http://www.arso.org/01-s04-4546.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias

SAHARA OCCIDENTAL - NOTICIAS
SEMANAS 45 - 46 : 31.10. - 13.11.2004

original: francés
RASD
TERRITORIOS OCUPADOS
REFERENDUM
ARGELIA
MARRUECOS
ESPANA
DERECHOS HUMANOS
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD
02.11.04,
Prensa marroquí
Mohamed Abdelaziz concedió una entrevista al
semanario marroquí "El Bidaoui", que reprodujo 4
de las 7 preguntas-respuestas. Al preguntarle
sobre las negociaciones bilaterales marroquí-
saharauis más o menos recientes, el presidente de
la RASD expresó su decepción frente a la negación
de los acuerdos tan difícilmente obtenidos y las
desviaciones en los intentos de zanjar el tema
saharaui. La última vez ha sido un intento de
mediación por parte de Africa del Sur en la que
Marruecos evitó participar en el último momento.
Desde esta tribuna Abdelaziz hagá un "llamamiento
a la vanguardia marroquí, a sus hombres de
cultura y a los que tienen la suficiente claridad
como para abstenerse de lanzarle al pueblo
marroquí contraverdades y mentiras". Añadió que
"ya es hora de reconocer esta secular realidad
saharaui y acabar con la mentira y la propaganda
de que es victima el pueblo marroquí desde el
comienzo del conflicto, que presenta al Estado
saharaui como perjudicial a los intereses
nacionales de Marruecos y de su pueblo.
Desmentimos esas afirmaciones y por el contrario
afirmamos a nuestros hermanos marroquíes que
nuestro proyecto de Estado saharaui está basado
sobre una visión global que garantiza los
intereses de todos, y como Estado será capaz de
participar positivamente en la complementariedad,
la democracia y el desarrollo de la región". [Al
Bidaoui, texte íntegro, traducción del árabe por
el SPS]
http://arso.org.site.voila.fr/AbdelBidaoui04s.htm

04.11.04, Mali
El enviado del presidente saharaui, el ministro
de los territorios ocupados, Khalil Sidi M'Hamed,
portador de un mensaje del presidente saharaui a
su homólogo malí, se entrevistó en Bamako con el
presidente malí, Amadou Toumani Touré. [SPS].

10.11.04, Mozambique
La embajada saharaui en Maputo anuncia que D.
Adda Hmeim presentó sus credenciales al
presidente mozambiqueño, Joaquim Alberto
Chissano, en su calidad de embajador
extraordinario y plenipotenciario de la RASD en
el gobierno de la República de Mozambique. [SPS]

10.11.04, Mauritania
El presidente de la República de Mauritania,
Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, recibió en audiencia
a El Khalil Sidi M'Hamed, ministro saharaui de
las colonias, enviado especial del presidente de
la RASD. [SPS]

TERRITORIOS OCUPADOS

28.10.04, Esmara
Los diplmados-parados saharauis de Esmara
denuncian en un comunicado los acosos de la
policia y las condiciones sociales y económicas,
consecuencias de la política de ocupación
marroquí en el Sáhara Occidental. Demandan el
apoyo de las organizaciones de derechos humanos
para liberar al Sáhara Occidental del bloqueo
mediático y político, para que presionena
Marruecos con el fin de mejorar las condiciones
de vida y evitar cualquier tipo de violencia
contra los saharauis.

06.11.04,
Inauguración de una televisión local en El Aaiún.
La TV marroquí ha inaugurado una agencia de
emisiones en hassaníaa de una duración cotidiana
de tres horas, "de carácter político, destinada
principalmente a contrarrestar la propaganda del
Polisario". La cobertura será a la vez por tierra
y vía satélite. [agencias]

07.11.04, Esmara
En reacción al aumento del descontento popular en
Esmara, dos partidos políticos marroquís (las
Juventudes Socialistas de la USFP y el PPS,
partido del progreso y el socialismo),
organizaron una "reunión popular" en Esmara,
presidido por el secretario general de las J. S.,
acompañado por la diputada Gajmoula Bent Abbi,
tres moembros del buró político del PPS, entre
los cuales un ministro, y responsables locales de
las J. S. y del PPS, en la que participaron unas
cien personas. La reunión, cuyo objetivo era el
de "reforzar el frente interior", duró cerca de
cinco horas, que se dedicaron a los últimos
acontecimientos la cuestión del Sáhara, la
catastrófica gestión económica de la región y las
perspectivas de desarrollo. [Al Bayane, Le Matin]
http://www.albayane.ma/Detail.asp?article_id=44355
-
http://www.lematin.ma/journal/article.asp?id=natio&ida=40477

