original: francés
http://www.arso.org/01-s05-1112.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 11 - 12: 13.03. - 26.03.2005

RASD
TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
REFERENDUM
ARGELIA
MARRUECOS
DERECHOS HUMANOS
SOLIDARIDAD
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

14-15.03.05, Seminario
Los cuadros del Frente Polisario y de la RASD
celebraron su tradicional seminario «sobre la
evaluación de la etapa crucial que atraviesa la
lucha del pueblo saharaui para recuperar sus
derechos a la libertad y la independencia".
Enviaron un mensaje al SG de la ONU, Kofi Annan,
sobre el bloqueo del referéndum por parte de las
Naciones Unidas en el Sáhara Occidental y las
violaciones de los derechos humanos en los
territorios ocupados. [SPS]

21.03.05, Namibia
Inviatada por el gobierno de Namibia, una
delegación de la RASD, encabezada por Malainine
Sadik, ministro consejero en la presidencia,
participó en Windhoek en las celebraciones del
XVº aniversario de la independencia de Namibia y
en la ceremonia de traspaso de poder entre el
presidente fundador de la República de Namibia,
Sam Nujoma, y el nuevo presidente, D. Hifikepunye
Pohamba.

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

10.03.05, Represalias
A las 8 de la mañana las autoridades de la
comunidad de Dcheira, rodeadas por 12 agentes de
las fuerzas auxiliares bajo las órdenes del pachá
de El Aaiún, que se aprestaban a saquear el
domicilio de un militante saharaui de Derechos
Humanos, Sidi Ahmed Eddia Moussa, representante
de los obreros saharauis de Phosboucraa.
Destruyeron el muro de cobertura de granja,
plantas, árboles y zarandearon a los miembros de
su familia, que intentaban impedir la
destrucción. Embargaron material de explotación e
inspeccionaron la casa minuciosamente.
[comunicado] http://www.arso.org/Eddia100305.htm

10.03.05, Manifestaciones, continuación
Los estudiantes saharauis del instituto de
tecnologías aplicadas de Esmara organizaron una
sentada en el recinto de su escuela, en
solidaridad con los estudiantes saharauis
maltratados por las autoridades marroquíes en
Rabat [ver semanas 09-10 /2005]
http://www.arso.org/01-s05-0910.htm. El «comité
de víctimas de los aconteciemientos de Esmara»
expresaron su solidaridad con los estudiantes
saharauis de Rabat, así como los estudiantes
saharauis que residen en Francia. Mohamed
Sidati, ministro delegado en Europa, se dirigió
el pasado 15 de marzo a la Unión Europea y al
Consejo de Europa. [carta]
http://www.arso.org/FPsidati150305s.htm
El mismo presidente de la República saharaui
exigió el 24.03.05 al SG de la ONU, Kofi Annan,
que proteja a los saharauis, ya que «más de 23
personas fueron heridas la semana pasada, durante
diversas manifestaciones» en el Sáhara
Occidental y en Marruecos. [SPS]
Finalmente, el «Comité contra la tortura de
Dakhla» hace un llamamiento a la comunidad
internacional y al comité contra la tortura para
que intervenga y proteja a los ciudadanos
saharauis de las zonas ocupadas, y para que exija
a Marruecos que respete los derechos humanos.
[SPS]

12.03.05, Testimonio
Dña Faddah Aghlamenhoum, miembro del comité de
apoyo a la campaña internacional por la
protección de los defensores de los derechos
hunamos en el Sáhara Occidental y ex-desaparecido
saharaui, dió su testimonio en las audiciones
públicas alternativas organizadas por la AMDH en
Rabat. [testimonio] http://www.arso.org/faddah.htm

12.03.05 Viaje controvertido
José Segura, delegado del gobierno en las Islas
Canarias, viajó al Sáhara Occidental
ocupado encabezando una delegación de 60
personas, principalmente personalidades del mundo
económico. Se trata del primer alto funcionario
español que viaja al Sáhara desde el año 1976. La
visita tuvo lugar en razón de la inauguración de
una nueva línea aérea semanal entre las Canarias
y El Aaiún. Esta visita ha desencadenado una
crísis política en España.
El representante del Frente Polisario en España
protestó fuertemente contra este gesto que
calificó de «acto hostil» contra el pueblo
saharaui. El Frente va a exigir explicacioens
al gobierno central. La Coordinadora Estatal de
Amigos del Sáhara calificó la presencia del
delegado gubernamental de «provocación
inaceptable». Considera "no satisfactorias" las
explicaciones recibidas, tanto de José
Segura como del gobierno central, y recuerda que
la explotación de los recursos naturales
saharauis "no puede hacerse sin el consentimiento
del pueblo saharaui". El partido popular
(oposición) exijió la dimisión de Segura. El
gobierno considera que no se trata más que de «un
acto administrativo sin alacance político».

