http://www.arso.org/01-s04-4748.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 47 - 48 : 14.11. - 27.11.2004
original: francés
RASD
TERRITORIOS OCUPADOS
REFERENDUM
MARRUECOS
DERECHOS HUMANOS
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

12.11.04
El presidente de la República saharaui recibió al
senador americano James M. Inhofe (republicano,
Oklahoma), que preside la Comisión de Medio
Ambiente y de los trabajos públicos en el Senado
y forma parte de las Comisiones de Servicios
Armados y Asuntos Indios. [SPS]

16.11.04
El primer ministro, en presencia del
representante del Instituto vasco de
Administración Pública, miembros de las
autoridades saharauis y de las ONG vascas de las
que nació el proyecto, inauguró un centro de
formación de función pública en los campamentos
de refugiados, El centro lleva el nombre de Juan
Antonio González Caraballo, un médeco español que
dedicó gran parte de su trabajo a la solidaridad
con el pueblo saharaui y que perdió la vida en un
accidente de tráfico en los campamentos de
refugiados saharauis.[SPS]

15-16.11.04
El Secretario General de la Internacional
Socialista, Luis Ayala, afirmó en una conferencia
de prensa, en el transcurso de los trabajos del
Consejo de su organización, que tuvo lugar los
pasados 15 y 16 de noviembre en Johanesburgo, que
la postura position de la I.S es "conforme a la
resolución [en favor de la autodeterminación]
adoptada en el 22º congreso de Sao Paulo" en
2003. En la conferencia participó también una
delegación del Frente Polisario.

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

13.11.04, El Aaiún
El prisionero político El Kainan Hedi Sidahmed,
N° de preso 24319 [ver semana 20/03]
http://www.arso.org/01-s03-20.htm , ha sido
trasladado por la fuerza a un lugar desconocido.
Fue maltratado en su celda por guardias de la
cárcel y cuatro miembros de las fuerzas armadas
marroquíes, que le esposaron. Unas 250 personas
se manifestaron ante la cárcel durante toda la
noche para apoyar a los prisioneros que protestan
contra el trato infligido a Keinan.

El Aaiún
Mujeres saharauis organizaron una sentada durante
cuatro horas ante la sede de la daira número 6,
para denunciar su "marginalización por parte de
las autoridades marroquíes", y para reclamar su
"derecho al alojamiento". La manifestación fue
dispersada por las fuerzas de seguridad
marroquíes, encabezadas por el pachá y el jefe de
policía, que destruyó salvajemente las banderas
que ondeaban y detuvo al director del periódico
"Ouad Noun", que tomaba fotografías de la
manifestación. [SPS]

Assa
Sahrauis de Assa y Zac (Sur de Marruecos)
organizaron en Assa una sentada de duración
ilimitada ante la agencia transporte Supratour,
que asegura el transporte a las regiones por las
que no pasa el tren. Tras los motines de 1999 en
El Aaiún, las autoridades marroquíes decidieron
ocuparse del tranasporte de los estudiantes
saharauis, lo que ya no hacen desde principios
del año universitario en curso. El 19 de
noviembre, unos 90 saharauis aproximadamente
participan e la sentada, instalados en tiendas
tradicionales montadas delante de la sede del
pach. Exigen el respeto de sus reivindicaciones,
demandan trabajo y soluciones a sus problemas, y
no únicamente medidas policiales. Se han
producido acciones de solidaridad en Esmara,
Tantan y Aouinet Torkoz. Otra gran marcha de
apoyo a los parados tuvos lugar en la noche del
día 19, así como al día siguiente, en la que se
juntaron 1'500 personas. Fuerzas del orden
suplementarias, así como militars llegados desde
Tiznit y Boizakarne se desplazaron al lugar.
Siete parados no diplomados se unieron a los 90
diplomados, amenazando con iniciar una huelga de
hambre.
El 24 de noviembre tuvieron lugar nuevas
manifestaciones. Cuatro marchas partieron desde
diferentes escuelas y colegios para unirse todas
en lun lugar llamado Plaza Ali Salem Tamekpour, y
se dirigieron hacia el pachalik. Además de los
familiares de los parados, entre los
manifestantes se encontraban elegidos,
parlamentarios.
En Tan-Tan una sentada terminó con detenciones y
heridos.[>>comunicados y
resúmenes]<http://www.sahara-libre.blogspot.com/>

