http://www.arso.org/01-s04-3334.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 33-34 : 08.08.-21.08.2004

RASD
TERRITORIOS OCUPADOS
ARGELIA-RASD
REFERENDUM
ARGELIA
ESPANA
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD
05-06.08.04,
El delegado de la RASD, Dih Mojtar Daf,
participó, en Maputo, en la Conferencia
constitutiva de la Asociación de Magistrados
Africanos, que tuvo lugar en la capital
mozambiqueña.

TERRITORIOS OCUPADOS

19.08.04
En un llamamiento en árabe al HCR y a la MINURSO,
defensores de los derechos humanos saharauis
denuncian haber sufrido reiterados atentados a su
libertad de desplazamiento durante el mes de
agosto, en especial cada vez que militantes
conocidos, como Daddach, Tamek y otros,
intentaron reunirse con familias saharauis de los
campamentos de refugiados, que visitaban a
sus seres queridos en los territorios ocupados,
en el marco de los intercambios familiares del
HCR. [comunicado en francés
http://www.arso.org/DDHS190804fr.htm o inglés
http://www.arso.org/DDHS190804e.htm, original
Arabe (word http://www.arso.org/DDHS190804.doc]

ARGELIA-RASD

Argelia: semana de fraternidad y solidaridad con
el pueblo saharaui (continuación)

07.08.04: El primer ministro saharaui Abdelkader
Taleb Omar se reunió con estudiantes de la
Universidad MHamed Bougara de Boumerdes, donde la
Unión General de Estudiantes Libres había
organizado una conferencia sobre el tema de "la
libertad". [Le soir d'Algérie]
http://www.lesoirdalgerie.com/articles/2004/08/08/article.php?sid=12357&cid=2

07.08.04: El primer ministro saharaui fue
recibido por su homólogo argelino, Ahmed Ouyahya,
en presencia del ministro de los territorios
ocupados y de la comunidad, El Khalil Sidi
Mohamed, de la ministra de Cultura y deportes,
Mariem Salek Hmada, del wali de El Aaiún, Mansour
Oumar y del embajador de la RASD en Argelia
Mohamed Yeslem Beissat.[El Moudjahid]
http://80.88.0.236/stories.php?story=04/08/07/8824775
08.08.04: Personalidades políticas,
parlamentarias y universitarias participaron en
Argelia en un encuentro-debate organizado por la
asociación "Mechaal al-chahid". Tounsi Ben Amer,
profesor en la Facultad de Derecho de Argelia,
hizo un retrato de la evolución de la cuestión
del Sáhara Occidental. El historiador Tahar Ben
Aîcha situó la solidaridad con el pueblo saharaui
desde mucho antes del inicio del conflicto: «Y en
los años sesenta, tuvimos la oportunidad, con
ocasión de encuentros literarios y académicos, de
conocer a ciertos escritores y poetas saharauis».
Para el ex-jefe de gobierno argelino Belaïd
Abdesselam, la actitud argelina no obedece a
ninguna maniobra o cálculo político, «simplemente
responde al recorrido del pueblo argelino que ha
sido víctima, él también, del jugo colonial y que
ha hecho del derecho de los pueblos a la
autodeterminación un principio inmutable».[El
Moudjahid]
http://80.88.0.236/stories.php?story=04/08/08/5852983
[Le soir d'Algérie]
http://www.lesoirdalgerie.com/articles/2004/08/09/article.php?sid=12421&cid=2

08.08.04: Entrevista del primer ministro
saharaui: «Nosotros deseamos una posición
francesa más equilibrada». [L'Expression]
http://www.lexpressiondz.com/print.php3?id=26430

