http://www.arso.org/01-s04-3536.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
original: francés
SEMANAS 35-36 : 22.08. - 04.09.2004

RASD
REFERENDUM
TERRITORIOS OCUPADOS
MARRUECOS
DERECHOS HUMANOS
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

23.08.04
El-Khalil Ould Sidi Mohamed, ministro saharaui en
los territorios ocupados y las colonias del
extranjero, remitió un "mensaje de amistad y
solidaridad" del presidente de la RASD al
presidente mauritano, Maaouiya Ould Taya. Este
mensaje alude a la "confirmación de las
relaciones bilaterales (entre los dos países) y a
los últimos acontecimientos de la situación" en
la RASD. [AFP]

30.08.04 - 02.09.04
Viaje
El presidente de la RASD realizó un viaje a
América Latina. Durante una primera escala en
Venezuela el 30 de agosto, la delegación,
compuesta por Mahfoudh Ali Beiba, presidente del
Consejo Nacional, Ahmedou Soueilem, ministro
consejero en la Presidencia, así como los
embajadores Ahmed Moulaye Ali (Méjico) y M. El
Haj Ahmed (Venezuela), se entrevistó con
el vicepresidente venezolano, José Vecente
Rangel, que les reiteró el apoyo del pueblo y del
gobierno venezolano al Plan de paz para la
autodeterminación del pueblo saharaui.
Segunda etapa: Panamá.
La delegación saharaui fue invitada a la
ceremonia de prestación de juramento del nuevo
presidente panameño, Martin Torrijos, el pasado
1º de septiembre. Durante una entrevista con el
dirigente saharaui, Torrijos reiteró "la
determinación del nuevo gobierno de seguir fiel a
la herencia del general Omar Torrijos (padre del
presidente nuevamente elegido) en la defensa del
derecho a la independencia del pueblo
saharaui y en la consolidación de las relaciones
bilaterales entre los dos pueblos". Por su parte,
M. Abdelaziz agradeció "la lealtad con la que el
pueblo y los sucesivos gobiernos panameños han
defendido el derecho a la independencia del
pueblo saharaui desde que Panamá reconoció a la
RASD en 1978". Tras la ceremonia de
investidura, M. Abdelaziz hizo un llamamiento a
América Latina para que juegue un papel más
activo y afirmó que considera que "ha llegado el
momento propicio para que América
Central rechace, a través del establecimiento de
relaciones diplomáticas con la RASD", la actitud
intransigente de Marruecos en el Sáhara
Occidental.
Tercera etapa: Venezuela
Mohamed Abdelaziz llegó a Caracas el pasado 2 de
septiembre, y se entrevistó al día siguiente con
el presidente de la República Bolivariana, Hugo
Chavez Frias. Ambos jefes de Estado revisaron
juntos los últimos acontecimientos en la cuestión
del Sáhara Occidental y las relaciones
bilaterales entre los dos países. Chavez remitió
al presidente saharaui una copia de la espada de
Simón Bolívar, subrayando que lo hacía: "como
símbolo de la amistad de nuestros dos países y de
la fraternidad que une a nuestros dos pueblos, le
ofrezco esta espada, que simboliza la lucha que
mantuvo el liberador (Simón Bolívar) por su
independencia y contra el colonialismo".
Por su parte, el presidente de la República
saharaui ofreció a su anfitrión un bastón de
mando fabricado a mano por artesanos saharauis,
subrayando que lo hacía "como reconocimiento del
carisma y la sabiduría que usted encarna".
Tras la entrevista, M. Chavez expresó su
"preocupación" ante el rechazo marroquí de
conformarse a la legalidad internacional, y
afirmó que su país "levantará su voz al mundo
para apoyar la causa del pueblo
saharaui". Exhortó al gobierno de Marruecos a que
"cumpla las resoluciones del Consejo de Seguridad
de la Organización de las Naciones Unidas". Por
otra parte, el jefe de Estado bolivariano condenó
el muro de la vergüenza marroquí y afirmó que
"reclamará al mundo un apoyo firme y consistente
de Naciones Unidas para que impongan el respeto
de las resoluciones del Consejo de Seguridad y se
reanude la vía de la autodeterminación del pueblo
saharaui". M. Chavez aseguró además que su
gobierno iniciará una ofensiva diplomática
"en América Latina, en África, en los países de
la OPEP, en Asia, con nuestros amigos del
mundo", para que "la paz sea amparada en la
justicia" en lugar de ser impuesta "por muros y
minas antipersonales y por tropas de ocupación".
Añadió además que "hay que seguir diciendo no al
imperialismo y no al colonialismo" marroquí en
el Sáhara Occidental. [SPS][MONOGRÁFICO
R.A.S.D.-VENEZUELA, Selección de prensa,
4-09-2.004]
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/message/120