REFERENDUM

11-12.03.05, IX Conferencia de los Intergrupos
Parlamentarios "PAZ Y LIBERTAD EN EL SAHARA",
Palma de Mallorca
Los intergrupos parlamentarios españoles "Paz y
Libertad en el Sáhara" han firmado un «Pacto para
la descolonización del Sáhara Occidental». Este
texto concluye en la persistencia de la
responsabilidad histórica de España para con el
Sáhara y niega cualqueir valor jurídico a los
acuerdos de Madrid de 1975. Los diputados exigen
al gobierno español que continúe con el proceso
de descolonización interrumpido en 1975 y que
hagan todo cuanto esté en su mano para permitir
la puesta en marcha del referéndum de
autodeterminación, con el fin de conseguir la
independencia del pueblo saharaui.
En la resolución final, los diputados exigen
además al gobierno marroquí queu abra el acceso a
los territorios ocupados a los periodistas, los
juritas y los observadores internacionales, y que
ponga fin a los atentados contra los derechos
humanos. Lanzan un llamamiento para aumentar la
ayuda humanitaria a los refugiados saharauis.
También se dirigen al gobierno francés para que
se abstenga de intervenir en el conflicto,
conforme a su política en el conflicto iraquí.
Condenan finalmente el muro de verguenza
marroquí, que denominan muro del apartheid.
[Nota de prensa]
http://www.arso.org/Fedissah120305Pr.htm
[Resolución final]
http://www.arso.org/Fedissah120305Res.htm [Pacto
interparlamentario para la descolonización del
Sahara Occidental ]
http://www.arso.org/Fedissah120305Pacto.htm

16.03.05, Declaración
Al tomar la palabra en el parlamento, el
secretario de Asuntos Exteriores Bernardino León
afirmó que desde el Ejecutivo se valora
exclusivamente el papel de la ONU y aseguró que
«el principio sobre el que pivota la solución del
contencioso del Sahara es la libre determinación
del pueblo saharaui» . Además, se refirió al
Plan Baker, que incluye el referéndum de
autodeterminación, como «elemento esencial para
lograr la solución del conflicto», y añadió
frente a las críticas que «la política en este
asunto es de «imparcialidad activa, coherente y
sólida».

15.03.05, Encuesta
Según una encuesta realizada por el Barómetro del
Real Instituto Elcano (Madrid) realizada
preguntando a 1'200 personnes, el 60% se
manifestaron en favor de la independencia del
pueblo saharaui, el 20% por una autonomía bajo
soberanía marroquí. [encuesta]
http://www.realinstitutoelcano.org/barometro.asp

ARGELIA

22-23.03.05 Liga árabe - 17º cumbre ordinaria en Argelia
21.03.05, Antes de la cumbre: mensaje a Zapatero
La Coordinadora Estatal de Amigos del Sáhara
(España) expresó su preocupación frente a los
intentos de Francia y España de «intentar
modificar el Plan Baker» y exigieron a Zapatero,
que "aproveche su presencia allí para defender
ante los demás líderes árabes los derechos de los
saharauis", pues "nunca habrá estabilidad ni
democracia en el Magreb si antes no se hace
justicia con este pueblo" .

22-23.03.05
Numerosos jefes de estado árabes se desplazaron a
Argelia, entre los cuales Mohamed VI. Entre los
invitados: el presidente de gobierno español
Rodríguez Zapatero, el alto representante para la
política exterior y la seguridad común de la UE,
Solana, el jefe de la diplomacia francesa,
Barnier, los ministros alemán, japonés y
brasileño de Asuntos Exteriores, el viceprimer
ministro italieno, el secretario general de la
ONU, Kofi Annan, y el presidente ejecutivo de la
Unión Africana, Alpha Omar Konaré.
El jefe de gobierno español Zapatero fue el único
en mencionar el Sáhara Occidental, conflicto que
nunca había figurado en el órden del día de las
cumbres árabes. «... El conflicto del Sáhara
Occidental es uno de los principales obstáculos
al proceso de integración regional del Magreb y
al pleno desarrollo de la Unión del Magreb
Arabe.» Según Zapatero, su Gobierno ha deseado
abordar desde el primer momento esta cuestión
"con una gran dosis de responsabilidad política",
queriendo contribuir activamente a la búsqueda de
una solución justa y definitiva a un problema que
dura treinta años. Añadió que su Gobierno
"pretende aportar su capacidad de interlocución
con las partes, con los Estados vecinos y con
otros países con legítimo interés en una solución
pacífica y consensuada del conflicto, a fin de
acercar posiciones y procurar que se alcance el
tan ansiado acuerdo entre las partes". El
acuerdo, reiteró, debe respetar la legalidad
internacional y lograrse en el marco de Naciones
Unidas.[EFE] [>> sitio oficial de la cumbre]
http://www.arabsummit.dz/

