http://www.arso.org/01-s05-2728.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias

SEMANAS 27-28 : 03.07. - 16.07.2005

RASD
TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
REFERENDUM
MARRUECOS
ESPANA
UNION EUROPEA
RECURSOS NATURALES
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES
RASD

RASD

06.07.05
El presidente de la República saharaui envió una
carta abierta al rey de Marruecos, Mohamed VI, en
la que le exige que cese la represión contra los
saharauis en el Sáhara Occidental y le insta a
actuar con sabiduría para promover una solución
pacífica del conflicto, basada en el respeto del
derecho inalienable del pueblo saharaui a la
autodeterminación y la independencia. [Carta
abierta] http://www.spsrasd.info/sps-s060705.html
[Lettre ouverte]
http://www.spsrasd.info/sps-060705.html [Open
letter] http://www.spsrasd.info/sps-e060705.html

11.07.05
La RASD abre una embajada en Zambia. [SPS]

14.07.05, declaraciones de Mohamed Abdelaziz
"Hemos decidido arreglar lo antes posible el
problema de los prisioneros marroquís que siguen
aún en nuestro poder. Hay que acabar con eso,
actuar para conseguir su liberación. Vamos a
informar al CICR [el Comité Internacional de Cruz
Roja] y solventar con él los detalles técnicos de
su liberación", declara Mohamed Abdelaziz al
periódico francés "Le Monde". En esa entrevista,
el líder del Polisario afirma también que las
protestas en los territorios ocupados seguirán
"hasta la organización de un referéndum de
autodeterminación". Sobre los acuerdos de pesca
entre la UE y Marruecos, advirtió que si estos
incluyen a las costas del Sáhara Occidental,
"entenderíamos que se trata de una declaración de
guerra" y los saharauis acudirían a los
tribunales internacionales. Finalmente recordó a
la UE, la postura de los Estados Unidos que
excluyeron el Sáhara Occidental del acuerdo de
libre intercambio que suscribieron con Marruecos.
[Le Monde 15.07.05]
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3212,36-672386@51-631222,0.html

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

04.07.05, Carta a Javier Solana
El ministro delegado para Europa, Mohamed Sidati,
demanda a la Unión Europea que intervenga para
obligar a Marruecos a poner fin a la represión
contra la población saharaui indefensa en los
territorios ocupados, que libere a todos los
detenidos y que investigue los recientes
acontecimientos.[Carta]
http://www.arso.org/FPSolana040705.htm#s[Lettre]
http://www.arso.org/FPSolana040705.htm [Letter]
http://www.arso.org/FPSolana040705.htm#e

04.07.05, El Aaiún
Un cantante saharaui, M'Barek Maainiya, que
glorificaba en sus canciones las acciones y
revueltas del pasado mes de mayo, detenido. [SPS]

04-05.07.05, El Aaiún
Una delegación noruega, encabezada por Arne
Lynngård, presidenta de la Fundación Rafto, y que
incluía a Eva Kristin Hansen, miembro del
despacho ejecutivo nacional del partido
socialdemócrata de Noruega (Arbeiderpartiet),
candidata al Parlamento, Kristian Tangen, miembro
de la dirección de Fagforbundet, principal
sindicato noruego, Rolf Wermundsen y Ronny
Hansen, miembros del comité noruego de apoyo al
Sáhara Occidental, llegó a El Aaiún para asistir
como observadora del juicio a 16 saharauis
detenido durante las manifestaciones del
pasado mes, previsto para el 5 de julio.
El defensor de los Derechos Humanos Latif Allal,
que debía escoltar al grupo en su vehículo
personal, fue secuestrado por la policía, que le
interrogó durante 10 h y le torturó. Le soltaron
hacia las 3h 30 del día siguiente, después de que
se negara a firmar el atestado
policial.[testimonio]
http://www.arso.org/IntifadaNI050705.htm#allals
[témoignage]
http://www.arso.org/IntifadaNI050705.htm#allalf
[testimony]
http://www.arso.org/IntifadaNI050705.htm#allal
Simultaneamente, se informó a la delegación de
que no era bienvenida y la conminaron a abandonar
el territorio inmediatamente. Tras negarse a
cooperar, la policía obligó a la delegación a
abandonar el hotel y la condujo bajo escolta en
coche en plena noche a Agadir.
El juicio contra 15 jóvenes saharauis se ha
retrasado una semana tras la protesta de los
abogados de la defensa, que han denunciado vicios
de forma en el procedimiento. Otro detenido, el
16, Hammou Rahali, con el nº de preso 26142, ha
sido hospitalizado en Marrakech a consecuencia de
los malos tratos a que fue sometido. Dos abogados
españoles, enviados por el tribunal espaol,
asistieron al juicio.[détails, more, más]
http://www.arso.org/IntifadaNI050705.htm