TERRITORIOS OCUPADOS

22.08.04
Violencia policial en El Aaiún ocupado
http://alisalemtamek.site.voila.fr/NI230804.html
Policías de civil borrachos entraron de noche en
la casa de un ex-prisionero político saharaui,
Bachir Seicri. Seicri pasó 3 meses en la Cárcel
Negra de El Aaiún por haber intentado unirse a
las filas del Polisario durante el pasado mes de
ramadán. La familia opuso resistencia a una nueva
detención, razón por la cual los policías se
vieron obligados a solicitar refuerzos.
Maltrataron a la familia, a la que golpearon,
torturaron e insultaron. Tras los hechos, la
madre de Seicri Fatimetu Ebleila, así como su
hija Emneia Seicri, resultaron gravemente
heridas. Los incidentes degeneraron en
enfrentamientos con numerosos vecinos que
acudieron al constatar lo que estaba ocurriendo.
[corr.] [Comunicado de la Unión de Juristas
Saharauis, 24.08.04]
http://alisalemtamek.site.voila.fr/UJS4.240804.htm

23.08.04
Arresto y juicio sumarísimo
http://alisalemtamek.site.voila.fr/NI230804.html#haddad
El jóven saharaui Mahmoud El Mustapha Haddad,
nacido en el El Aaiún en 1982, sustituyó, la
noche del 18 de agosto, la bandera marroquí por
la nacional saharaui en la ciudad de Eskeikima.
Fue inmediatamente detenido por doce hombres de
civil que pertenecían a la policía marroquí. Fue
torturado antes incluso de ser trasladado en
coche a la comisaría de la policía judicial,
donde se le sometió durante 72 horas a todo tipo
de vejaciones: quemaduras de cigarrillo, golpes
en todas las partes del cuerpo, etc. Le obligaron
a firmar un informe "prefabricado" de confesión
antes de ser transferido a la Cárcel Negra de El
Aaiún el pasado 20 de agosto. El día 23, en el
curso de un juicio sumarísimo en ausencia de su
abogado y de su familia, fue condenado a 8 meses
de cárcel y a pagar una multa de 5.000 dirham.
Motivo: atentado a los sagrados principios del
Estado y altercado con las fuerzas del orden.
Su madre, Fatma Hiba, intentó poner una denuncia
dirigida al procurador general de la ciudad de El
Aaiún, en protesta contra las condiciones de
detención de su hijo y las torturas a que fue
sometido. El procurador se negó a interponer la
denuncia. La familia recurrirá el juicio. [corr.]
[Comunicado AFAPREDESA y UJS 25.08.04]
http://www.afapredesa.org/Comunicados/ca_Mahmud_Haddad_25_08_04.htm
[Press release AFAPREDESA and USJ, 25.08.04]
http://www.afapredesa.org/Comunicados/in_Mahmud_Haddad_25_08_04.htm

02.09.04
Los prisioneros políticos de la Cárcel Negra de
El Aaiún condenan en un comunicado las exacciones
cometidas por el Estado marroquí contra la
población saharaui de los territorios ocupados,
en especial la práctica sistemática de la
tortura y otros tratos inhumanos, y los juicios
sumarísimo, citando a modo de ejemplo los casos
de Mahmud Mustafa Haddad (ver más arriba) o
el del ciudadano saharaui Mohamed ould Chia de
Dajla, condenado a 4 meses de cárcel tras haber
sido salvajemente torturado por el inspector de
policía, al que llaman Bouchaib.
Lanzan un llamamiento urgente a la comunidad
internacional y en particular a las
organizaciones de defensa de los Derechos
Humanos, para que ejerzan las presiones
necesarias contra el Reino de Marruecos con el
fin de que se conforme a las disposiciones de las
convenciones de derechos humanos que en su
momento ratificó. [Comunicado]
http://www.afapredesa.org/Comunicados/ca_COM_PresoPoliticosCN_02_09_04.htm
[Communiqué]
http://www.afapredesa.org/Comunicados/fr_COM_PresoPoliticosCN_02_09_04.htm
[Press release]
http://www.afapredesa.org/Comunicados/in_COM_PresoPoliticosCN_02_09_04.htm
[Árabe]
http://www.afapredesa.org/Comunicados/ar_BayanPresoPoliticosCN_02_09_04.htm

REFERENDUM
19.08.04
Declaración
El ministro marroquí de Asuntos Exteriores y de
Cooperación, Mohamed Benaissa, afirmó, en una
entrevista publicada por el periódico marroquí
"Assabah", que "cualquier negociación con el
Polisario conducirá a la balcanización de
África y que Marruecos no puede iniciar una
acción que podría fomentar los movimientos
'secesionistas' ya que no se trata únicamente del
Polisario". Benaissa indicó que existen en África
otros movimientos secesionistas como el
movimiento de Casamanca en Senegal y los
movimientos separatistas en Sudán. Marruecos está
por la unión y la cohesión, dijo Benaissa,
mientras mantiene que "cualquier reunión o
encuentro con un movimiento separatista
cualquiera significaría de hecho un
reconocimiento de esta separación".