09.08.04: El jefe de gobierno argelino, Ahmed
Ouyahia, durante un discurso pronunciado con
ocasión de una cena ofrecida en honor del
presidente de la RASD, expresó el apoyo de
Argelia a la causa saharaui, y precisó que
«cualquier intento de sembrar la confusión sobre
la posición de Argelia frente al conflicto del
Sáhara Occidental intentando travestir su
voluntad y su sincesro compromiso a consolidar el
entente y la concordia en nuestra sub-región no
es y no será más que una vana maiobra dilatoria».
Ouyahia concluyó que «Argelia invita
especialmente a las potencias y países
interesados por el arreglo de este conflicto a
... animar a las dos partes concernidas, a saber
el Reino de Marruecos y el Frente Polisario, a
avanzar hacia el ejercicio, por el pueblo
saharaui, de su derecho inalienable a la
autodeterminación».[AP]
http://fr.news.yahoo.com/040810/5/4048o.html
En su discurso, Mohamed Abdelaziz hizo un
llamamiento a "todos los países interesados en
mantener la estabilidad y la paz en la región del
norte-oeste africano a participar activamente en
la solución "del conflicto del Sáhara Occidental,
que debe inscribirse "en el respeto de la
legalidad internacional, de los principios del
derecho internacional y de la carta de Naciones
Unidas". Añadió que "cualquier esfuerzo o
iniciativa enfocada a sacar la cuestión saharaui
del marco de Naciones Unidas ou a omitir su
carácter de descolonización someido al único
principio de autodeterminación, o incluso a negar
que se trate de un conflictp entre el Reino
marroquí y el pueblo saharaui representado por el
Frente Polisario, serían inútiles". Abdelaziz
lamentó la "súbita vuelta atrás" de Rabat que
pudiera tener "consecuencias y repercusiones
peligrosas para la paz y la estabilidad en la
región". [AFP]
http://www.jeuneafrique.com/gabarits/articleAFP_online.asp?art_cle=AFP63914moham\
latned0

10.08.04: El presidente de la República
saharaui denunció durante una conferencia de
prensa en Argelia "el rechazo por parte
de Marruecos de todas las resoluciones del
Consejo de Seguridad", y afirmó que la postura de
Rabat en el conflicto del Sáhara Occidental
"representa una rebelión muy peligrosa contra la
legalidad internacional". Añadió que "hacemos por
tanto un llamamiento a todos los países del mundo
que aún no lo hayan hecho para que reconozca a la
RASD, ya que es la verdadera y auténtica
representante de la voluntad del pueblo
saharaui". Abdelaziz anunció que su gobierno
piensa pedir la adhesión de su país a la Asamblea
General de Naciones Unidas.

11.08.04: Mohamed Abdelaziz, en una entrevista al
periódico argelino El Watan, expresa su
"indignación con respecto a la postura de Francia
que, apoyando la visión marroquí, intenta imponer
el hecho acontecido colonial sobre el Sáhara
Occidental".
Sobre España: «Hasta ahora, la postura española
sigue siendo confusa: un día los españoles dicen
si al plan Baker pero ajustado, y otro día se
dicen favorables a un diálogo argelino-marroquí.
España avanza un paso y retrocede dos».
El plan Baker "no puede discutirse de nuevo" y
debe aplicarse "sin cambios". Este plan "es un
todo y no puede discutirse de nuevo. Si on
reabrimos el debate, no quedará nada de él, se
convertirá en otra cosa. Nosotros somos firmes y
estamos por la aplicación del plan Baker sin
cambios". [El Watan html]
http://arso.org.site.voila.fr/AbdelWatan110804.htm
ou [PDF]
http://arso.org.site.voila.fr/ElWatanp17.pdf

12.08.04: Entrevista de Brahim Ghali,
representante del Frente Polisario en España
«No ignoramos que Francia siempre apoya cualquier
plan enfocado a derrocar el plan Baker y la
búsqueda de soluciones dudosas que no responden a
la legalidad internacional. Quienes deben
enfrentarse a estas maniobras son el Consejo de
Seguridad, el Secretario General, James Baker y
la opinión internacional». [La Nouvelle
République]
http://www.lanouvellerepublique.com/actualite/lire.php?ida=15175&idc=4&PHPSESSID\
=8b623584dd7d0a7397fb52bb0e5f86c4