08.11.04, El Aaiún
Creación en El Aaiún del Comité Local de Apoyo a
la campaña internacional por la protección de los
defensores de los derechos humanos en el Sáhara
Occidental, dirigido por un despacho formado por
trece miembros bajo la presidencia de Tamek Ali
Salem; lo forman juristas, sindicalistas y
antiguos prisioneros políticos saharauis en los
territorios ocupados. [SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-s121104.html#2

10.11.04, El Aaiún
El Colectivo de Defensores de Derechos Humanos saharauis "territorio del Sáhara
Occidental bajo control marroquí" hace un
llamamiento a la solidaridad y el apoyo de los
defensores de derechos humanos saharauis;
denuncia los actos de intimidación perpetrados
por las autoridades marroquís en su contra y
exige la anulación de las medidas tomadas en su
contr y el respeto del derecho a la libre
asociación de las organizaciones saharauis de
defensa de los derechos humanos. [Comunicado]
http://alisalemtamek.voila.fr/DDHS101104.htm

REFERENDUM
Reacciones tras la adopción de la resolución 1570 en el Consejo de Seguridad

30.10.04, RASD
M'hamad Khaddad declaró a la APS que los intentos
marroquís enfocados a otorgar un nuevo mandato al
representante especial del secretario general de
Naciones Unidas para introducir normativas o
aportar ajustes al plan Baker "han sido
totalmente ignoradas por el Consejo de
Seguridad". Según Khaddad, el Consejo de
Seguridad constata el actual impasse del proceso
de descolonización del Sáhara Occidental "cuya
responsabilidad incumbe al régimen marroquí que
(...) ja rechazado el plan de paz presentado por
D. James Baker". [El Moudjahid]

30.10.04, Francia
El portavoz del ministerio francés de Asuntos
Exteriores declaró que Francia "apoya la búsqueda
de una solución política consensuada por el
conjunto de las partes, en el marco y bajo el
auspicio de Naciones Unida"; "desea que estos
seis meses puedan ser aprovechadas por las partes
para trabajar con el secretario general así como
con su representante especial, y entre ellas
lleguen a un arreglo mutuamente aceptable".

01.11.04, Argelia
El portavoz del ministerio argelino de Asuntos
Exteriores declaró que "Argelia ha acogida la
adopción por el Consejo de Seguridad, por
unanimidad, de la resolución 1570 sobre el Sáhara
Occidental con gran satisfacción

01.11.04, Marruecos
Marruecos se felicita vivamente de la adopción de
la resolución 1570 sobre la cuestión del Sáhara
llamando a "terminar con el impasse actual y a
avanzar hacia una solución política", según
indica un comunicado del ministerio de Asuntos
Exteriores.
Ofensiva diplomática marroquí Obligado a buscar
apoyos a sus tesis de un conflicto regional
marroquí-argelino, Marruecos inicia una larga
actividad diplomática. En tanto que emisario
personal del ret, el ministro marroquí de Asuntos
Exterioes, acompañado por una importante
delegación, visita de uno en uno Túnez, Egipto,
Etiopía, Tanzania, Uganda, Zambia, Swaziland,
Botswana, Malawi, Lesotho y Zimbabwe, la mayoría
países que votaron a favor de la resolución
favorable a la RASD en la 4� comisión. BenaÔssa
también viajará a Arabia Saudí.
EFE anunció el 6 de noviembre, citando a Al Sharq
al Awsat, que el rey de Marruecos iniciará a
partir del 22 de noviembre una gira por América
Latina, y que visitrá México, Argentina, Brasil,
Perú y Chile.

31.10.04, Mediación: Primer "desmentido" en Egipto
Durante la intensa visita del ministro marroquí
de Asuntos Exteriores al Cairo, varias agencias
informaron de que el gobierno egipcio pretendía
favorecer los contactos entre Argelia y
Marruecos, "que se oponen en el conflicto del
Sáhara Occidental", según el portavoz del
presidente Moubarak.
El gobierno saharaui expresó su "extrañeza y [su]
sorpresa" a través del ministro de Asuntos
Exteriores de la RASD, D. Mohamed Salem Ould
Salek . [Declaración 01.11.04 ]
http://arso.org.site.voila.fr/MAErasd011104.html#s
El ministerio argelino de Asuntos Exteriores
recordó inmediatamente que la cuestión del Sáhara
Occidental es un problema de descolonización, que
Argelia no es parte del conflicto, y, el 3 de
noviembre, el portavoz del presidente egipcio
desmintió la noticia, añadiendo que la cuestión
del Sáhara Occidental está en manos de la ONU y
que no afecta a las relaciones entre Marruecos y
Argelia (sic). . [Official Egypt Government
website]
http://www.sis.gov.eg/online/html11/o041124i.htm

04.11.04, Túnez
Según EFE, Marruecos al parecer habría solicitado
la mediación de Túnez con ocasión de la visita
del ministro marroquí de Asuntos Exteriores. El
presidente argelino se reunió brevemente en Túnez
con su homólogo tunecino para informarle, entre
otras cosas, sobre la cuestión del Sáhara
Occidental.

