msn.com/saharalibrereferendumya
- OPINION
-- I soliti errori della sinistra europea, Fatimalu Hafdalla
http://sahara_opinions.site.voila.fr/fatma2004.htm
-- L'alchimie du mensonge!!, Hafdallah Bouchraya Bachir
http://sahara_opinions.site.voila.fr/HafdallahB.htm
-- El silencio nos haría cómplices, Dra. Lehdia Mohamed Dafa
http://sahara_opinions.site.voila.fr/Lehdia.htm
-- A Saharawi State in the region is essential, Sid Hamdi Yahdih
http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHa200413.htm

-- Communiqué explicatif des auteurs de l'Appel aux nationalistes sahraouis
http://sahara_opinions.site.voila.fr/FPcommunique.htm
-- Comunicado aclarative de los autores del Llamamiento a los nacionalistas
saharauis
http://sahara_opinions.site.voila.fr/FPcomunicado.htm
-- Idem en arabe http://www.fpeluali.org/ar.html#001
--Comentarios http://sahara_opinions.site.voila.fr/FPcomment.htm


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de algunos días
debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>> Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- Bagnards et geôliers. Réconciliation à
Tazmamart, Driss Bennani, TelQuel, Maroc,
138-139,
31.07.04.http://www.telquel-online.com/138/sujet5.shtml
- Se battre pour les libertés au Sahara
occidental et au Pérou: le défi de deux militants
réunis à Genève, Luis Lema, Le Temps, Genève,
04.08.04.
http://www.letemps.ch/template/international.asp?page=4&article=139432

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Departure from the norm - Journeys : the Spirit
of Discovery, Deborah Hope, The Weekend
Australian, 24-25.07.04
- Wide DoorS<caron> Small Windows, Rashid Khashana,
Al-Hayat, Beirout, 02.08.04.
http://www.daralhayat.net/actions/print2.php

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- El Sáhara, Manuel Julivert, Premio Nacional de
Edición Universitaria. Prensas Universitarias de
Valencia/Cam. Valencia, 2004. 410 págs. (Rafael
Nuñez Florencio, El Cultural, 29.07.04.
http://www.elcultural.es/HTML/20040729/Letras/LETRAS10079.asp)

Italiano
- Oltre il muro la RASD, ATTUALITA' dall' 1 al 30
giugno 2004, a cura di Jacqueline Philippe.
- Correale Francesco, «Sahara occidentale 2004:
l'ONU ancora in ostaggio?», Oltremare,
Osservatorio Internazionale n° 4, (supplemento di
Meridione. Nord e Sud del Mondo, III, 6, 2003),
ripubblicato in O. Cappelli, G. Gervasio (a cura
di), Oltremare e EuropaMondo. Il primo anno di un
network di ricerca coordinato a "L'Orientale"
(2003-2004), Napoli, Università degli Studi
"L'Orientale", 2004, pp. 112-118.

Arabe
- Assahara al hourra, 397, 15-31.07.04 http://www.essahraelhora.com/

Portugais
- Sahara Ocidental: Argel declina encontro com
Rabat e Madrid. Noticias Mozambique, 04/08/2004
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~