http://www.arso.org/01-s05-3334.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 33-34 : 13.08. - 27.08.2005
original: francés

RASD
TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
MARRUECOS
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

08-15.08.05, XVIºFestival mundial de juventudes y
estudiantes, CaracasDurante el festival, la
ciudad de Caracas firmó un acuerdo de
hermanamiento con el campamento de refugiados de
El Aaiún. Héctor Sánchez, director de cooperación
internacional de Caracas, declaró en esta ocasión
que se trata de una alianza de índole política,
pero también de un intercambio de experiencia en
los campos de la educación, la la sanidad, la
cultura y el deporte. [ABN, 12/08/2005, Caracas]
http://www.abn.info.ve/go_news5.php?articulo=15400&lee=10
En su declaración final
[http://www.jrebelde.cubaweb.cu/secciones/16-festival-caracas-2005/html/declarac\
ion.html],
el festival expresó "su solidaridad y apoyo al
pueblo y a la juventud del Sáhara Occidental en
su lucha por el derecho a la libertad y a la
autodeterminación del pueblo saharaui, con base
en las resoluciones de la ONU, y el llamado a la
liberación de los presos políticos saharauis".

LIBERACION de los últimos prisioneros de guerra
marroquís en manos del F. POLISARIO

18.08.05
El Frente Polisario liberó a los 404 últimos
prisioneros de guerra marroquís, de los más de
2'000 capturados desde el inicio de la guerra
contra Marruecos.
Después de haber firmado el acta de repatriación
con el delegado del CICR in situ, el Frente
Polisario procedió a liberar a los prisioneros en
el curso de una ceremonia a la que asistió el
senador norteamericano Richard Lugar, presidente
de la comisión de Asuntos Exteriores, como
enviado del presidente de los USA, G. Bush. Le
acompañó el jefe de las tropas norteamericanas en
Europa y comandante de las fuerzas de la OTAN, el
general James Jones.
Esta repatriación es consecuencia de una
mediación de los Estados Unidos de América. El
hecho de que Georges Bush enviara al presidente
del comité de Relaciones Exteriores del Senado a
bordo del jet presidencial del general
Jones, así como la presencia en Tindúf de unos
sesenta marines norteamericanos encargados de la
organización y la seguridad, muestra la
importancia de la implicación norteamericana. Los
prisioneros fueron trasladados a Agadir a bordo
de dos DC-10s del ejército norteamericano.

El presidente Abdelaziz declaró en su discurso
que "el acontecimiento que nos ha reunido hoy
constituye el fin de un proceso que mi país ha
aprobado, en aplicación de los llamamientos
lanzados por numerosos socios y amigos, pero que
surge también de fuertes convicciones
humanitarias". Recordó que "los aspectos
humanitarios de este conflicto aún no se han
solventado definitivamente en ningún caso",
aludiendo a los 150 soldados saharauis
aproximadamente [lista],
http://www.spsrasd.info/sps-070702.html#Ancrage002,
cuyo destino sigue sin conocerse, así como el de
más de 500 víctimas de desapariciones forzosas.
[lista]
http://www.derechos.org/afapredesa/doc/lista.html
Además, una treintena de ciudadanos saharauis se
encuentra actualmente encarcelados en Marruecos y
en el Sáhara Occidental por motivos políticos.
[lista]
http://www.arso.org/intifadalisteprisdet.htm

Por su parte, el senador norteamericano Richard
Lugar declaró que espera que "la feliz resolución
de este problema humanitario inspire renovados
esfuerzos para llegar a una solución política, en
el marco de la ONU".