05.07.05
En su informe anual, la AMDH, la Asociación
Marroquí de Derechos Humanos, considera que
después del indulto concedido en enero de 2004 a
33 prisioneros políticos, actualmente todavía hay
31 personas condenadas por motivos político o
ideológicos en las cárceles marroquíes, a las que
habría que añadir a los jóvenes saharauis
detenidos durante las manifestaciones del
mayo-junio, que esta ONG califica de "prisioneros
políticos" .

06.07.05, prohición de embarque
La compañía aérea española Top Fly prohibe
embarcarse a una delegación aragonesa, que
pretendía viajar desde las islas Canarias al
Sáhara Occidental, en una misión de observación.
La delegación incluía a parlamentarios y miembros
de la asociación de solidaridad Oum Dreiga. Las
autoridades marroquíes avisaron a la compañía que
no dejarían que el avión aterrizase. Con eso, la
compañía simplemente anuló el vuelo.

11.07.05, El Aaiún
Hamad Hmad, ex preso político, militante de
Derechos Humanos, nacido en 1960, buscado por la
policía, se refugió en el antiguo centro culturel
español en El Aaiún, la Casa de España, y pidió
la protección de España. Fue desalojado 2
h y media más tarde por unos quince policías de
civil, que penetraron en el edificio, a pesar de
las protestas del responsable español, y mientras
las autoridades españolas negociaban con las
autoridades marroquíes. Se le puso en libertad
provisional 48 h. más tarde tras largos
interrogatorios.
Hamad Hmad utilizó su espectacular acción para
hacer públicas las siguientes
reivindicaciones: liberación de los prisioneros
políticos encarcelados en la Cárcel Negra de El
Aaiún, protección de los activistas saharauis de
Derechos Humanos, juicio de los responsables de
la violencia, retirada del ejército marroquí de
las calles de El Aaiún, una investigación
internacional. Hammad Hmad ya pidió en 1990 asilo
político a la embajada de España en Rabat. Fue
devuelto a manos de las autoridades
marroquíes. En 1997 fue secuestrado por los
servicios secretos, torturado y encarcelado en la
cárcel del PC-CMI en El Aaiún durante 12 días; se
quedó sin trabajo y le requisaron sus bienes
en 2002. Fue torturado el 17 de junio por haber
trasladado a militantes heridos al
hospital..[détails]
http://www.arso.org/Intifada110705.htm#f [More]
http://www.arso.org/Intifada110705.htm#e [más]
http://www.arso.org/Intifada110705.htm

12.07.05, juicios - largas condenas
El tribunal de El Aaiún dictó cuatro penas de 8
años de cárcel, dos de 6, una de 4, dos de 2, así
como 3 penas de 2 años con libertad provisional.
Tres prisioneros fueron absueltos, de los cuales
uno sigue en prisión... Las acusaciones son las
mismas para todos: «violencia contra funcionarios
durante el ejercicio de sus funciones,
utilización de armas y sabotaje de bienes
privados»[détails, more, más]
http://www.arso.org/Intifada120705.htm

13.07.05, 6º rechazo
Una delegación del País Vasco, compuesta por 30
personas, entre las cuales miembros del gobierno
autónomo, parlamentarios de todos los partidos,
etc. no ha sido autorizada a desembarcar del
avión que la condujo a El Aaiún desde Las Palmas.