REFERENDUM

06.08.04
Reunido bajo la presidencia del Secretario
General del Frente Polisario, Mohamed Abdelaziz,
el Despacho del Secretariado Nacional, ampliado a
los ministros consejeros a la presidencia, los
embajadores y altos cargos de la
organización, debatió sobre los últimos
acontecimientos de la lucha del pueblo saharaui
por su independencia, a la luz de la dimisión del
Enviado personal del Secretario General de la
ONU, James Baker, y de los últimos pasos
diplomáticos de España y Francia. El Despacho
hizo un llamado a la estricta aplicación de las
resoluciones de Naciones Unidas y de la Unión
Africana para la resolución del conflicto del
Sáhara Occidental. [SPS]

10.08.04
El representante especial para el Sáhara
Occidental, Alvaro de Soto, ha retrasado a la
primera semana de septiembre las reuniones que
tenía previstas con los responsables marroquís y
saharauis. [Europa Press]
http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20040810201010&tabID=1&ch=\
69
[L'Expression]
http://www.lexpressiondz.com/T20040812/ZA7-17.htm

19.08.04
Durban, Movimiento de los No-Alineados
En una resolución adoptada por unanimidad, el
consejo de ministros de los países
no-alineadps confirmó el apoyo del MNA al
derecho a la autodeterminación del pueblo
saharaui. Considera el Plan Baker II como una
solución política óptima basada en el acuerdo de
las dos partes. Reafirma su apoyo a los esfuerzos
de Naciones Unidas para organizar un referéndum
imparcial, libre y justo según el Plan de Paz,
los acuerdos de Houston y las resolucines
pertinentes del Consejo de Seguridad. Una
delegación saharaui encabezada por el ministro de
asuntos exteriores Mohamed Salem Ould
Salek, asistió a la ceremonia de apertura de esta
14ª sesión ministerial del movimiento de los
no-alineados.[Documento Final XIV Conferencia
Ministerial del Movimiento de los NO-ALINEADOS
(Midterm Review) Durban, Africa del Sur, 17-19 de
Agosto de 2004]
http://www.nam.gov.za/media/040820.pdf

19.08.04
James Baker se expresa
Dos meses después de haber renunciado a su
mandato de Enviado personal del Secretario
General de la ONU, James Baker se expresó largo y
tendido sobre el conflicto, su misión, las causas
de su fracaso y las perspectivas de futuro, en el
curso de una entrevista realizada por la
periodista Mishal Husain, tras la proyección del
documental Sahara Marathon en la cadena de TV
norteamericana PBS. Un documento que puede dejar
de leerse. [PBS-TV]
http://www.pbs.org/wnet/wideangle/printable/transcript_sahara_print.html

ARGELIA

17.08.04
Según una "fuente autorizada" citada por APS,
Argelia "sigue albergando la esperanza de ver sus
relaciones con Marruecos desprovistas de cualquer
acción unilateral y, principalmente, que no estén
avaladas por ser tributarias de prealables
inaceptables, como la consagración del hecho
establecido en el Sáhara Occidental y el
desprecio de la legalidad internacional" ...
"Argelia considera, siguiendo el ejemplo de
la comunidad internacional, que [la cuestión del
Sáhara Occidental es] una cuestión de
descolonización que solventar y que cualquier
solución pasa inevitablemente por el ejercicio
por parte del pueblo saharaui de su derecho a la
autodeterminación, a través de un referéndum
regular y libre. La aplicación de estos planes y
acuerdos [de la OUA, de la ONU, de Houston y el
plan Baker] se encuentra hoy puesta en duda por
la única parte marroquí que persiste en ignorar
la legalidad internacional y en preconizar
soluciones que se sitúan fuera de dicha
legalidad"... "Argelia confirma, de la forma más
solemne, que no puede ni quiere, en ningún caso,
substituirse al Frente Polisario, representante
legítimo y exclusivo del pueblo saharaui, y que
cualquier intento en ese sentido no hará sino
retrasar la paz en el Sáhara Occidental y
conducir al impasse."[El Moudjahid]
http://80.88.0.236/stories.php?story=04/08/17/7265056
[SPS]