17.11.04, Esmara
El Comité de las víctimas de los acontecimientos
de Esmara anuncia que 3 jóvenes saharauis fueron
detenidos y torturados el 15.11.04 (víspera del
3º aniversario de los motines de 2001, [semana
47/01 <http://www.arso.org/01-s01-47.htm>] en los
alrededores de la ciudad.[Comunicado, 17.11.04 y
fotos]
http://alisalemtamek.site.voila.fr/CVMS171104.html
Campaña Internacional de solidaridad con los
defensores de los derechos humanos en los
territorios ocupados en el Sáhara Occidental. El
Comité local de apoyo a la Campaña envía une
carta abierta al Parlamento Europeo.
http://alisalemtamek.site.voila.fr/CIPDDHSLOEP201104.html

REFERENDUM

15.11.04, Alemania
Respuesta del Ministerio de Asuntos Exteriores a
dos preguntas sobre el Sáhara Occidental del
parlamentario Siegfried Helias: "La situación
está bloqueada tras la marcha de James Baker".
"Alemania apoya los esfuerzos de la ONU para
encontrar una solución pacífica, tras su marcha
del Consejo de Seguridad se va a implicar más
activamente en cuestiones humanitarias".
20.11.04, Australia
El Partido del Trabajo de Victoria adoptó por
unanimidad una moción de apoyo al derecho a la
autodeterminación y la independencia del pueblo
saharaui durante su congreso en Melbourne.

EN LA PRENSA
El periodista marroquí Ali Lmrabet, encarcelado
en 2003 y luego indultado, se desplazó a los
campamentos de refugiados saharauis. Después de
que los periódicos para los que trabajaba le
despidieran ("Demain Magazine" y "Doumane",
trabaja actualmente para medios de comunicación
españoles. La entrevista que realizó con el
presidente Mohamed Abdelaziz se publicó en El
Mundo el 14.11.04 . Expresó sus propias
impresiones del viaje durante una conferencia de
prensa en Argelia y en las columnas de El Watan.
[traducido por SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-s261104.html#4

La entrevista de M. Abdelaziz en breve:
La postura de Madrid: «equívoca y oscura».
Evocando los «vaivenes incomprensibles de la
diplomacia española», Abdelaziz revela que «un
día Exteriores asegura que apoya el Plan Baker y
al día siguiente dice lo contrario. Una semana
declaran que el Plan Baker es el camino y la otra
apuntan la necesidad de añadir «ajustes». El
presidente saharaui desearía que el gobierno
español fuera «sincero y claro» en su intención
de apoyar la organización de un referéndum de
autodeterminación en el Sáhara Occidental y
espera una clarificación durante su próxima
entrevista con el jefe de Estado español. Con
respecto al plan Baker es muy firme: «para
nosotros el Plan Baker es un paquete que se coge
o se deja. No acepto ningún «ajuste» ni arreglo
que pueda alterarlo».
Es la actitud de los responsables marroquís la
que ha provocado el reconocimiento por parte de
África del Sur. «Es el actual Gobierno marroquí
o más bien el actual rey de Marruecos y el grupo
que le rodea quienes son los máximos responsables
del reconocimiento del Polisario por Sudáfrica.
Son ellos los que se han apartado del camino
trazado por Hasan II desde 1981 para organizar un
referéndum de autodeterminación del pueblo
saharaui».
Sobre el papel de Francia: «El Gobierno francés
tiene una responsabilidad enorme en los avatares
que vive hoy el Magreb. El Gobierno galo apoya
con toda firmeza la posición marroquí y lo hace
en contradicción con lo que defiende a nivel
internacional. Si el conflicto perdura es, en
parte, por culpa de Francia y de su apoyo al
régimen marroquí. El día en que Francia
aconsejara -no digo presionara- a Marruecos para
que negociara una salida al conflicto, le aseguro
que habría avances importantes». [texto completo
original en español]
http://arso.org.site.voila.fr/ElMundo141104.htm