22.03.05 Primer encuentro entre el presidente argelino y el rey de Marruecos.
A propósito del Sáhara Occidental, el ministro
argelino de Asuntos Exteriores Belkhadem subrayó
ante la prensa que esta cuestión «sigue su cursi
en el marco de la cuarta comisión de
descolonización de las Naciones Unidas y del plan
de paz onusno» ... «Lo que convengan las partes
en el conflicto, Marruecos y el Frente Polisario,
contará con el apoyo y la bendición de Argelia».

22.03.05 Los ministros de Asuntos Exteriores de
cinco países miembros de la Unión del Maghreb
Árabe (UMA) mantuvieron una reunión durante la
que decidieron realizar la cumbre la UMA a
mediados del mes de junio de 2005.

24.03.05 Entrevista y diálogo de dos horas entre
Mohamed VI y el presidente argelino Bouteflika.

MARRUECOS

Mentiras, calumnias, difamaciones. La agencia de
prensa oficial marroquí MAP se hace notar.
17.03.05, MAP publica una información según la
cual la comisaría argelina habría desmantelado
recientemente una red de tráfico de órganos
humanos de pacientes llegados de los campamentos
de Tindúf. Según una supuesta encuesta in situ,
unos seiscientos pacientes de un hospital de
Tindúf, sobre todo niños y mujeres llegados de
los campamentos de refugiados, habrían sufrido el
robo de órganos y sido declarados fallecidos por
las autoridades de ese establecimiento. Estos
horrores se atribuyen al Frente Polisario y
diversos organismos de prensa marroquí siguen
ahondando en el tema.
La periodista argelina Karima Bennour ha
investigado en la comisaría argelina, y niega
estas alegaciones. [La Nouvelle République,
Argelia, 18.03.05]
http://www.lanouvellerepublique.com/actualite/lire.php?ida=23567&idc=4&date_inse\
rt=20050318
Mohamed Sidati, ministro saharaui responsable en
Europa, acusó a la agencia española Europa Press
de reproducir la información de MAP sin haberla
confirmado en modo alguno, y exige que publique
inmediatamente una nota rectificativa. [otras
reacciones ver Sahara-Info spécial español
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/3322
francés
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/3321]

19.03.05, MAP relata la supuesta «agresión
histérica», de la que habría sido víctima una
sueca de orígen marroquí durante la conferencia
internacional sobre "el muro de la verguenza" y
las minas anti-personas en el Sáhara Occidental,
que tuvo lugar en Ginebra (ver más abajo). MAP se
inventó heridas, la intervención de un médeco y
la interrupción de la conferencia por la
policía....

21.03.05, MAP publica las declaraciones de un
responsable del Alto Comisionado para los
Refugiados, con sede en Mauritania, que
supuestamente hizo a la agencia: el Frente
Polisario intercambia las ayudas humanitarias que
recibe de las organizaciones humanitarias
internacionales por estupefacientes, bebidas
alcólicas y cigarrillos de contrabando. La
representación del Frente Polisario en Suiza se
dirigió al HCR, que publicó un desmentido formal
y exigió a MAP que lo publicara. [comunicado]
http://www.arso.org/FPGE230305.htm
Hay que destacar que MAP sigue su campaña contra
el periodista Ali Lmrabet, con el objetivo de
impedirle editar sus nuevos periódicos en
Marruecos. Calificando Lmarabet de "traidor" tras
su visita a Argelia y a los campamentos saharauis
[ver semana 05-06 2005], intentan ahora de
desqualificar sus investigaciones sobre las
implicaciones de Marruecos en los atentados
terroristas en España y sus opiniones sobre la
dudosa imparcialidad de los corresponsales de MAP
en el extranjero falsificando sus declaraciones.

