http://www.arso.org/01-s05-2930.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 29 - 30 : 17.07. - 30.07.2005

original: francés
TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
RECURSOS NATURALES
REFERENDUM
MARRUECOS
ESPANA
ARGELIA
DERECHOS HUMANOS
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

Detención de Ali Salem Tamek
Detenido el 18 de julio al bajar del
avión proveniente de las Islas Canarias, Ali
Salem Tamek se encuentra en espera de juicio,
acusado de "implicación directa en los actos de
vandalismo" en los territorios ocupados de estos
últimos meses. El 20 de julio su arresto duró
otras 24 h; fue encarcelado el día 21 en la
Cárcel Negra.

La situación empeora
El día de la detención de Ali Salem Tamek
tuvieron lugar dos manifestaciones en El Aaiún,
convocada una contra la detención del wali que
decidió compensar a los saharauis cuyas viviendas
fueron saqueadas por los agentes de policía en el
mes de mayo, y la otra esa misma noche en demanda
de la liberación de los prisioneros políticos.
El poder marroquí organizó el día 19 una
pseudomanifestación de colonos marroquís y
paramilitares ataviados con vestimentas
tradicionales saharauis. De 3 a 5'000 personas
exigieron la liberación de los prisioneros de
guerra marroquís en poder del Frente Polisario.
El mismo día, la población saharaui salió también
a las calles de Aaiún, Dakhla y Assa.

Detenciones de defensores de los Derechos Humanos
http://www.arso.org/Intifada200705.htm
El 20 de julio, seis agentes de civil irrumpieron
en la habitación de Mohamed Elmoutawakil en
Casablanca y le detuvieron, así como a otro
ex-preso de conciencia saharaui que se encontraba
por casualidad en la casa, Mohamed Fadel Gaoudi.
Fue el general Laânigri en persona, jefe de la
DGSN, la seguridad nacional, que procedío
a realizar los primeros interrogatorios; después,
los dos ex-dirigentes del Foro Verdad y Justicia
fueron transferidos a El Aaiún. Paralelamente
tres militantes más de Derechos Humanos, Noumria
Brahim, Larbi Messaoud y Lidri Elhoussein, fueron
detenidos en El Aaiún. Durante varios días se
sucedieron los interrogatoires. Fueron sometidos
a torturas en el PC de los CMI por parte del
equipo bien conocido de especialistas locales.
Los cinco militantes comparecieron el día 23 ante
el procurador, que puso en libertad a Gaoudi y
prolongó el arresto de los otros cuatro, que
fueron después trasladados a la Cárcel Negra.

Las protestas son numerosas
El presidente saharaui se ha dirigido ya 2
veces a Kofi Annan. Organismos de defensa de los
Derechos Humanos protestan (BIRDHSO Italia)
http://www.arso.org/TamekBirdhsoItalia.htm,
asociaciones de solidaridad se movilizan (CEAS,
FANDAS, US-Western Sahara Foundation). En España,
han tenido lugar manifestaciones el 20 en
Algeciras, el 24 en Valencia, el 25 en Almería,
el 27 en Madrid, Málaga, Logroño, Valencia,
Murcia y en las Islas Baleares. En Francia, la
AARASD y la AFASPA reaccionan. Comités por la
liberación de los presos de conciencia saharauis
amanecen en Francia
http://www.arso.org/AminatouFrance.htm y en EEUU
. http://www.arso.org/IntifadaUSA.htm . En Italia
la asociacion nacional de solidaridad con el
pueblo saharaui escribe una carta al ministro de
asuntos exteriores.
http://www.arso.org/ANSPS0705.htm
La presidenta del intergrupo del Parlamente
Europeo, en una declaración, condenó la
represión y exige la intervención de la UE.
[Declaración 20.07.05]
http://www.arso.org/intifadascheele.htm
[Déclaration,
20.07.05]http://www.arso.org/intifadascheele.htm#fr
[Declaration,
20.07.05]http://www.arso.org/intifadascheele.htm#e
Un senador francés, Robert Bret, se dirigió en el
mismo sentido a su ministro de Asuntos Exteriores
AE [PDF]
http://alisalemtamek.site.voila.fr/BretMAE.pdf y
al embajador de Marruecos [PDF] .
http://alisalemtamek.site.voila.fr/BretAmbMaroc.pdf
Las familias de los siete defensores de derechos
humanos detenidos
http://www.spsrasd.info/sps-s230705.html, el
comité de los trabajadores de Fosbucraa y otros,
demasido para nombrar a todos, protestan.
http://www.cahiersdusahara.info/230705boucraa.htm