El CICR anunció que se esforzará sin tregua para
esclarecer el destino de "todos aquellos que han
desaparecido en el marco de este conflicto ".
Marc Bouvier, responsable de Cruz Roja,
coordinador del departamentos de protección de la
región de Africa del Norte, que confirma que la
RASD ha informado al CICR de la desaparición de
500 saharauis, explicó que "por ahora, hemos
contabilizado 142 casos saharauis no resueltos, y
hay 262 del lado marroquíî. Marruecos, según él,
"niega obstinadamente el acceso a las
organizaciones internacionales". M. Bouvier
afirma que "hemos obtenido autorización para
visitar las prisiones tunecinas, mauritanas y
argelinas; sólo Marruecos nos niega el acceso".
El representante suizo siguió mostrándose
optimista y declaró que "nosotros mantenemos un
diálogo con las autoridades marroquíes que avanza
positivamente".

Reacciones y comentarios
Satisfacción generalizada: citamos a modo de
ejemplo a la ONU, la Unión Africana (que apela a
la reciprocidad por parte de Marruecos), la Liga
¡rabe, la Unión Europea, los gobiernos de los
Estados Unidos, Argelia, Espala, Francia,
Alemania, Noruega y Suecia. Partidos políticos,
parlamentarios (en especial norteamericanos),
Amnistía Internacional y numerosos comités de
solidaridad también transmitieron su satisfacción.

Cabe señalar, como menciona Carlos Ruiz en el
Semanal Digital
http://www.elsemanaldigital.com/articulos.asp?idarticulo=36524&tema2=firmas,
que este acontecimiento denota el fracaso de la
diplomacia franco-española y el compromiso de los
USA en la región. Para D. Saâdoune, del periódico
"Quotidien d'Oran", "los intentos de Paris y
Madrid de reducir la crisis a un "ten con ten"
entre Argelia y Rabat se han solventado con
fracasos. La tentación de que se obligue a la ONU
a "salir" del dossier, como deseaba Marruecos, se
ha revelado improductiva e incluso Paris, que
apoya totalmente a Rabat, habla ya de una
"solución política" en el "marco de la ONU".
Postura reiterada por la Unión Europea, que ha
manifestado apoyar los esfuerzos de D. Kofi Annan
"para encontrar una solución definitiva y
mutuamente aceptable al conflicto del Sáhara
Occidental en el marco de las resoluciones
onusinas".

En Marruecos, el lenguaje que se utiliza sigue
prefijado, aun cuando el mundo político y la
prensa se han alegrado de la liberación: "Se ha
hecho justicia", considera el portavoz del
gobierno marroquí, Nabil Benabdellah (ver también
el comentario de Ahmed Benani [francés]
http://www.arso.org/Bennani220805.htm).
El ministro marroquí de Asuntos Exteriores
declaró en un comunicado que "su liberación no
constituye, en ningún caso, un gesto del
Polisario", Pero añadió: "Marruecos se congratula
de los múltiples llamamientos lanzados (...) por
los socios de la región del Maghreb en favor de
la búsqueda, bajo los auspicios de la ONU, de una
solución política definitiva y aceptable para
todas las partes".Algunas personas, sin embargo,
demandan a los poderes públicos que se encarguen
realmente de la reintegración de los
exñprisioneros, a menudo desasistidos por parte
del poder.

En su comunicado del 21.08.05, el partido
político marroquí Ennehj Addimoucrati (Vía
Democrática), expresó su esperanza de que la
reciente liberación de los últimos prisioneros
marroquís por parte del Frente Polisario
contribuya a solventar el conflicto del Sáhara
Occidental "sobre la base de la legalidad
internacional y la autodeterminación". Apeló al
gobierno marroquí para que "libere a los presos
de conciencia saharauis".

El presidente norteamericano George W. Bush envió
el 24 de agosto un mensaje al presidente de la
República argelina, Abdelaziz Bouteflika, para
agradecerle el "haber facilitado la liberación
humanitaria de los últimos prisioneros de guerra
marroquís en poder del Frente Polisario".
Página de enlaces sobre la liberación de los
ultimos prisioneros de guerra marroquís:
http://www.arso.org/PrisLib180805.htm

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

Continúan las manifestaciones pacíficas en las
ciudades ocupadas, convocadas principalmente en
pro de los prisioneros políticos, así como contra
las medidas represivas de las que son víctimas:
limitación del derecho de visitas, traslados
abusivos, negación de cuidados médicos, etc. El
dispositivo policial se mantiene, lo que crea un
verdadero "estado de sitio". Las manifestaciones
pacíficas que se realizan a pesar de esta
situación son brutalmente dispersadas y
desembocan en enfrentamientos casi permanentes,
son los consecuentes heridos y las consabidas
detenciones.