En otra entrevista en vísperas de su encuentro
con el primer ministro español Zapatero, el líder
saharaui insistió en «recordar que España es la
potencia colonizadora más antiqua del Sáhara
Occidental. Sigue siendo, según los estatutos de
la ONU, responsable del estancamiento de la
descolonización del territorio. España tiene con
el pueblo saharaui esa deuda histórica». [El
Watan, 25.11.04]
http://www.elwatan.com/2004-11-25/2004-11-25-8593

26.11.04, Madrid
El Presidente de la República Saharaui, Mohamed
Abdelaziz, se entrevistó por la mañana en la sede
del PSOE en Madrid con el Presidente del Gobierno
español, José Luis Rodríguez Zapatero, durante
hora y media. Esto primero encuentro de este tipo
fue calificado de "constructivo" y "cordial". Las
dos partes han convenido mantener "contactos y un
diálogo permanente". Abdelaziz ha pedido al
presidente del Gobierno un papel "más activo" de
España en la búsqueda de un acuerdo para el
Sáhara y Zapatero expresó al secretario general
del Frente Polisario, su "voluntad y
disponibilidad más absoluta" para contribuir a la
búsqueda de una solución al conflicto del Sahara
Occidental "en el marco de la ONU". [agencias]
El Jefe del Estado saharaui, que se desplazó
acompañado por una importante delegación saharaui
que comprendía a varios ministros, visitará
diversas regiones de España (Alicante, Castilla y
León, Málaga y Murcia) donde se organizarán
diversas manifestaciones por las asociaciones
españolas de solidaridad con el pueblo saharaui.
En su programa están previstos igualmente
distintos encuentros con el Presidente del
Partido Popular (PP) español, Mariano . Il
participe à la 30ème Conférence européenne de
soutien au peuple sahraoui à Saragosse [SPS].

26.11.04, Zaragoza
Apertura de la 30 Conferencia de la EUCOCO con la
participación de unos 600 delegados de Europa así
como parlamentarios y personalidades venidos de
diferentes regiones del mundo y del presidente
de la RASD. Más info en la pagina especial:
http://archarso.org.site.voila.fr/eucoco2004.htm
y en las próximas noticias.

MARRUECOS

24.11.04, México
Visita oficial del re de Marrruecos. La question
del Sahara Occidental fue evocada en el
comunicado conjunto. Las dos partes apoyan una
solución política negociada y definitiva en el
marco de la Organización de las Naciones Unidas.
El Secretario de Relaciones Exteriores, Luis
Ernesto Derbez Bautista, en el la conferencia d
eprensa conjunta con Mohamed Benaissa, reiteraque
México reconoce la RASD desde 25 años y "que
México continuará en esta situación particular
con un concepto de neutralidad positiva".
[Comunicado Conjunto]
http://www.presidencia.gob.mx/actividades/index.php?contenido=15942
[Comunicado de la Embajada de la RASD en Mexico]
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/3059

26.11.04
Mohamed VI se encuentra con el presidente de
Brazil Lula da Silva y firma un acuerdord-marca
entre Maruecos y el Mercosur ( Brazil, Argentina,
Uruguay, Paraguay)
Nota que para viajar, el monarco utilizó dos
aviones "Hércules" donde trasladó muebles y
vehículos, y viajó en un Boing 747-400,
acompañado de un Grumman. [agencias]