14.07.05, detención
El militante saharaui de Derechos Humanos, Brahim
Sabbar, ex preso político (rescatado de la cárcel
secreta de Kalaat M'Gouna), secretario general de
la Asociación Saharaui de Víctimas de violaciones
graves de los Derechos Humanos cometidas por el
estado marroquí, fundada el pasado mes de mayo,
ha sido secuestrado por la policía y puesto en
libertad tras algunas horas de detención en la
comisaría central, y en los locales de la policía
judicial.

Campaña internacional para la liberación de
AMINATU HAIDAR y de todos los presos politicos
saharauis
Ver pagina especial actualizada http://www.arso.org/aminatoucamp

07.07.05
178 Parlamentarios europeos apoyan la Campaña
internacional para la liberación de AMINATU
HAIDAR y de todos los presos politicos saharauis
[lista]
http://www.arso.org/aminatoucampPE070705.htm

Otras declaraciones de solidaridad y de apoyo a los presos políticos saharauis:
En España: Municipalidad de Ávila, de Badía del
Vallés (Cataluña)
http://www.arso.org/badia2005.htm, ciudad
hermanada con la daira de Boujdour en el
campamento de refugiados de Dakhla, de Málaga, de
Santa Lucía de Tirajana (Gran Canaria),
Declaración de las Juventudes Socialistas de
España, 29.06.05.
http://www.jse.org/web/noticias.asp?IdNoticia=366
En Italia: el partido Democracia y Libertad - La
Margherita (D.L. La Margherita).
En Dinamarca: la Danish Youth Organisation (Socialistisk Ungdoms).

14.07.05,
En respuesta a la pregunta de M. Rune Lund
(Red-Green Alliance), el ministro danés de
Asuntos Exteriores declaró que "la cuestión [del
respeto de los Derechos Humanos en los
territorios ocupados por Marruecos] se tratará a
nivel de la Unión Europea para sopesar eventuales
presiones a Marruecos".[SPS]

El 9 de julio, manifestaciones en Sevilla y Santa
Cruz de Tenerife reunieron a varios miles
de personas, que demandaron al gobierno español
que presione a Marruecos para que tenga lugar el
referéndum de autodeterminación y se respeten los
Derechos Humanos en el Sáhara Occidental.

13.07.05
El periódico españo ABC publicó las declaraciones
de Aminatou Haidar desde la Cárcel Negra.
[Aminatu Haidar: «Me han sometido a todo tipo de
tratos inhumanos», Luis de Vega, ABC, 13.07.05]
http://www.abc.es/abc/pg050713/prensa/noticias/Internacional/Africa/200507/13/NA\
C-INT-080.asp
[traducción al francés: Aminatu Haidar : "Ils
m'ont fait subir toutes sortes de traitements
inhumains" ]
http://www.arso.org/aminatoucampABCfr.htm
[translation to english] Aminatu Haidar : "They
exercised on me all sorts of inhuman
ill-treatments"
http://www.arso.org/aminatoucampABCe.htm

REFERENDUM

02.07.05, Unión Africana
El Consejo Ejecutivo de la Unión Africana,
reunido en Sirta, Libia, expresa en su informe su
preocupación ante el impasse en que se encuentra
el proceso de puesta en marcha del plan de paz de
Naciones Unidas, enfocado a permitir al pueblo
del Sáhara Occidental que ejerza su derecho a la
autodeterminación.

06.07.05, Abogacía Española
La Comisión Permanente del Consejo General de la
Abogacía Española (CGAE) reclamó al Gobierno y
Naciones Unidas que den garantías del
cumplimiento de la legalidad internacional en la
cuestión del Sáhara y la presencia de
observadores internacionales con los que se pueda
garantizar un "testimonio de la situación real"
en este territorio.[EP]
http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20050706112511&tabID=1&ch=\
69