15.08.05, protesta
Las familias de los cuatro presos políticos
saharauis trasladados abusivamente el 1º de
agosto de la cárcel negra de El Aaiún a la de
Casablanca, se concentraron de nuevo en la
entradade la cárcel, hombres, mujeres y niños,
enarbolando una enorme pancarta en demanda de la
liberación de sus seres queridos. Los agentes de
policía dispersaron la concentración después de
algunas horas, y confiscaron la pancarta. [más]
http://www.arso.org/intifadaSitin120805.htm

16.08.05, otro traslado ilegal
A las 5h de la mañana dos presos
políticossaharauis, condenados a 4 años de
prisión, fueron traslados a Aït Melloul, cerca de
Agadir, donde su presencia fue registrada el 22
de agosto, después que los presos políticos Ali
Salem Tamek y Mahmoud Hadi El Kainan organizaran
una sentada de protesta en el patio de la cárcel,
negándose a volver a sus celdas. Se trata de Baba
Laarabi y Elhafed Toubali, que se encontraban en
huelga de hambre en la Cárcel Negra.

16.08.05: acusación y confrontación
Tres jóvenes ciudadanos saharauis, Tahlil
Mohamed, Eljanhi Khalifa y Lahwidi Mahmoud,
detenidos los días 13 y 14 de agosto tras
participar en las manifestaciones pacíficas, han
sido acusados y encarcelados en la cárcel negra.
La confrontación del defensor de los derechos
humanos Hmad Hammad con Tahlil Mohamed,
cuidadosamente puesta en escena por la policía,
no dio los resultados esperados. El joven,
fuertemente presionado tras la tortura, se negó a
admitir que conocía al activista de los Derechos
Humanos. Las autoridades judiciales
pretendenCriminalizar a Hmad, detenido el 9 de
agosto, intentando relacionarle con jóvenes
acusados de constitución de una banda criminal
armada y del ataque a una comisaría.

19.08.05
El ciudadanos saharaui Amaydane Elwali ha
sidoEncarcelado en la Cárcel Negra de L’ayún.

20.08.05
El ciudadano saharaui Asfari Naama fue
interpelado por agentes de la DST delante de su
domicilio en Tantan. Fue interrogado durante
cerca de 4 horas tras su declaración sobre el
RFI, a propósito de la liberación de los
prisioneros de guerra, que eran a favor del
Polisario.

Huelga de hambre ilimitada
El 8 de agosto de 2005 unos treinta presos
políticos saharauis de las cárceles de El Aaiún,
Aït Melloul y Oukacha en Casablanca, iniciaron
una Huelga de hambre para protestar contra su
detención ilegal, el traslado abusivo de los
defensores de los Derechos Humanos en diferentes
cárceles sin posibilidad de mantener contacto y
las condiciones inhumanas de su estancia en
prisión

Se ha constituido en España un comité de
seguimiento de la huelga de hambre de los presos
políticos saharauis [comunicado].
http://www.arso.org/intifadacomseguimento.htm
Hace un llamamiento al gobierno español para que
intervenga a favor de los presos.

Los cuatro curas españoles que visitaron El Aaiún
del 3 al 5 de agosto han denunciado en un informe
la "represión brutal" y las torturas a las que
somete el Gobierno marroquí a la población del
Sáhara Occidental, por lo que hacen un
llamamiento a la comunidad internacional, cuya
vigilancia e intervención es necesaria. [informe]
http://www.canariasahora.com/documentos/aaiun.pdf

18.08.05, Llamamiento
El presidente de la República, Mohamed Abdelaziz,
ha lanzad un llamamiento urgente al presidente
norteamericano G. Bush para que visite las
cárceles marroquís, y para que "poner fin a la
tragedia del pueblo saharaui y de la región,
cuyos prisioneros de guerra no constituyen más
que una ínfima parte".