DERECHOS HUMANOS

16.11.04, La IER organiza audiciones públicas
La Instancia Equidad y Reconciliación (IER)
iniciara en diciembre de 2004, audiciones
publicas que permitiron a las víctimas de
violaciones de los derechos humanos de contar sus
vivencias en la televisión marroquí. "Se cubrirán
las diferentes etapas de la historia reciente de
Marruecos", precisa el presidente del EIR
Benzekri, desde la sublevación del Rif en 1958,
aplastada por Hassan II, entonces príncipe
heredero, hasta la represión de las revueltas
populares entre 1981 y 1990, pasando por los
abusos en el Sáhara. Señala que a veces el
testimonio se retransmitirá en directo y otras en
diferido,las víctimas podrán rodearse de
familiares y a cada audición asistirán miembros
de la IER, de asociaciones de defensa de los
derechos humanos y de la prensa. Hablarán
libremente, pero, si los conocen, no podrán
divulgar los nombres de sus verdugos. "Esto no es
un tribunal"! Las audiciones empezarán en Rabat
y, a lo largo de diez semanas, se celebrarán
después en otras muchas ciudades, incluida Tan
Tan y Smara, capital religiosa del Sáhara
Occidental, cuya población lleva a cabo numerosas
protestas. Averiguar la verdad, rehabilitar a los
ex presos políticos e indemnizarles a ellos o, si
murieron o están desaparecidos, a sus familiares
por las torturas y las condenas que sufrieron son
las tareas que tiene por delante la IER. Hasta la
fecha ha recibido 22.000 solicitudes y sus 16
miembros se han entrevistado con miles de
víctimas de los llamados "años de plomo" del
reinado de Hassan II.
==================================
FIRMAR EL LLAMAMIENTO PARA LA DEFENSA DE LOS
DEFENSORES DE DERECHOS HUMANOS
http://www.birdhso.org/appel0904.html#llamamientobirdhso
========================================
INTERNET

- Updated : Western Sahara Information
Service,Vienna.
http://gisaf.sil.at/westsahara.html
- Informe sobre las intimidaciones perpetradas
por las autoridades marroquíes contra los
saharauis que defienden los Derechos Humanos en
los Territorios Ocupados del Sáhara Occidental.
http://www.afapredesa.org/pag/datos/ca_informeIntimidacionesDefensoresDDHH_20_11\
_04.htm
OPINION
- VUELVEN A SONAR LAS CAMPANAS DE LA TRAICIÓN,
Mohamed Lehbib
http://sahara_opinions.site.voila.fr/MohLehbib.htm
- Forum for the Future: Good idea, wrong
location, Kamal Fadel
http://sahara_opinions.site.voila.fr/KamalF251104.htm
- Foro del porvenir: idea acertada, localización
equivocada, Kamal Fadel
http://sahara_opinions.site.voila.fr/KamalF251104.htm

- Debate íntegro de la Moción del PP instando al
Gobierno a delimitar las fronteras marítimas con
Marruecos: en la web del Senado. Podeis ir a
Senado- Publicaciones oficiales- Diario de
sesiones- 16 de noviembre o directamente a este
enlace que supongo que estará vivo. Para
facilitaros la búsqueda una vez lleguéis al
diario de sesiones, os diré que está entre las
páginas 883 y 892.
<http://www.senado.es/legis8/publicaciones/pdf/senado/ds/PS0020.PDF>

- RADIO: Poemario por un Sahara Libre: CAMBIO EN
LA EMISION: Jueves, de 17 a 18h (hora canaria)
Poemario por un Sahara Libre es un programa de
radio que lleva en antena desde 2001. Hace casi
dos años surgió la posibilidad, gracias al apoyo
y el trabajo de nuestro amigo Agustín Mora, de
que se emita a través de Radio Guiniguada de Las
Palmas, 105.9 FM.
CAMBIO EN LA EMISION: Jueves, de 17 a 18h (hora canaria)
Con esta emisión el Poemario llega incluso a
las zonas ocupadas del Sahara Occidental. El
Poemario se puede escuchar en directo a través de
la web de Radio
Guiniguada<http://www.radioguiniguada.com/>
(dentro del apartado "En vivo").
Además la página de la AGRUPACIÓN DE
PROFESIONALES Y TÉCNICOS del Partido Comunista de
Madrid dedica un espacio destacado a todas las
actualidades sobre el Sahara Occidental.
http://www.profesionalespcm.org
También podéis descargar Poemarios, que
amablemente han subido en esta dirección donde
compartimos espacio con el programa de Agustín
Mora.
http://www.profesionalespcm.org/sonoro/RadioGuiniguada.php

- FOTOS de la manifestacion de Madrid 13.11.04
http://archarso.org.site.voila.fr/madrid131104.htm