06.07.05, parlamento británico
Una Early Day Motion, EDM 515, se depositó en el
parlamento británico. En el texto propuesto, el
parlamento se declara preocupado por los
recientes acontecimientos en el Sáhara Occidental
ocupado. Insta al gobierno a que condene las
exacciones cometidas por Marruecos, a que insista
para que la MINURSO investigue los hechos. Hace
un llamamiento a Gran Bretaña para que retome sus
esfuerzos para encontrar una solución al
conflicto. En particular demanda que el gobierno
británico, miembro permanente, proponga al
Consejo de Seguridad que imponga a Marruecos un
plazo para aceptar el plan Baker. Actualmente 22
parlamentarios han firmado.
http://edmi.parliament.uk/EDMi/EDMDetails.aspx?EDMID=28754

MARRUECOS

02.07.05, juicio ficticio
Rabat: juicio ficticio promovido por la AMDH y el
Foro por la Verdad y la Justicia a los
responsables de violaciones graves de los
Derechos Humanos. Mohamed Elmoutaouakil, en su
declaración, confirma que las violaciones de
Derechos Humanos continúan en el Sáhara
Occidental, y que los autores de torturas reciben
una felicitación en lugar de ser perseguidos.
Elmoutaouakil declara en el mismo sentido sobre
Aljazeera el 4.

12.07.05
El ministro francés de Asuntos Exteriores,
Philippe Douste-Blazy, realiza su primera visita
de trabajo a Marruecos. Con respecto a la
cuestión del Sáhara occidental, D. Douste-Blazy
aboga por una «solución política mutuamente
aceptable» que pase por la171; un diálogo directo
entre Rabat y Argelia, bajo los auspicios de
Naciones Unidas». Abdlaziz Belkhadem, ministro de
Estado argelino, representante personal del
presidente de la República, replicó que «Argelia,
en sus relaciones con sus hermanos, no necesita
tutela. Nosotros dialogamos con ellos de
directamente. Y nada nos impide ponernos de
acuerdo».

14.07.05
Las autoridades marroquíes han establecido una
estrategia «para esclarecer la opinión
internacional sobre la situación en nuestras
provincias del Sur». Están previstas visitas de
representantes de partidos políticos del 17 al 28
de julio a Méjico, Brasil, Argentina y Venezuela.
Habrá otras visitas próximamente a Europa y a
ciertos países africanos. Se ha puesto en marcha
una comisión permanente en el seno del ministerio
del Interior para tratar las cuestiones relativas
al desarrollo de la región. [Liberación,
Casablanca]

ESPANA

04.07.05
En una respuesta escrita a la pregunta de un
diputado, el gobierno español considera que
«Marruecos es desde 1975 potencia administrativa
de facto del territorio del Sáhara Occidental».

05.07.05
El ministro de Asuntos Exteriores español
declaró a la emisora de radio española "Onda
Cero", y Europa Press también se hizo eco de sus
palabras, que su país defiende "el derecho del
pueblo saharaui a la autodeterminación". [SPS]

06.07.05
El parlamento español "retrasó" la visita que una
delegación parlamentaria tenía previsto realizar
a El Aaiún, al considerar insuficientes las
garantías prometidas por las autoridades
marroquíes en lo que respecta a la libertad de
movimiento de la delegación. [El Mundo]
http://www.elmundo.es/elmundo/2005/07/07/espana/1120717103.html

09.07.05
En la encuesta anual realizada entre el 11 y el
23 de junio de 2005 por el Real Instituto Elcano
a unas 1'209 personas en todad España, el 72% de
las personas preguntadas se declaran a favor de
la independencia del pueblo saharaui, mientras
que el 16% se declaran a favor de una autonomía
bajo control marroquí. [Barómetro del Real
Instituto Elcano]
http://www.realinstitutoelcano.org/barometro.asp

VISITA A ESPAÑA

11.07.05
Mohamed Abdelaziz se entrevistó en Madrid con el
ministro español de Asutnos Exteriores, Miguel
Angel Moratinos. También fue recibido por el ex
presidente del gobierno españo, José María Aznar,
PP, que aceptó una invitación para visitar
próximamente los campamentos de refugiados
saharauis y probablemente los territorios
liberados de la RASD. El secretario de Relaciones
Internacionales del Partido Populaire, Jorge
Moragas, declaró después a los medios de
comunicación que el territorio de la antigua
colonia española debería ser administrado por
las Naciones Unidas.
En una declaración a ABC, el presidente saharaui
hace un llamamiento a España para que asuma un
papel más amplio en el conflicto del Sáhara
Occidental. Añadió que «el silencio de la ONU
ante la barbarie y la brutalidad marroquíes
entierra la poca credibilidad que le queda en
este terreno». [medios españoles de
comunicación en Sahara-Info]
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