ESPAÑA

08-14.08.04
Festival mundial de la juventud - VIª Conferencia
de Solidaridad con la juventud saharaui
Más de sesenta jóvenes saharauis participaron en
el III Festival mundial de la juventud, que tuvo
lugar al márgen del Foro de Barcelona. Se
organizó una exposición fotográfica de la lucha
del pueblo saharaui y ONGs activas en la defensa
de los derechos humanos y la búsqueda de los
desaparecidos saharauis en un gran tienda de lana
tradicional de oveja y camello.
En este marco tuvo lugar, los días 11 y 12 de
agosto, la VIª Conferencia de Solidarité con la
juventud sahraouie, en colaboración con la
Juventud de España y el Consejo Nacional de la
Juventud Catalana. El secretario general de la
Unión de la Juventud Saharaui, Mohamed Mouloud
Mohamed Fadel, hizo un llamamiento en su discurso
a las delegaciones presentes en el festival para
que se movilicen con el fin de hacer respetar la
legalidad internacional en el Sáhara Occidental.
Por su parte, el embajador saharaui en
Argelia, Mohammed Beissat, pidió al gobierno
español «una mayor presencia y una actitud más
positiva ... en la búsqueda de una solución
justa» a la cuestión del Sáhara. Miembros de la
juventud del Istiqlal (partido nacionalista
marroquí) intentaron boicotear la ceremonia de
clausura de la conferencia, provocando la
intervención de los agentes de seguridad, que les
expulsaron. La VIª Conferencia terminó con
la lectura de una declaración final sobre el
Sáhara Occidental, llamando al respeto del
derecho inalienable del pueblo saharaui a la
autodeterminación y a la
independencia.[SPS][Fotos]
http://spsrasd.info.site.voila.fr/barcelo04/barcelo04.htm
[La Razón]
http://www.larazon.es/noticias/noti_cul3817.htm
[La Razón]
http://www.larazon.es/noticias/noti_nac3894.htm
[Europa Press]
http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20040812215840&tabID=1&ch=\
73

PROXIMAMENTE

Timor Leste - 5º Aniversário do Referendo
Exposição "Timor Loro Sae - A Nação do Sol Nascente"
A exposição estará patente ao público de 28 de
Agosto a 11 de Setembro na Loja do Cidadão em
Aveiro. SUL - Associação de Cooperação para o
Desenvolvimento, [e.mail <sulcoopdes@...>
WEB]
<http://www.sul-online.org/arquivo.asp?area=&grupo=&assunto=&id=590>

Festival Internacional de Cine del Sahara 16 al
19 de diciembre de 2004. Campos de refugiados.
Para más información: Correo electrónico:
festival-2@... . Próximamente
disponible la Página WEB actualizada
(Septiembre). http://www.festivalsahara.com

Musique: MARIEM HASSAN
24 .08. Santander (teatro Bonifaz, 10 noche)
11.09. Málaga, festival de la Luna Mora,
18.09. Guadalajara,
20.09. Almuñecar (Granada)
Belgium/Netherland: 5/6.11.04
Finnland: 10.-14.11.04
Switzerland (Delémont and Bern) 19-20.11.04
Germany: 10.12.04 Berlin
booking contact: nubenegra, zazie wurr tel.
0034.91.3658234 <http://www.nubenegra.com>

A FILM NIGHT TO SUPPORT THE PEOPLE OF WESTERN SAHARA
Featuring the premiere of "it's a long way to
Tifariti" a film by Yvette Andrews
14th September 2004, 6:30pm-8:30pm, Sydney, the
Parliamentary Theatrette, Parliament House,
Macquarie Street. Cost $20/$15conc, rsvp: 9230
2301 by 10 September.
http://www.arso.org/07.htm#austrfilm
La secretaria de Estado de Cooperación
Internacional, Leire Pajín, prevé visitar en
septiembre los campamentos de refugiados
saharauis de Tinduf (Argelia)[Europa Press]
http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20040816132230&tabID=1&ch=\
66