01.09.04
Visitas familiares
Las visitas entre familias saharauis separadas a
ambos lados del "muro de la vergüenza" terminaron
a finales del mes de agosto. Del 5 de marzo al 31
de agosto, unas 800 personas pudieron
aprovecharse de los vuelos semanales de Tindúf a
El Aaiún, Dakhla, Esmara y Boujdour, mienstras
que 18'000 personas continúan en lista de
espera. El coordinador saharaui con la MINURSO,
Mohamed Khaddad, pidió que se amplíe el programa
para que ayude a la mayor parte de los saharauis.
También criticó los obstáculos impuestos por
Marruecos durante esta operación humanitaria. El
HCR se declaró dispuesto a proseguir con
esta acción, que forma parte de las medidas de
confianza del plan de paz de la ONU, si le son
otorgados los suficientes medios financieros.
[SPS]

03.09.04
ONU
El representante especial para el Sáhara
Occidental, Alvaro de Soto, se reunirá con el rey
de Marruecos, así como con altos responsables
marroquís los próximos 6 y 7 de septiembre en
Rabat, y con el presidente saharaui el 12 de
septiembre.

MARRUECOS

28.08.04
Activismo saahraui http://alisalemtamek.site.voila.fr/goulimine280804.html
Gulimina, ciudad del sur de Marruecos de gran
población saharaui, se convirtió en el escenario
de una acción relámpago de los independentistas
saharauis.
Cuando temprano por la mañana los primeros
habitantes se dirigían al souk semanal, conocido
con el nombre de souk AMHAYRICH, se encontraron
con una decoración inhabitual: por
todas partes en el souk habías izadas banderas de
la RASD.
Las autoridades locales intervinieron rápidamente
para recoger esas banderas e impedir que
accedieran al lugar más habitantes. Después de
esta operaciópn de recogida, dispusieron un
cordon policial a la entrada del souk para
registrar a los habitantes que acudían allí,
sobre todo a los jóvenes.
Este souk (mercado) semanal se monta cada sábado
desde siempre. Para la ciudad de Gulimina y todad
la región, es un lugar de encuentro comercial
donde la población se suministra de
legumbres, víveres, y donde se venden también los
camellos y las cabras.
En Gulimina y en los oasis de los alrededores,
como Tighmert, Asrir, los saharauis son
numerosos y muchos se sienten discriminados.
Todavía se recuerdan las fuertes reacciones y las
manifestaciones que tuvieron lugar en el mes de
abril de este año tras la muerte de un joven
saharaui, Chouihi Slimane, víctima de las
torturas impuestas en el Centro de la gendarmería
real en Gulimina. [>> documentación completa]
http://alisalemtaamek.site.voila.fr/chouihi.html

01.09.04
Aumento del precio de los productos petrolíferos líquidos en el Sáhara ocupado
La reciente subida del precio de los productos
petrolíferos líquidos ha llegado el Sahara
Occidental, al mismo nivel que el resto de
Marruecos. Así, el litro de gasolina, a modo de
ejemplo, se vende en el Sáhara a 4,72 DH contra
9,35 en lel Reino. Esta acción marca el principio
de la normalización de los precios en un
territorio que se ha beneficiado de un trato de
excepción. Un aumento en el precio de los
productos petrolíferos se amortizaría con el fin
de adecuar los precios a los de Marruecos. Antes
los territorios ocupados disponían de un
descuento fiscal del 50% en los productos
petrolíferos.

DERECHOS HUMANOS

30.08.04
Día de los desparecidos- Day of the Disappeared -
Journée internationale des disparus
http://arso.org.site.voila.fr/Disp300804.html

PROXIMAMENTE
0 Conferencia EUCOCO - 30ème Conférence EUCOCO -
30th EUCOCO Conference: Zaragoza (Spain), 26, 27
and the 28 of November 2004.
http://www.umdraiga.com/eucoco2004.htm


INTERNET
- Interview de James Baker II sur la chaîne TV US
PBS, 19.09.04. Traduction en français:
http://arso.org.site.voila.fr/BakerPBS.htm
- Bachir Mustafa Sayed on Aljazeera, 20.08.04.
http://www.aljazeera.net/programs/special_visit/articles/2004/8/8-22-1.htm
- «MURS ET BARRIERES DE SECURITE DANS LE MONDE»
Série spéciale sur Radio Fraance nternationale
31 août: Le mur dressé au Sahara Occidental, Un
reportage de Sébastien Jedor à écouter:
>>>>Real Audio:
http://www.tv-radio.com/ondemand/rfi/mere/ftp/Audio/Francais/R057/rfi_soir_repor\
tages_20040831_1740-20k.ram
>>>>Audio Windows :
http://www.tv-radio.com/ondemand/rfi/mere/ftp/Audio/Francais/R057/rfi_soir_repor\
tages_20040831_1740-20k.asx
- Revista Sahara newspapers No 8
http://sahara-news.webcindario.com/revista08.htm
- El Fuerte de Villa Cisneros mas fotos http://www.sahara-mili.org/album.htm