12.07.05, Madrid
Invitado al "Foro Europa", organizado por el Foro
de Nueva Economía, el presidente saharaui declaró
que la revuelta que viven actualmente los
territorios ocupados del Sáhara Occidental pone
de manifiesto "la urgencia de una solución justa
y definitiva" a un conflicto que llevamos
arrastrando desde hace 30 años, a falta del cual
la "dinámica acción-reacción degenerará en un
baño de sangre". Al tratar del papel de España,
Mohamed Abdelaziz no esconce su
insatisfacción por la postura del gobierno
(español) y del partido socialista. Subrayó que
«España y otros países, a imágeen de Francia,
están inmersos en una política deliberadamente
contraproducente en el Sáhara Occidental y en
África del Norte», y añadió que la única solución
"viable" para el conflicto del Sáhara Occidental
es el referéndum de autodeterminación. [Texto
entero de la ponencia de Mohamed Abdelaziz en el
Forum Europa]
http://www.spsrasd.info/sps-s130705.html [Texte
intégral de la conférence de Mohamed Abdelaziz au
FORUM EUROPE]
http://www.spsrasd.info/sps-130705.html [Full
statement]
http://www.spsrasd.info/sps-e130705.html

13.07.05
Se ha creado un «observatorio de estudios sobre
el Sáhara Occidental» en la Universidad Rey Juan
Carlos de Madrid, dirigida por el profesor de
Derecho Constitucional de la Universidad de
Santiago de Compostela, Carlos Ruiz Miguel. Su
objetivo es estudiar la cuestión del Sáhara
Occidental a la luz del derecho internacional.
[SPS]
Socialistas españoles por el Sáhara
Miembros del partido socialista español (PSOE)
lanzan un manifiesto en pro de una política más
solidaria con el Sáhara Occidental y están
recogiendo adhesiones en el sitio:
http://www.socialistasprosahara.galeon.com

UNION EUROPEA

06.07.05, acuerdo de pesca
La UE va a negociar próximamente un acuerdo de
pesca con Marruecos. Karin Scheele, en nombre del
intergrupo Paz para el Pueblo Saharaui, se
dirigió al comisario responsable de pesca, Joseph
Borg, para ponerle en guardia sobre la situación
jurídica de la región, con el fin de que el
acuerdo no se aplique más que en las regiones
cisteras de Marruecos, y no incluya, como fue el
caso en los acuerdos precedentes, las del Sáhara
Occidental. [Carta]
http://www.arso.org/PEletterBorg060705.htm
El diputado Raül Romeva i Rueda ya hizo una
pregunta en este sentido a la Comisión el pasado
30 de mayo de 2005. En su respuesta del 5 de
julio, la Comisión declaró que el acuerdo de
asociación para negociar con Marruecos era
aplicable a las aguas "bajo sobeeranía o
juridicción marroquí". [Pregunta a la Comisión
por Raül Romeva i Rueda y Respuesta del 05.07.05]
http://www.arso.org/UEpescero0705.htm

07.07.05
La comisaria de Relaciones Exteriores de la UE,
Benita Ferrero-Waldner, declaró que el conflicto
del Sáhara Occidental deber resolverse «en el
marco de las Naciones Unidas». Expresó su deseo
de que la ONU nombre rápidamente un nuevo
representante especial para el Sáhara.[EFE]
http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=8335635

RECURSOS NATURALES

07.07.05, explotación de los fosfatos
El principal periódico financiero noruego, Dagens
Næringsliv, anunció el 5 de julio que la empresa
Yara International, primer proveedor mundial de
fertilizantes, estaría exportando ilegalmente
fosfatos del Sáhara Occidental desde 1999 y se
arriesga a procedimientos penales. Dos dáis más
tarde, la empresa admitió los hechos y anunció el
cese de sus actividades en el Sáhara Occidental.
[más] http://www.arso.org/ressnat.html#july