LAS PRIMERAS JORNADAS INTERNACIONALES SOBRE
DERECHOS HUMANOS DEL PUEBLO SAHARAUI, 1 y 2 de
octubre de 2004, Ciudad de Olivenza (Badajoz )
http://www.arso.org/07.htm#DHbadajoz

30 Conferencia EUCOCO - 30ème Conférence EUCOCO - 30th EUCOCO Conference:
Saragosse 26, 27 et 28 Novembre 2004
Zaragoza (Spain), 26, 27 and the 28 of November 2004.
Zaragoza (España) 26,27 y 28 de noviembre de
2004. http://www.umdraiga.com/eucoco2004.htm


INTERNET

DOCUMENTS
- CONFERENCE DE L'UNION AFRICAINE, Troisieme
Session Ordinaire 06 au 08 Juillet 2004.
Cinquieme Session Ordinaire du Conseil Executif
30 Juin au 03 Juillet 2004. RAPPORT DE LA
COMMISSION: Sahara Occidental.
http://arso.org.site.voila.fr/RapCommUA.doc
- ASSEMBLY OF THE AFRICAN UNION, Third Ordinary
Session 06-08 July, 2004. Fifth Ordinary Session
of the Executive Council, June 30 -July 03, 2004.
REPORT OF THE COMMISSION : Western Sahara.
http://arso.org.site.voila.fr/RapCommUA.doc

- Documentary on Saharawis
WIDE ANGLE : Sahara Marathon
On occasion of the programmation on 19 August of
the documentary "Sahara Marathon" on PBS -TV
(Public Broadcasting Service) there are some
interesting pages on their website
http://www.pbs.org/wnet/wideangle/ , with
Informations
http://www.pbs.org/wnet/wideangle/shows/sahara
and a poll and a photoessay: who are the
Saharawis?
http://www.pbs.org/wnet/wideangle/shows/sahara/photo.html
and a Narrative: Running your first Sahara
marathon
http://www.pbs.org/wnet/wideangle/shows/sahara/narrative.html
and also an Interview with James A. Baker III :
Former U.S. Secretary of State, and former
Personal Envoy of the U.N. Secretary General to
Western Sahara, James A. Baker III discusses the
protracted conflict in Western Sahara with host
Mishal Husain. (19.08.04, PBS-TV) >> read the
transcript
http://www.pbs.org/wnet/wideangle/printable/transcript_sahara_print.html
or Watch the video

- Actualización de la pagina sobre la destrucción
del FUERTE de VILLA CISNEROS
http://sahara_opinions.site.voila.fr/fotosD/photodakhla.htm

- SAHARA LIBRE, No 397, août revue en ARABE. http://www.essahraelhora.com
- Sahara libre!! Referéndum Ya!! http://groups.msn.com/saharalibrereferendumya

OPINION
- Las mentiras de Chartát, Abdati Breika Brahim.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/abdatiBr.htm
- Réflexions sur l'instabilité de la politique
espagnole vis à vis de la question du Sahara
Occidental - Double jeu espagnol, Malainin
Lakhal.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/MLakhal0804.htm
- Reflexiones sobre la inestabilidad de la
politíca española frente al asunto del Sahara
Occidental, Doble juego español , Malainin
Lakhal.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/MLakhal0804s.htm
- The Polisaro: A Liberation Movement or a Tool
of the Cold War? A Sahrawi in the USA.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/SahUSA.htm
- La lutte sacrée du peuple sahraoui, Hamdi Salek
Allal.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/HamdiSalek.htm
- Don Quichotte et Sancho , S.Khatri.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/SKhatri3.htm
- Le F. POLISARIO et la culture du peuple Sahraouie
>> L'art et la révolution, 1ère partie, S.Khatri.
>>http://sahara_opinions.site.voila.fr/SKhatri1.htm
>> Le théâtre et le pouvoir, 2ème partie,
>>S.Khatri.
>>http://sahara_opinions.site.voila.fr/SKhatri2.htm
- General Bens: Selam Aleikum, Javier Perote
Pellón.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/fotosD/dakhlamasinfo2.htm
- L'Espagne et les tentacules marocaines, Hamdi
Salek Allal.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/HamdiSalekA2.htm
- CARTA de Jorge Márquez, soldado de Tropas
Nómadas del Sahara Español, al Sr. José Luis
Rodriguez Zapatero, Presidente del Gobierno de
España.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/JorgeMarquez.htm