21.07.05, Juicio recurrido de los seis militantes
saharauis condenados en primera instancia el 23
de junio.
Uno de ellos, Abderrahman Bougarfa, ve confirmada
su condena de cinco años de cárcel, los demás no
conocerán su destino hasta el 28 de julio.
Durante la noche, la falsa noticia de la muerte
de un jóven saharaui, herido durante los
enfrentamientos y hospitalizado en Marrakech, fue
rápidamente desmentida.

24.07.05, Una delegación canaria fue expulsada en
el aeropuerto de El Aaiún, de la misma forma que
las seis anteriores.

25.07.05, Ante el agravamiento de la situación
con respecto al 28 de abril, fecha en la que el
Parlamento Europeo ya expresó su preocupación,
Sidati, ministro saharaui delegado en Europa,
lanza de nuevo un «llamamiento urgente» al
presidente del Parlamento Europeo, al presidente
de la Comisión Europea y al alto representante en
la PESC, Javier Solana.
http://www.arso.org/FP250705.htm#s

26.07.05, más llamamientos
El presidente de la asociación mejicana de
amistad con la RASD (AMARASD), presidente de la
sociedad de escritores mejicanos, Víctor Hugo
Rascón Banda, demanda al secretario general de la
ONU que actúe sin dilación para organizar el
referéndum de autodeterminación del pueblo
saharaui y poner fín así a la represión en el
territorio.
La Asamblea Legislativa de la región de
Emilie-Romagne (Italia), en una resolución,
exige a su presidenta que organice una misión de
observación en el Sáhara Occidental, al gobierno
central italiano que reconozca el derecho a la
autodeterminación del pueblo saharaui y que se
plantee reconocer a la RASD.
El presidente saharaui se dirigió esta vez a Tony
Blair, que preside la Unión Europea, para pedirle
que intervenga inmediatamente para proteger a los
ciudadanos saharauis. En Gran Bretaña, la Western
Sahara Campaign demanda al gobierno que presione
a Marruecos para que cese la represión. La Early
Day Motion 551 del Parlamento británico (ver
semana 27-28) cuenta actualmente con 43 firmas.

27.07.05, Mohamed Jaïm, militante saharaui de
Derechos Humanos, sindicalista trasladado de
Bou-Craâ a Ben Guerir, ha decidido iniciar una
nueva huelga de hambre en protesta contra la
represión.

28.07.05, Juicios recurridos de 5 manifestantes
http://www.arso.org/intifada270705.htm#s
El tribunal de El Aaiún juzgó el recurso y redujo
fuertemente las condenas pronunciadas el 23.06.05
por "violencia contra funcionarios en el
ejercicio de su función por uso de arma, lo que
derivó en heridas premeditadas y causó destrozos
de bienes ajenos"

Estado de sitio
Los barrios saharauis de El Aaiún, como Matalla,
están rodeados por la policía, la gendarmería,
las fuerzas auxiliares y los GUS, que han creado
puestos de vigilancia delante de las viviendas de
los activistas saharauis de Derechos Humanos.
Patrullas rastrean las calles en las afueras de
Zemla y otros barrios populares, impidiendo las
reuniones de más de tres personas.
Conferencia de prensa en París de Claude Mangin,
que pasó una semana en los territorios ocupados.
Dió fe de la instauración en El Aaiún de un
verdadero estado de sitio. Considera que «la
sublevación popular que empezó a finales del mes
de mayo ha creado una
situación pre-insurreccional de rechazo de la
presencia colonial marroquí, ante la que el
Makhzen reacciona con brutalidad y con cierta
confusión.»[comunicado]
http://www.arso.org/AARASD280705.htm

29.07.05, USA
Varios miembros del Congreso americano enviaron
una carta a la Secretaria de Estado, Condoleeza
Rice, para atraer su atención sobre los recientes
casos de violaciones de los Derechos Humanos y
torturas en el Sáhara Occidental ocupado, y para
pedirle que intervenga para que cesen esas
prácticas. Insisten asimismo en que el
agravamiento de la situación clama una solución
rápida del conflicto a través de la realización
del referéndum.