INTERNET

NUEVO LIBRO: "Sahara Occidental: ¿hasta cuando?",
AFAPREDESA, Asociación de Familiares de Presos y
Desaparecidos Saharauis, 2005.
http://www.afapredesa.org/Actividades/ca_LIBRO_AFAPREDESA.htm

saharatik.com, http://www.saharatik.com/ una
nueva publicacion online informativa sobre el
conflicto del Sahara Occidental y sobre todo lo
relacionado con la solidaridad vasca con la causa
saharaui.

Charla (chat) con Mohamed Abdelaziz, Presidente
de la República Árabe Saharaui Democrática, en el
diario "El Mundo.es" 15 de Julio de 2005
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/3648

OPINION
- Viva la republica! , Yunis Jaballa
http://sahara_opinions.site.voila.fr/YJalballa.htm
- In the backyard, Nafaa Mohamed Salem
http://sahara_opinions.site.voila.fr/Nafaa2.htm
- Bajo el crimen de Moratinos "Renace el Ave
Fénix de Arias Navarro", Mohamed Lamin M.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/MLM070705.htm
- Sàhara Occidental: Reservado el Derecho de
admisión. Salvador Pallarès-Garí
http://sahara_opinions.site.voila.fr/SPG080705.htm
- Le cri vibrant d'une impuissance politique.
Dialogue avec Abdellatif Laâbi sur la cause
sahraouie, Ali Omar Yara
http://sahara_opinions.site.voila.fr/AliY090705.htm
Réponse à: ABDELLATIF LAÂBI: Le Maroc, malade du
Sahara? [paru dans Tel Quel du 1er juillet 2005]
http://www.arso.org/ALaabi010705.htm - ABDELLATIF
LAÂBI: Marruecos, enfermo del Sáhara, EL PAÍS -
Opinión - 04-07-2005
http://www.arso.org/ALaabi010705.htm#s
- El Majzén y sus gusanos , Larosi Haidar y
F.Marruecos
http://sahara_opinions.site.voila.fr/LHaidar0705.htm

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]
Français
>> Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- Abdellatif Laâbi : Le Maroc, malade du Sahara?
Une prise de position sur la question et sur
l'actualité politique au Maroc. [paru dans Tel
Quel du 1er juillet 2005]
http://www.arso.org/ALaabi010705.htm
- Musique, Honneur et Plaisir au Sahara, Musique
et musiciens dans la société maure, Michel
Guignard, Geuthner, 2005, 264 p. + CD Mauritanie,
voie noire, voie blanche (2e édition augmentée).
- Relations de plusieurs voyages à la côte
d'Afrique, à Maroc, au Sénégal, à Gorée, à Galam,
etc. tirées des journaux de M. Saugnier, Paris,
1791, Présentation et notes de François Bessire,
Publ. de l'Université Jean Monnet, Saint-Etienne,
2005, 198 p.
http://portail.univ-st-etienne.fr/63922564/0/fiche_25__pagelibre/
- Le Front Polisario se dit prêt à libérer tous
les prisonniers marocains qu'il détient, J.-P.
Tuquoi, Le Monde, 15.07.05
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3212,36-672386@51-631222,0.html

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Kenya Sucked Into Debacle of Africa's Last
Colony, Chege Mbitiru, The Nation (Nairobi),
07,07.05.
http://allafrica.com/stories/200507070947.html
- Major phosphate trader out of Western Sahara,
afrol News, 08.07.05.
http://www.afrol.com/articles/16718
- Yara halts Western Sahara phosphate trade,
United Press International, World Peace Herald,
July 13,
2005http://www.wpherald.com/print.php?StoryID=20050713-013352-8932r