- Llamamiento a todos los patriotas saharaui -
Comentarios
http://sahara_opinions.site.voila.fr/FPcomment.htm


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]
Français
>> Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages

- Une écriture photographique, commentaire de
Marion Perceval (09.08.04), à l'occasion de la
parution del'ouvrage de Gérald Bloncourt et Boris
Dänzer-Kantof, Le Regard engagé - Mémoires d'un
franc-tireur de l'image, Bourin Editeur, 2004.
http://www.parutions.com/index.php?pid=1&rid=10&srid=55&ida=4785
- Au coeur des camps des réfugiés Sahraouis. Les
desperados d'El Ayoun, Karim Kebir, Liberté,
Alger, 09.08.04.
http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=27340
- Numéro spécial du Journal hebdomadaire, Maroc,
"dédié au premier quinquennat du Roi Mohammed VI
et à l'héritage politique de Hassan II",
31.07.04. http://www.lejournal-hebdo.com/

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- Seismic divestment offshore occupied Western
Sahara, afrol News, 09.08.04.
http://www.afrol.com/articles/13661
- Spain drums up global support for W. Sahara
deal, Emma Graham-Harrison, Reuters, 09.08.04.
http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/L09282682.htm

NEW BOOK:
Toby Shelley, Endgame in the Western Sahara. What
Future for Africa's Last Colony? Zed Books, .
More infos and special conditions for arso
friends. http://www.arso.org/TSbook.htm

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages

- Nuevo documental-video "AADAT" realizado por
Xisela Franco & Noé Rodríguez, 2004, 22 minutes.
[Premio ciudad de Madrid al mejor documental
español (festival: DOCUMENTA MADRID -04)- Premio
mejor obra de Videocreación (XIX FESTIVAL
AUDIOVISUAL VITORIA - GASTEIZ-2004)- Seleccionado
XI Festival Internacional de Jóvenes Realizadores
(Granada 2004)- Seleccionado en Festival
Audiovisual Universidad de Tarragona.-
Seleccionado XXXII Festival Iberamericano de
Salvador de Bahía.- Seleccionado en el Festival
de Cine de Derechos Humanos (
Bilbao-Madrid-Barcelona)] CONTACTO: Xisela Franco
Tel. 699418118 >>
http://arso.org.site.voila.fr/Aadat.html

Italiano
- L´Emilia-Romagna incontra i bambini del
Saharawi, Emilianet, 22.07.04.
http://www.emilianet.it/database/emilianet/emilianet2.nsf/0/DAEE4B6489017FFAC125\
6ED90023B577?OpenDocument
- Il comune sigla un patto di amicizia coi
Saharawi . Calestano, mano tesa ai piccoli
ambasciatori, Gazzetta di Parma, 08.08.04.
http://www.gazzettadiparma.it/gazzetta%5Csito%5CArticoli.nsf/0/7d5e58225f5f9cd1c\
1256eea002d1d?Open

Portugais
POLISARIO pede apoio para resolver o conflito,
"Noticias", Mozambique, 11.08.04.
POLISARIO quer aplicacao integral do "Plano
Baker", Lusa, "Noticias", Mozambique, 12.08.04.

Deutsch
- Mariem Hassan, Umjubelte Kämpferin, F. von
Niederhäusern, Züritipp/Tagesanzeiger, Zürich,
12.08.04.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~