09.11.04, Mediación: segundo "desmentido" en Zimbabwe
Varios medios de comunicación de Zimbabwe,
difundidos rápidamente a nivel internacional,
anunciaron que Benaissa habría pedido al
presidente Robert Mugabe que mediara, lo que
rápidamente fue desmentido, según la BBC, por el
ministerio de Asuntos Exteriores marroquí.

06.11.04, Marruecos, 29º aniversario de la marcha verde
Discurso real.
Mohammed VI confirma que la cuestión de la
integridad territorial de Marruecos es un "asunto
de identidad nacional que es una e indivisible" y
"un derecho histórico inalienable que no puede
aceptar ninguna concesión". Hizo un llamamiento a
los partidos políticos, los Consejos elegidos y
todas las fuerzas vivas para Que "se involucren
eficazmente en la acción iniciada para abogar y
defender la justicia de la causa de nuestra
integridad territorial, en el marco de un plan de
acción eficiente, que acompañe y complete los
esfuerzos desplegados por la diplomacia oficial".

07.11.04, RASD, reacción
El Frente Polisario denunció enérgicamente "el
tono de escalada" expresado por Mohamed VI con
ocasión del "siniestro aniversario de la Marcha
Verde". Un comunicado del ministerio de
información adivierte de que "el tono de escalada
y el llamamiento a la movilización representa un
comportamiento peligroso e irresponsable, del que
el gobierno marroquí deberá asumir la completa
responsabilidad de las consecuencias que puedan
derivarse".[SPS]

12.11.04
España
Fuentes oficiales han anunciado que el primer
ministro español Zapatero recibirá al secretario
general del Frente Polisario, Mohamed Abdelaziz,
el próximo 26 de noviembre en Madrid.
[EFE] http://www.efe.es/omedio/detallemagreb.asp?opcion=6&id=7257103

ARGELIA

01.11.04
En una entrevista, el ministro argelino de
Asuntos Exteriores revela que España, Francia y
Marruecos Invitaron a Argelia a unirse a ellos en
una cumbre dedicada al Sáhara Occidental (ver
semanas 19/20 http://www.arso.org/01-s04-1920.htm
y 23/24 2004 http://www.arso.org/01-s04-2324.htm)
El ministro confirmó que Argelia rechazó el
participar en dicha cumbre, alegando que el
Frente Polisario es el único representante legal
del pueblo saharaui y por tanto la parte
implicada en esa cumbre. [Monday Morning
(Beyrout)],
http://www.mmorning.com/article.asp?Article=6964&CategoryID=3

MARRUECOS

Basri persiste y firma
Las virulentas críticas encajadas tras su "Sáhara
Occidental" sobre Al Jazeera, no han enfriado a
Basri, que concedió una entrevista al periódico
madrileño La Razón, en la que afirma que ´la
única solución al conflicto del Sáhara es el
referéndumª. [La Razón, 07.11.04]
http://www.larazon.es/noticias/noti_int19771.htm
Al preguntarle la radio nacional argelina, Driss
Basri firmó una vez más que el plan de paz
onusino "sigue siendo válida todavía hoy en día",
contrariamente a la postura oficial de Rabat que
le califica de obsoleto. Estas afirmaciones
anuncian una nueva tempestad de reprobación e
inyectivas en los medios de comunicación
marroquís, que claman se trata de "felonía" y la
"trahición", y le califican de "portavoz de
Bouteflika".