OPINION
- Response of Lehbib Breica representative of the
Saharawi Republic in the African Union, Ethiopia,
to the article published in ABC.es: Western
Sahara: A never-ending conflict [El Sahara
Occidental: Un conflicto que no cesa
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/message/71
], 25 July 2004, by ambassador Fernando
Arias-Salgado.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/LBreica.htm
- Bazoka y los prósperos años de la causa
Saharaui en Madrid, por Poemario por un Sahara
Libre
http://sahara_opinions.site.voila.fr/poemarioBaz.htm
- ¡ Por la legalidad internacional también en el
Sahara Occidental !!, Francisco J. Guerrero
Valle.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/FGuerrero.htm
- The Saharawis and the Arabic world. Sid Hamdi
Yahdih.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHa200414.htm

- Appel à tous les Nationalistes Sahraoui(e)s :
>>>> Communiqué de la commission préparatoire
>>>>28.08.04
>>>>http://sahara_opinions.site.voila.fr/FPcommunique2.htm
>>>> Lettre ouverte au Président Mohamed
>>>>Abdelaziz 28.08.04
>>>>http://sahara_opinions.site.voila.fr/FPLOAbdel.htm
- Llamamiento a todos los patriotas saharaui
>>>> Comunicado de la Comision preparatoria,
>>>>28.08.04
>>>>http://sahara_opinions.site.voila.fr/FPcomunicado2.htm
>>>> Carta al Presidente Mohamed Abdelazis
>>>>28.08.04
>>>>http://sahara_opinions.site.voila.fr/FPLOAbdeles.htm
- arabe
>>>> BAYANE 28.08.04 http://www.fpeluali.org/ar.html#com001
>>>> Rissalat ille Sidi Raïs Abd el Aziz
>>>>28.08.04
>>>>http://www.fpeluali.org/ar.html#lettre.president

>>>> Commentaires - Comentarios, Commentaries
>>>>http://sahara_opinions.site.voila.fr/FPcomment.htm


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>> Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages

- A deux mois de la réunion du Conseil de
sécurité de l'ONU, James Baker s'explique sur le
Sahara occidental, Z'hor Chérief, Les Débats,
Alger, 01.09.04.
http://www.lesdebats.com/pdf/10.pdf et
http://www.lesdebats.com/pdf/11.pdf (pas
d'archives!)
- Le mur dressé au Sahara Occidental, Un
reportage de Sébastien Jedor, RFI, 31.08.04.
http://www.tv-radio.com/ondemand/rfi/mere/ftp/Audio/Francais/R057/rfi_soir_repor\
tages_20040831_1740-20k.ram

Nouveau livre: Ignace Dalle : Les trois Rois, La
monarchie marocaine de l'indépendance à nos
jours, Fayard, 840 p.

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

-Just deserts? The unfinished story of the
Western Sahara, The Economist, Aug 26th 2004
[about the new book of Toby Shelley, Endgame in
the Western Sahara
http://www.economist.com/printedition/displayStory.cfm?Story_ID=3127407
- WS analysis, no 37, 02.09.04.(Western Sahara Campaign UK)
- UN envoy to hold fresh round of talks with all
parties in Western Sahara dispute, UN News
Center, 03.09.04.
http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=11833&Cr=sahara&Cr1=

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages

- La ONU podría imponer una solución en el
Sáhara, advierte Baker, El semanal digital,
22.08.04.
http://217.116.9.188/elsemanaldigital.com/html/articulos.asp?idarticulo=19647
- Baker considera a Marruecos culpable del
fracaso de la paz en Sáhara, afrol news,
27.08.04. http://www.afrol.com/es/articulos/13801
- El presidente de la RASD pide más presión
internacional sobre Marruecos para que acate el
plan de paz del Sahara, Estrella Digital,
01.09.04.
http://www.estrelladigital.es/articulo.asp?sec=mun&fech=01/09/2004&name=sahara
- Chavez: Venezuela apoyará la causa del pueblo
saharaui, Radio Nacional de Venezuela, 03.09.04
http://www.rnv.gov.ve/noticias/index.php?act=ST&f=3&t=8234


Arabe

- SAHARA LIBRE, mensuel en arabe, No 399,
septembre 2004. http://www.essahraelhora.com
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~