Castellano
Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
NUEVO LIBRO: "Sahara Occidental: ¿hasta cuando?",
AFAPREDESA, Asociación de Familiares de Presos y
Desaparecidos Saharauis, 2005.
http://www.afapredesa.org/Actividades/ca_LIBRO_AFAPREDESA.htm
- El petróleo, el otro gran conflicto del Sáhara
Occidental, Daniel Douro, La Voz de Galicia,
04.07.05.
http://www.lavozdegalicia.es/se_mundo/noticia.jsp?CAT=104&TEXTO=3870427
- Tribuna: Marruecos, enfermo del Sáhara,
Abdellatif Laâbi, Traducción- El País - Opinión
- 04.07.05. http://www.arso.org/ALaabi010705.htm#s
- Un joven saharaui, condenado a 20 años de
cárcel por los incidentes de El Aaiún, Luis de
Vega, ABC, 05.07.05
http://www.abc.es/abc/pg050705/prensa/noticias/Internacional/Africa/200507/05/NA\
C-INT-051.asp
- ¿Qué ocurre en el Sáhara? Carlos Fuentes, El
Aaiún (Sáhara Occidental), Diario de
avisos,10.07.05.
http://www.diariodeavisos.com/diariodeavisos/content/12079/
- Aminatu Haidar: «Me han sometido a todo tipo de
tratos inhumanos», Luis de Vega, ABC, 13.07.05
http://www.abc.es/abc/pg050713/prensa/noticias/Internacional/Africa/200507/13/NA\
C-INT-080.asp
-MOHAMED ABDELAZIZ. Líder del Frente Polisario y
presidente saharaui «Temo que Marruecos provoque
una gran masacre contra los saharauis», Rosa
Meneses Aranda, El Mundo
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/3648

Italiano
- Web El Ouali Bologna: traduzzioni di articoli
etc http://www.saharawi.org/saharawi.htm
- Sahara Occidentale: pesanti condanne per
attivisti Fronte Polisario, 13.07.05
http://www.terrelibere.it/terrediconfine/index.php?x=completa&riga=01286

Norsk
- Tortured after meetings with Norwegians, Mari
Bangstad, TV2 Nettavisen, 05.07.05.
http://pub.tv2.no/nettavisen/verden/article418546.ece
- Mistenker Yara for ulovlig handel,
http://www.dn.no/forsiden/naringsliv/article547859.ece
[Yara suspected of illegal trade], Dagens
Naeringsliv (Norway), 5 July 2005.
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1546
- Yara tatt med buksene nede,
http://www.dn.no/forsiden/utenriks/article549514.ece
["Caught with the pants down" ] Dagens
Naeringsliv (Norway), 7 July 2005.
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1548,
- SV ber Brende komme på banen,
http://www.dn.no/forsiden/utenriks/article549569.ece
[Socialist Left party asks [Minister of Commerce
and Industry]] Brende to intervene, Dagens
Naeringsliv (Norway), 7 July 2005
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1549
- Yara innrømmer tvilsomme fosfat-kjøp
http://www.dn.no/forsiden/naringsliv/article549477.ece,
[Yara admits dubious phosphate trade], Dagens
Naeringsliv (Norway), 7 July 2005.
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/15508

Suomi:
-Kyttäyskeikka Saharassa: Länsi-Sahara odottaa
yhä itsenäisyysneuvotteluja. Marokko, Ranska ja
ulkomaiset yhtiöt väijyvät vapautuvia
luonnonvaroja ["Clamping down in the Sahara:
Morocco, France and foreign companies after
natural resources"], Henri Onodera,
Voima-magazine, 6/05.
http://www.voima.fi/content/view/full/1302?PHPSESSID=5c1d6403c7ce45d1fd7a70ca8b4\
8e626

Deutsch
- Marokko weist Prozessbeobachter aus Westsahara
aus, Basler Zeitung, 05.07.05
http://www.baz.ch/news/index.cfm?ObjectID=E64E386F-60CF-2062-F4DDE955DFB320E2
- Lieber mißachtet Marokko das Völkerrecht, als
die Hoffnung auf Öl aufzugeben, Karin
Finkenzeller, Welt am Sonntag, Berlin, 10.07.05.
http://www.wams.de/data/2005/07/10/743682.html?s=1
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~