El Congresista republicano de Tejas, Judge Ted
Poe, denunció ante el Congreso las violaciones de
los Derechos Humanos en los territorios ocupados
del Sáhara y exigió la liberación inmediata de
Aminatou Haidar, Ali Salem Tamek y de los
defensores saharauis de los Derechos Humanos, así
como de los presos de conciencia saharauis. [SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-s300705.html

Aminatou Haidar había lanzado, el 26 de julio, un
llamamiento urgente a la Secretaria de Estado
americana, Condoleeza Rice, para que interviniera
ante las autoridades marroquíes en pro de su
liberación y la de sus compatriotas.[texto
completo SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-s290705.html#2

El herido grave
La delegación noruga expulsada de los territorios
ocupados el 05.07.05
http://www.arso.org/01-s05-2728.htm#to visitó a
Sidi Elfakraoui en Rabat, donde está sometido a
tratamiento. Herido tras la caída de un techo
mientras que le perseguía la
policía, http://www.arso.org/01-s05-2324.htm#to,
el jóven presenta graves secuelas, que corren el
riesgo de dejarle impedido de por vida. Su
familia está arruinada por los gastos médicos y
no puede hacer frente al pago de la
rehabilitación necesaria. El presidente de la
Fundación Rafto ha iniciado una recogida de
fondos para ayudarle (Raftostiftelsens cuenta
3624.60.06878 o contactar con el Sr. Arne
Lynstrom e-mail: arne(at)bts.no [articulo en
noruego con foto]
http://www.bt.no/utenriks/article.jhtml?articleID=385697

Para la cronología detallada de estas 2 semanas
de movimientos y de los informes y testimonios
directos, ver la página especial.
http://www.arso.org/intifada2005s.htm#2930

RECURSOS NATURALES

28.07.05, Pesca
Las negociaciones de un acuerdo de asociación en
el tema pesquero entre Marruecos y la Unión
Europea terminaron en Bruselas concluyendo un
nuevo acuerdo, que sustituya al de 1999 no
renovado por Marruecos. El nuevo acuerdo incluye
las aguas territoriales saharauis.
El Frente Polisario protestó inmediatamente, y, a
través de la voz de su representante en España,
calificó el acuerdo de «ilegal e injusto».
[Acuerdo de pesca UE-Marruecos: se consuma la
traición de 1975, Carlos Ruiz Miguel, El Semanal
Digital, 28.07.06]
http://www.elsemanaldigital.com/articulos.asp?idarticulo=35410

29.07.05, Petróleo
El gobierno de la RASD ha tomado nota de que la
empresa Baraka está acometiendo investigaciones
petrolíferas con Roc Oil en la zona offshore de
Cap Juby. Estas empresas le aseguraron que la
zona implicada no tocaba aguas territoriales del
Sáhara Occidental, y no interfieren con los lotes
actualmente investigados por la RASD el pasado
mes de mayo. La RASD recuerda en esta ocasión que
cualquier contrato con Marruecos incluyendo al
Sáhara Occidental es un acto ilegal y contrario a
la ética, y será combatido. [Media release of
the SADR Governement ]
http://www.arso.org/SADRoilaandgasBaraka.htm