La agencia de prensa marroquí campeona de la desinformación:
Un ejemplo entre otros: el 08.11. la MAP titula:
"El pueblo argelino no se interesa por el
POLISARIO, según un líder político aegelino",
Resumiendo una entrevista concedida por el
secretario general del RCD Said Saadi al
semanario marroquí ìLa Gazette du Marocî. Al día
siguiente, el político aegelino hizo saber que él
no acordó ninguna entrevista a ningún diario
marroquí....[Nouvelle République ]
http://www.lanouvellerepublique.com/actualite/lire.php?ida=18602&idc=5
ESPANA

09.11.04
El Parlamento de las Islas Baleares aprobó una
declaración institucional en favor de "derecho
del pueblo saharaui a la autodeterminación y la
independencia a través de un referéndum libre y
democrático, transparente y urgente". Con el
apoyo del todo el arco de la Cámara, la
declaración también contempla el "apoyo al plan
de paz para la libre determinación del pueblo del
Sáhara Occidental como fórmula viable y nuevo
marco de búsqueda de soluciones pacíficas al
conflicto". Además, el Parlamento expresó "su
compromiso solidario con las víctimas inocentes
de este drama, el pueblo saharaui, que ha
soportado guerras, hambre, enfermedades y
opresiones". Tras su lectura se produjo una
sostenida ovación de todos los diputados ante la
presencia de una delegación saharaui, que
previamente fue recibida Pere Rotger, y las
diputadas Pilar Costa, del PSOE, y Carmen Feliu,
del PP. La citada delegación fue encabezada por
el presidente del Parlamento del Pueblo Saharaui,
Aibiba Hamad Douihi, que llegó acompañado de
Oulart Moussa, delegado saharaui en Mallorca, y
Xavier Fortuny, presidente de la Associació
d'Amics del Poble Saharui

13.11.04, Manifestación por la autodeterminación
del pueblo saharaui con cinco mil participantes
en las calles de Madrid, seguido de la entrega
del Manifesto
http://archarso.org.site.voila.fr/manifiesto131104.htm
«SÁHARA 30 AÑOS BASTAN» « ¡¡NO MAS TRAICIONES!!
», dirigido al gobierno por una delegación de los
manifestantes que fue recibida por el secretario
de Estado de Asuntos Exteriores, Bernardino León.
[prensa ver Sahara-Info del 13.112004]
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/message/208
[Fotos]
http://archarso.org.site.voila.fr/madrid131104.htm

14.11.04 Entrevista de Mohamed Abdelaziz en El
Mundo.
http://arso.org.site.voila.fr/ElMundo141104.htm

DERECHOS HUMANOS
10.11.04
La Instancia Equidad y Reconciliación (IER),
encargada de arreglar los 14'000 dossieres de
abusos de "los años de plomo" en Marruecos,
procederá en "audiciones públicos" de testimonios
y víctimas de desapariciones forzosas y torturas
perpetradas entre 1956 y 1999, que conciernan
igualmente violaciones en el Sáhara Occidental.

PROXIMAMENTE

JORNADA DE COORDINACION de la Dirección de
Prevención del Ministerio de Salud de la RASD
18 - 19 de noviembre - Campamentos de refugiados
Programa: http://archarso.org.site.voila.fr/jornadasanit04.htm

16 - 19.12.04 Segunda edición del Festival de
Cine del Sáhara, en los campos de refugiados de
Tinduf http://www.festivalsahara.com
Los interesados han de contactar con la
organización, antes del 30 de noviembre próximo,
en el teléfono 915321180, o en el e-mail
festival-2@.... [Y el cine llegó
al desierto, El Mundo, 08.11.04]
http://www.elmundo.es/elmundo/2004/11/08/solidaridad/1099909782.html


5. Sahara Maratón
28 de febrero del 2005, campamentos de refugiados saharauis
Para mayor información sobre el viaje, reservas
de plazas, etc. Recomendamos llamar a los
teléfonos 0034-618048394 y 0034630979090 y /o
enviar un correo electrónico a:
bcheij@...

INTERNET

- RASD-TV - nuevos Video-clip: Visita de
Bernardino León en los campamentos
http://www.rasd-tv.com/

- Länsi-Sahara (Western Sahara) : sitio en
Finlandia
http://www.rauhanpuolustajat.fi/lansisahara/ajank.html

- Fotos de la manifestacion en favor de Tamek en
Assa, 25.10.04
http://alisalemtamek.site.voila.fr/TamekAssafotos.html

- Lettre ouverte adressée au Premier ministre
japonais et au ministre des affaires étrangères
sur l'attitude du gouvernement à l'égard du
problème du Sahara Occidental, par Western Sahara
Campaing - Tokyo et l'Association Japon - Sahara,
Kagawa
http://arso.org.site.voila.fr/japan251004.html#fr
- Offener Brief an den Regierungschef und den
Aussenminister Japans über die außenpolitischen
Richtlinien bezüglich des Westsahara-Konfliktes
von Western Sahara Campaing - Tokyo und der
Verein Japan - Sahara, Kagawa
http://arso.org.site.voila.fr/japan251004.html#d

- Entrevista de Mohamed Abdelaziz en El Bidaoui:
trad. en espanol
http://arso.org.site.voila.fr/AbdelBidaoui04s.html