DERECHOS HUMANOS

61ª sesión de la Comisión de Derechos Humanos, Ginebra

18.03.05, Debate sobre el derecho de los pueblos a la autodeterminación
D. Idriss Jazairy (Argelia) subrayó que la
situación del último territorio no autónomo de
África, el Sáhara Occidental, sigue todavía
pendiente, a pesar de las más de 51 resoluciones;
a pesar de un plan de Naciones Unidas, llamado
plan Baker, enmendado 15 veces; y a pesar de unos
cincuenta informes generados por tres sucesivos
secretarios generales de Naciones Unidas. Incumbe
a la Comisión de Derechos Humanos el reconocer
que el principio del derecho a la
autodeterminación proclamado por las Naciones
Unidas en su resolución 1514 es indivisible ...
[press
release]http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/2ADB309570B35F86C1256F\
C8006FD459?opendocument

24.03.05, Debate sobre la violación de los derechos humanos
Durante un debate sobre las violaciones de los
derechos humanos, Oubbi Bouchraya, en nombre de
la Unión de la Juventud Socialista, declaró que
la comunidad internacional debería estar atenta a
la situación en el Sáhara Occidental ocupado. Los
saharauis se encuentran bajo dominio extranjero
desde hace 121 años, de los cuales 30 bajo
ocupación marroquí. Marruecos sigue negando a los
saharauis su derecho a la autodeterminación.

18.03.05, Huelga de hambre
El preso político saharaui Aâgdadi Ali iniciado a
partir del 22 de marzo de 2005 en la cárcel
Boulmharz de Marrakech, una huelga de hambre
ilimitada, en protesta contra el trato inhumano a
que le somete la administración de la cárcel.
Reivindica la mejora de sus condiciones y exige
ser trasladado a una cárcel situada más cerca de
su familia. Aâgdadi ya ha llevado a cabo varias
huelgas de hambre en vano, a título preventivo.
Cumple una condena firme de 5 años de cárcel.

14.03.05, Llamamiento
El activista de derechos humanos, Sidi Mohamed
Daddach, ha dirigido un llamamiento a todas las
organizaciones de derechos humanos para "la
liberación del prisionero político, Abdallah
Lakhfaouni, que está realizando una huelga de
hambre ilimitada desde el pasado 2 de marzo, en
la cárcel central de Kenitra". [SPS]
El comité de protección de los detenidos
saharauis de la "cárcel negra" de El Aaiún se han
solidarizado con Abdallah Lakhfawni y exigen que
se presione al estado marroquí y a su ministerio
de justicia (25.03.05)

SOLIDARIDAD

8-10.03.05, Gran Bretaña, Scarborough (Yorkshire)
Una delegación de la Unión de Mujeres saharauis
participó en las ceremonias del Día Internacional
de la Mujer en el Reino Unido, invitada por Fire
Brigades Union (Unión de Brigadas del Fuego). La
SG, Fatma Mehdi, se entrevistó con diversos
líderes sindicales, entre otros Harriet Eisner y
Nick Sigler, responsables de las relaciones
internacionales de AMICUS y UNISON.

18.03.05, Ginebra, Manifestación Internacional
por la autodeterminación del pueblo saharaui y el
respeto de los derechos humanos en el Sáhara
Occidental y Conferencia sobre el "Muro de la
verguenza" y el problema de las minas
anti-persona. [>> resúmenes, fotos]
http://www.arso.org/GE180305s.htm

18.03.05, Invitado por la Western Sahara Campaign
(Campaña por el Sáhara Occidental) de Gran
Bretaña y la Unión de Estudiantes de la Escuela
de Etudios Orientales y Africanos de Londres, D.
Malainine Sadik, ministro consejero a la
presidencia de la RASD, dió una conferencia sobre
el tema: «Qué futuro hay para el Sáhara
Occidental?»

18.03.05, Khalili Lecture theatre, London, «What
does the future hold for Western Sahara?» special
guest speaker: mr Malainine Sadik Bachir, the
minister counsellor of the saharawi government,
former ambassador to India, Algeria and South
Africa.

19.03.05, La Plataforma por la Democracia y la
Globalización Social de Balears, que aglutina
algunos partidos políticos, asociaciones y
sindicatos, ha organizado una concentración en la
Plaza del Olivar de Palma para protestar contra
las ocupaciones militares de Irak, Palestina y
Sáhara.