REFERENDUM

Nombramiento
El 26 de julio, Kofi Annan designó al embajador
holandés Peter van Walsum para ocupar el puesto
de enviado personal en el Sáhara Occidental, «con
el fin de ayudar a evaluar la situación en la
región y examinar con las partes en conflicto,
los estados vecinos y las demás partes, empleando
los mejores medios para superar el
impasse político actual.»
Mohamed Sidati considera este nombramiento «muy
positivo», y espera que el primer cometido del
nuevo enviado personal será exigir a Marruecos
que cese la represión y aplique las resoluciones
de la ONU.
El embajador marroquí en la ONU declaró que este
nombramiento permitirá salir del bloqueo actual y
progresar hacia una solución política, definitiva
y mutuamente aceptable, en el marco de la
soberanía marroquí.
Tanto el gobierno españo como el Partido Popular
(oposición) acogieron positivamente el
nombramiento de van Walsum, al igual que
Francia y Argelia.
El embajador van Walsum tiene 71 años, ha
representado a su país, Holanda, en las Naciones
Unidas durante largos años, y ha presidido
durante dos años el Comité de sanciones contra
Irak tras la invasión de Kuwait.

26.07.0, Parlamento italiano
Respondiendo a una pregunta parlamentaria sobre
la situación de los Derechos Humanos en los
territorios ocupados y su postura sobre la
cuestión del Sáhara Occidental, el gobierno se
expresó en favor de una «solución negociada que
haga referencia a los principios y a las
resoluciones aprobadas por la ONU.» Se compromete
a apoyar dicha solución y a continuar
otorgando ayuda humanitaria a los refugiados
saharauis. Afirma seguir atentamente la evolución
de la situación en las zonas ocupadas.
[Parlamento italiano: Interrogazione a risposta
in Commissione 5-04543
http://www.arso.org/IntifadaCima.htm presentata
da LAURA CIMA nella seduta n.647] - RIPOSTA
(27.07.05)
http://www.arso.org/IntifadaCima.htm#rip - PDF]
http://www.camera.it/_dati/leg14/lavori/bollet/200507/0726/pdf/03.pdf

MARRUECOS

Declaración
Invitado por el palacio real a unirse a la campaá
de defensa de «la integridad territorial», el
movimiento Annahj Addimoucrati declinó el día 17
en una carta abierta la invitación, añadiendo que
«cualquier solución debe imperativamente ser una
solución democrática», y considerando no haber
aún «percibido signo alguno que pruebe la
existencia de una voluntad política de búsqueda
de una solución verdaderamente democrática para
esta cuestión». En una entrevista al "Journal
hebdo", el secretario general del movimiento,
Abdellah Elharrif, precisó su postura.
http://www.lejournal-hebdo.com/article.php3?id_article=4719

Las autoridades marroquíes retiraron al
corresponsal de Al Jazeera su acreditación, por
haber evocado problemas los acontecimientos de El
Aaiún y la detención de Ali Salem Tamek y de los
demás saharauis.

El palacio real sigue con su campaña de búsqueda
de apoyos para su política, clamando sin
vergüenza ventajas económicas de todo tipo. Cinco
ministros marroquís están recorriendo el muno
para «esclarecer a la opinión internacional la
situación en las "provincias del Sur"»: Yazghi ha
visitado Argentina, Chile, Uruguay y Brasil;
Benabdallah Angola, Swaziland, Malawi y Sierra
Leona; y Taieb Fassi Fihri Vietnam. Mohamed
Cheikh Biadillah "en varios países de África",
Laenser está en Paraguay.

ESPANA

25.07.05
El parlamento retrasa hasta septiembre la visita
prevista al Sáhara Occidental, argumentado que la
libertad de movimiento in situ no está
garantizada.

ARGELIA

19.07.05
El ministro de Asuntos Exteriores y de
Cooperación, Miguel Ángel Moratinos, reiteró hoy
en Argel el compromiso del Gobierno español con
una solución, 'en el marco de la ONU', al
conflicto del Sáhara Occidental