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]
Français
>> Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- Une aussi longue absence, Samy Ghorbal,
JA/L'inteligent No 2288, 14.11.04, pp. 44-46.
http://www.jeuneafrique.com/gabarits/articleJAI_online.asp?art_cle=LIN14114uneau\
ecnesb0
- Mohamed Abdelaziz «La position diplomatique de
l'Espagne est équivoque et obscure» Ali Lmrabet,
El Mundo , 14.11.04, traduction M. de
Froberville.http://arso.org.site.voila.fr/ElMundo141104.htm#fr
- Mohamed Abdeaziz. Président de la République
arabe sahraouie démocratique « L'Espagne est
redevable... » El Watan, 25.11.04
http://www.elwatan.com/2004-11-25/2004-11-25-8593
- Une chaîne du Polisario, L'Intelligent/Jeune
Afrique, 25.11.04
http://www.lintelligent.com/gabarits/articleJAI_online.asp?art_cle=LIN21114unech\
oirasi0

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Carthy John, The Western Sahara: A Case Study
(Why is the United Nations Unable to Resolve
Questions of Sovereignty when Powerful External
Interests are at Stake ?), BA, University of
Portsmouth, School of Languages and Area Studies,
Faculty of Humanities and Social Sciences, April
2002, 52 p.
- Raphael Fisera, A people versus Corporations?
Self-Determination, Natural Resources and
Transnational Corporations in Western Sahara,
July 2004, 95 p.
- Magazine risks cartoon of Moroccan king, Paul
de Bendern, Reuters, 25.11.04
http://www.reuters.co.uk/newsPackageArticle.jhtml?type=worldNews&storyID=627479&\
section=news

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- «La posición diplomática española es equívoca y
oscura», Entrevista de MOHAMED ABDELAZIZ / Líder
del Frente Polisario por Ali Lmraabet, El Mundo,
14.11.04.
http://arso.org.site.voila.fr/ElMundo141104.htm
- Un futuro democrático para el Sahara
Occidental, Fernando Arias-Salgado Montalvo. Ex
embajador de España en Marruecos/, ABC, 26.11.04
<http://www.abc.es/abc/pg041126/prensa/noticias/Opinion/Colaboraciones/200411/26\
/NAC-OPI-000.asp>
- El Sáhara pedirá en Zaragoza su derecho a la
autodeterminación, Se pretende que España medie
en el conflicto con Marruecos, Fatima Artesero,
El Periodico de Aragon, 25.11.04
http://www.elperiodicodearagon.com/noticias/noticia.asp?pkid=152240
- El intergrupo parlamentario vasco pedirá en
Zaragoza que el Gobierno central ayude a resolver
el problema de la RASD, Europa Press, 25.11.04
http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20041125184440&tabID=1&ch=\
66
- ANÁLISIS - Real Instituto Elcano: El Sáhara
Ocidental en las dinámicas internas
intra-Maghrebíes ARI Nº 180/2004 -- Análisis,
Haizam Amirah Fernández (19/11/2004)
http://www.realinstitutoelcano.org/analisis/625.asp

Catalá
- ENTREVISTA: Driss Basri Exministre de
l'Interior de Hassan II "El Sàhara encara no és
marroquí" Paco Soto AVUI, 21.11.04
http://www.avui.com/avui/diari/04/nov/21/bas01.htm

Italiano/Castellano
- Ultima Raccolta di poesie dal Deserto dei Sahrawi:
- -Oltre il Recinto, Poesie d'amore e dolore del
deserto dei Sahraui, di Umberto Romano, Opera
bilingue - spagnolo italiano, Traduzione di
Salvador Pallares Garì, il torchio Editore (Pag.
100 - ¤. 10,00, infos <mailto:roro3[at]libero.it>)
- Italia: montagne e deserti di pace a Trento,
Forum Trentino per la Pace, Unimondo.org,
giovedì, 11 novembre, 2004
<http://unimondo.oneworld.net/article/view/97712/1/>
- Sahara Marathon, lo sport a servizio della
pace, Trentino cooperazione, Provincia Autonoma
di Trento.
<http://www.trentinocooperazione.it/article/articleview/1092/1/15/>

Deutsch
- Grenzverkehr mit Komplikationen, Beat Stauffer,
Nuadhibu, WOZ, Zürich 25.11.2004
http://www.woz.ch/artikel/2004/nr48/international/10934.html
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~