INTERNET

- Dossier Natural Resources
Thesis by Raphaël Fisera: A People vs.
Corporations? Self-determination, Natural
Resources and Transnational Corporations in
Western Sahara, European Inter-University Centre
for Human Rights and Democratisation in Venice,
Italy and the University of Deusto in Bilbao,
Spain, 2003/2004. [to download in PDF
http://www.arso.org/WSthesisFi.pdf ]

- Témoignage de Melle Faddah Aghlamenhoum lors
des auditions publiques alternatives des victimes
des années de plomb organisées par l'Association
marocaine des droits humains, AMDH, le 13.03.05 à
Rabat. http://www.arso.org/faddah.htm

19.03.05, Interviews à l'hebdomadaire marocain Almishaat, en langue arabe:
- Ali Salem Tamek: http://cahiersdusahara.site.voila.fr/tm210305.htm
- Mohamed Moutawakil: http://cahiersdusahara.site.voila.fr/tm210305.htm
- Ubbi Buchraya Bachir, représentant du Front
Polisario en Grande-Bretagne et en Irlande:
http://cahiersdusahara.site.voila.fr/b210305.htm

OPINION
- ¿Caín, dónde está tu hermano Abel? Nafaa M.S.
(Traducido del inglés por L. Haidar)
http://sahara_opinions.site.voila.fr/Naffaa1s.htm
- Los "muros" de la afrenta, M.M. Fakal-La,
http://sahara_opinions.site.voila.fr/MMFakala5.htm

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>> Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- Une visite, pour quoi faire ? Cherif Ouazani,
JA/L'intelligent No 2305, 13.03.05, p. 52.
http://www.jeuneafrique.com/gabarits/articleJAI_online.asp?art_cle=LIN13035unevi\
eriafi0
- John Bolton, François Soudan, JA/L'intelligent
No 2305, 13.03.05, p. 16-17.
http://www.jeuneafrique.com/gabarits/articleJAI_online.asp?art_cle=LIN13035johnb\
notlob0

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- And the winner of the camel is..., Samuel
Loewenberg, The Times Online, March 10, 2005.
<http://entertainment.timesonline.co.uk/article/0,,14931-1517938,00.html>
- Direct flights to connect Canary Islands,
Western Sahara, afrol News, March 11 2005.
http://www.afrol.com/articles/15872
- "New era" in Canary Islands' ties with El
Aaiun, afrol News Canarias, March 15 2005.
http://www.afrol.com/articles/15906
- Frustration stalks Saharan refugee camps,
Marina de Russe, Sapa-AFP, March 17 2005.
http://www.iol.co.za/index.php?set_id=1&click_id=68&art_id=qw1111035421956B242
- Algeria, Morocco hold rare talks, Reuters
(Algiers), March 23, 2005.
http://www.reuters.co.za/locales/c_newsArticle.jsp;:42414a3e:74f9494efdd088?type\
=topNews&localeKey=en_ZA&storyID=7982781
- A People vs. Corporations? Self-determination,
Natural Resources and Transnational Corporations
in Western Sahara, Raphaël Fisera, Thesis written
in the framework of the European Master's degree
in Human Rights and Democratisation at the
European Inter-University Centre for Human Rights
and Democratisation in Venice, Italy and the
University of Deusto in Bilbao, Spain in the
academic year 2003/2004. [download in PDF ]
http://www.arso.org/WSthesisFi.pdf

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages

Deutsch
- Sahara-Info Nr. 94, März 2005, Bulletin des SUKS, Bern, 8 p.

Italiano

- Le esistenze sospese del Sahara occidentale,
Stefano Liberti, Il manifesto, 15 Marzo 2005.
http://www.saharawi.org/documenti/manifesto15Marzo2005.htm
http://www.ilmanifesto.it/Quotidiano-archivio/15-Marzo-2005/art80.html
- Oltre il muro: la RASD, Violazioni dei Diritti
Umani nei Territori Occupati del Sahara
Occidentale. ATTUALITA' dall' 1 al 28 Febbraio
2005, N° 2, A cura di Jacqueline Philippe.
- Occhi puntati sul popolo Saharawi, Porto
Sant'Elpidio - Iniziativa organizzata a villa
Baruchello il quotidiano, Ascoli.
http://www.ilquotidiano.it/articoli/index.cfm?ida=33999
- "La lunga attesa del popolo Saharawi", Ascoli
Piceno - In visita ad Ascoli Piceno il vice
governatore di Dakla il signor Hohamed Cheikh, di
Federico Biondi, giovedì 17 marzo 2005.
http://www.ilquotidiano.it/articoli/index.cfm?ida=34012
- Cooperazione: Ancona, sindaco riceve delegato
popolo saharawi, Ancona, 16 mar. 2005.
http://www.adnkronos.com/IGNDispacci/20050316/ADN20050316150449.htm

Arabe

15.03.05 a 19h, Interview de Sidi Ahmed Eddia
Moussa sur le canal Al Moustakillah.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~