DERECHOS HUMANOS

57ª sesión de la subcomisión de los Derechos Humanos, Ginebra, 25.07.-12.08.05
Una delegación saharaui, encabezada por el
embajador Mohamed Yeslem Beissat, asiste a
los trabajos.
Ocho ONG presentes en la sesión firmaron
un "Llamamiento por la liberación de Aminatou
Haidar, Ali Salem Tamek y de todos los
prisioneros políticos saharauis"
http://www.arso.org/appelONG260705.htm
27.07.05
Intervenciones sobre la situación actual en los
territorios ocupados, en cabeza del punto 02:
Cuestión de la violación de los Derechos
Humanos y de las libertades fundamentales por
parte de la International youth and student
movement for the United Nations, ISMUN,
Interfaith International y el Movimiento contra
el racismo y pour la amistad entre los pueblos
(MRAP).
28.07.05, Intervention au titre du point 03:
Administration de la Justice, état de droit et
démocratie au nom du Mouvement International des
Jeunes et des Etudiants pour les Nations Unies,
ISMUN. [más] http://www.arso.org/sComDH2005.htm

PROXIMAMENTE
El comité suizo de apoyo al pueblo saharaui hace
un llamamiento para unirse al PIQUETE DE
SOLIDARIDAD, el sábado 06 de agosto de 2005 de
las 10h a 20h, en la Esplanada del Monte Blanco,
en Ginebra (al sur de la estación de Cornavin)

SOLIDARIDAD

Noticia
La empresa DADI & DUNKEL ENERGY (DDE) ofrece en
estos momentos importantes REBAJAS de más del 40%
sobre todos los tipos de PLACAS SOLARES dirigidas
al SAHARA y ONGs.
Compra à nuestra empresa y ayudaras doble al
pueblo sahraui porque 10% de nuestros benificios
seran utilizados para la realización de
instalaciones solares en los campamentos
saharauis y la formación de técnicos sahrauis en
energía solar.
IMPORTANTE : SERVICIO DE ENVIO DE PLACAS SOLARES
AL SAHARA : para todos los que tienen exceso de
peso de su equipaje o el tamaño de las placas no
encaja o simplemente no pueden viajar al sahara
por x razones. Les informamos que nuestra empresa
les ofrece el SERVICIO DE ENVIO DE LAS PLACAS
solares directamente a la familia saharaui en
Tinduf.
Este servicio ha sido utilizado por varias
asociaciones y particulares con gran satisfacción.
Contacto:
Said Mustafa, encargado de la gestión y venta
Dadi & Dunkel Energy, Barcelona, Tel. móvil:
636289034 Email: mailto:info@..., Sitio
web : http://www.dd-energy.com

INTERNET

OPINION
- Morocco: An elite's journey to perdition,
Khatry Beirouk,
http://sahara_opinions.site.voila.fr/kbeirouk072005.htm
- Zapatero: entre Marruecos y Sahara, Josep
Esteve Rico Sogorb, Escritor y periodista
http://ricosogorb.blogspot.com/2005/07/zapatero-entre-marruecos-y-sahara.html
- Jaque al rey, Hameiduha Ahmed Zein
http://sahara_opinions.site.voila.fr/HAZein.htm
- Acords de pesca o Venda del Sàhara?, Salvador
Pallarès-Garí
http://sahara_opinions.site.voila.fr/SPG280705.htm
- EN TU NOMBRE ZAWRA : columna de Cristina del
Valle, embajadora de Paz de Naciones Unidas y
presidenta de la Plataforma de Mujeres Artistas
contra la Violencia de Género
<http://www.20minutos.es/columna/40468/0/nombre/Zawra/Aichatou/>
y los articulos relativos en El Mundo, 21.07.05
<http://www.elmundo.es/elmundo/2005/07/21/solidaridad/1121948204.html>
y 20 minutos 22.07.05
<http://www.20minutos.es/noticia/40028/0/MUJER/SAHARAUI/TAMEK/#+>

- Entrevista con Ali Salem por RASD-TV en 3 partes <http://www.rasd-tv.com/>
- Testimonio de detención y secuestro (Lidri
Housein), 27.07.05
http://www.arso.org/intifadareplidri.htm#s
- Testimony on a Case of Detention and
Disappearance: Lidri Hussein, 27.07.05
http://www.arso.org/intifadareplidri.htm
- Témoignage sur la détention de Lidri Houssein
http://www.spsrasd.info/sps-280705.html#5
- Rapport sur les enlèvements et arrestations de
militants sahraouis des droits de l'homme,
28.07.05 http://www.arso.org/intifadarappfr.htm
- Report on the Abduction and Arrest of a Group
of the Sahrawi Human Rights Activists on July 20,
2005, 28.07.05
http://www.arso.org/intifadarepeng.htm