- Entrevista de Dris Basri en La Razon
http://www.larazon.es/noticias/noti_int19771.htm

- EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS
PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE.
Observations finales du Comité des droits de
l'homme, Maroc, CCPR/CO/82/MAR/Rev. 1, 5 novembre
2004
<http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/CCPR.CO.82.MAR.Rev.%201.Fr?Opendocume\
nt>

OPINION
- Moratinos yuyu II, Javier Perote,
http://sahara_opinions.site.voila.fr/JPerote3.htm

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>> Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- Interview accordé par Mohamed Abdelaziz à
l'hebdomadaire marocain Al Bidaoui, propos
recueillis par Abderrahim Ariri et Mounir El
Ketaoui, 02.11.2004
http://arso.org.site.voila.fr/AbdelBidaoui04.htm
- Dris Basri." L'unique solution au conflit est
le référendum", La Razon, quotidien espagnol,
07.11.04, Interview de l'ex-ministre de
l'intérieur de Hassan II, par Pedro Canales,
traduction française
http://www.spsrasd.info/sps-081104.html#2
- Ali lmrabet, journaliste marocain. Visite en
Algérie, S. E. Belabès, El Watan, Alger, 11.11.04
http://www.elwatan.com/2004-11-11/2004-11-11-7854

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Exclusive interview with the Algerian foreign
minister Abdelaziz Belkhadem, Monday Morning,
Beirut, Lebanon, 01.11.04.
http://www.mmorning.com/ArticleC.asp?Article=1858&CategoryID=3
- Algeria cancels parades to ease tension, Andrew
Borowiec, The Washington Times, 01.11.04.
http://www.washingtontimes.com/functions/print.php?StoryID=20041031-115520-9109r
- Interview of Mohamed Abdelaziz in Moroccan
newspaper El Bidaoui, 02.11.04: english
translation
http://www.spsrasd.info/sps-e041104.html
- Interview of Driss Basri in Spanish newspaper
La Razon, 07.11.04, english translation
http://www.spsrasd.info/sps-e081104.html#2
- Morocco wants Mugabe's help, SAPA, 08.11.04
http://www.mg.co.za/Content/l3.asp?cg=BreakingNews-Africa&ao=125217
- Morocco denies Mugabe request, BBC, 08.11.04
http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/3995497.stm
- Sahara Analysis 39 (061104), Western Sahara Campaign UK.

Castellano
- Revista de la prensa en español:
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- Guerra si Minurso abandona el Sahara: Ahmed
Mulay Ali (entrevista), Federico La Mont, El Sol
de Mexico / ABC radio, 02.11.04.
- Entrevista de Mohamed Abdelaziz con el peridico
marroquì Al Bidaoui, 02.11.04, texto integral,
traducción.
http://arso.org.site.voila.fr/AbdelBidaoui04s.htm
- Dris Basri: «La única solución al conflicto del
Sahara es el referéndum» Pedro Canales, La Razon,
07.11.04
http://www.larazon.es/noticias/noti_int19771.htm
- Zapatero se reunirá líder Polisario para tratar
conflicto Sahara, EFE, 12.11.04
http://www.efe.es/omedio/detallemagreb.asp?opcion=6&id=7257103
- Zapatero recibirá en La Moncloa al secretario
general del Polisario para tratar sobre el futuro
del Sáhara, Tomás Bárbulo, El Pais, 13.11.04
[Sahara-Info]
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/message/208
- La invasión contra el Sahara Occidental, por
Jesus Contreras Granguillhom [Sahara-Info]
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/message/208

Deutsch
- Westsahara wartet weiter. Ein Volk hofft auf
sein Recht auf Selbstbestimmung. Deutsche Welle,
30.10.04.
http://www.dw-world.de/dw/article/0,1564,1380499,00.html
- Spur nach nirgendwo. Weltweit werden Menschen
verschleppt und verschwinden für immer - im
Auftrag des Staates. Felix Lee, Die
Tageszeitung/TAZ, Berlin, 01.11.04.
http://www.taz.de/pt/2004/11/01/a0195.nf/text.ges,1
- Offener Brief von Western Sahara Campaign
Tokyo und Japan-Sahara Gesellschaft Kagawaan den
japanischen Ministerpräsidenten und den
Außenminister betreffend die außenpolitischen
Richtlinien bezüglich des Westsahara-Konfliktes.
http://arso.org.site.voila.fr/japan251004.html#d

Arabe
- Interview de Mohamed Abdelaziz par Abderrahim
Ariri et Mounir El Ketaoui, El Bidaoui,
Casablanca, 02.11.04.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~