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>> Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- Sahara Info No 130, avril-juin 2005, Bulletin des Amis de la RASD, Paris.
- Interview de Abdellah Elharrif, secrétaire
national de la Voie Démocratique, Le Journal
hebdo, No 218, 23.07.05.
http://www.lejournal-hebdo.com/article.php3?id_article=4719
- Le Journal hebdo, No 218, 23.07.05. 9 articles
sur le Sahara Occidental
http://www.lejournal-hebdo.com/rubrique.php3?id_rubrique=113
- Le PJD, la dernière carte du Makhzen ? Le Journal hebdo, No 218, 23.07.05
http://www.lejournal-hebdo.com/article.php3?id_article=4747

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Sahara Analysis No46, Western Sahara Campaign UK
- Mixing Occuption and Oil in Western Sahara,
Jacob Mundy, CorpWatch, California, 21.07.05.
http://corpwatch.org/article.php?id=12506
- Security crack-down, from a correspondent,
Middle East International, Issue 755, 21.07.05.
http://www.arso.arso/MEI220705.htm
- Polisario says W.Sahara slipping into violent cycle, Reuters, 28.07.05.
http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/L28465393.htm
- Morocco-EU fisheries deal finally renewed,
afrol news 28.07.05
http://www.afrol.com/articles/16866

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- Represión y rabia en la cárcel sin muros de El
Aaiún , Eduardo del Campo, El Mundo 23.07.05,
http://www.arso.org/Elmundo2307.05.htm
- Entrevista al activista por Derechos Humanos
del pueblo Saharaui, Hmad Hamad. Radio36 Uruguay
http://www.radio36.com.uy/entrevistas/2005/07/280705_hamad.htm

Norsk

-12 demonstranter dømt til fengsel i Vest-Sahara, NTB, 13.07.05
http://www.adressa.no/nyheter/utenriks/article523389.ece
- Kastet ut med politimakt , Bergens Tihende,
17.07.05
http://www.bt.no/utenriks/article.jhtml?articleID=385697
- Yaras afrikanske arroganse. Ole-Morten Fadnes ,
29.07.05, DN.no
http://www.dn.no/forsiden/article561634.ece
- Oljefondets sorte side, MORTEN BERTELSEN ,
Adresseavisen, 22.07.05
http://www.adressa.no/nyheter/okonomi/article525646.ece


Italiano
- Attualità in italiano: http://www.saharawi.org/saharawi.htm
- Approvata una risoluzione in favore del Saharawi, Romagna oggi, 27.07.05
http://www.romagnaoggi.it/showarticle.php?articleID=52262&section=news/Regione&s\
torico=tutti
- Sahara Occidentale: arrestato attivista per i
diritti umani, War news, 28.07.05
http://www.warnews.it/index.php/content/view/1841/29/
- Parlamento italiano: Interrogazione a risposta
in Commissione 5-04543 presentata da Laura Cima
nella seduta n.647
http://www.arso.org/IntifadaCima.htm
- Testo della risposta (27.07.05) http://www.arso.org/IntifadaCima.htm#rip
http://www.camera.it/_dati/leg14/lavori/bollet/200507/0726/pdf/03.pdf

Arabe
- Rapport sur les arrestations et enlèvements des
militants sahraouis des droits de l'homme :
http://www.cahiersdusahara.info/270705rapport.htm
- Témoignage de Lidri El Houcine :
http://www.cahiersdusahara.info/27072005lidri.htm
- Communiqué d' Aminattu Haidar (new) :
http://www.cahiersdusahara.info/260705CMH.htm
- Rapport sur les derniers jugements (Bougarfa en
appel): http://www.cahiersdusahara.info/210705.htm
- Lettre addressée par le parti marocain Annahj
Addemoucrati, 17.07.05:
http://www.annahjaddimocrati.org/pages/positions/sn_lettreouverte.htm
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~