23.08.05, El Aaiún
Una comisión de la AMDH, la Asociación marroquí
de Derechos Humanos, no fue autorizada a visitara
los presos políticos saharauis de la Cárcel Negra
en el marco de una investigación. La comisión
estaba compuesta de siete miembros, entre los
cuales dos abogados.

23.08.05, El Aaiún - Cárcel Negra
Los familiares de los presos políticos saharauis
se unieron en una sentada ante la puerta y en el
hall de la Cárcel Negra, en protesta contra la
falta de atención sanitaria y la restricción de
las visitas. La concentración fue dispersada por
una unidad de las fuerzas de los GUS dirigida por
el torturador Ichi Bouhassane, lo que acabó con
varios heridos y detenidos.

24 et 25.08.05, Solidaridad
La coordinación de las asociaciones de
solidaridad con el pueblo saharaui de España
organizó una manifestación y una huelga de hambre
simbólica de 24 h, ante el ministerio de Asuntos
Exteriores español, en Madrid, contra la brutal
represión en los territorios ocupados y en
solidaridad con los presos políticos saharauis en
huelga de hambre ilimitada. Un centenar de
personas, entre las cuales representantes de 17
regiones autónomas españolas, participaron.

Las madres de presos en huelga de hambre
expresaron su preocupación frente a la
degradación de la salud de los presos, y hacen
responsables a las autoridades penitenciarias de
lo que pueda pasarle a sus hijos; exigen una
investigación independiente.
Las mujeres de los defensores de los Derechos
Humanos encarcelados, Mohamed Elmoutaoikil y Ali
Salem Tamek, han expresado su sufrimiento en
declaraciones públicas.[Testimony of the Sahrawi
political prisoner Mohamed Elmoutaoikil's wife]
http://www.arso.org/intifadatestElMoutwife.htm
[Appel d'Aichatou Ramdan Chafiin]
http://www.arso.org/intifadaaichatou240805.htm#fr
[Llamamiento de Aichatou Ramdan Chafii]
http://www.arso.org/intifadaaichatou240805.htm#f

Los presos políticos saharauis enviaron una carta
al presidente de la República, Mohamed Abdelaziz,
en la que le felicitan por la reciente liberación
unilateral de los 404 últimos prisioneros de
guerra marroquís. (25.08.05)

26.08.05
Después de dos semanas sin ingerir alimentos, los
huelguistas presentan graves deterioraciones de
su estado de salud, que presenta síntomas tales
como la pérdida de sensibilidad en las
extremidades, pérdida de masa muscular, jaquecas
y calambres, fatiga, debilidad, desvanecimientos.
En Casablanca, las familias no fueron autorizadas
a ver a sus seres queridos. Varios presos fueron
trasladados transitoriamente a hospitales, donde
les sometieron a fuertes presiones para volver a
alimentarse, o en caso de negarse les alimentaron
a la fuerza. Se les intentó hacer firmar
declaraciones exculpando a las autoridades de
toda responsabilidad con respecto a la evolución
de su salud. En la cárcel negra, las autoridades
penitenciarias al parecer prometieron a los
huelguistas aceptar sus reivindicaciones, excepto
la supresión del estado de sitio en el S.O., y la
anulación de las condenas. Los huelguistas
rechazaron el acuerdo y exigieron que las
negociaciones se realicen a partir de ahora con
Ali Salem Tamek, su único portavoz, deportado en
Aït Melloul. >> Cronología detallada
http://www.arso.org/intifada2005s.htm

MARRUECOS

18.08.05
En un comunicado remitido a la prensa después de
la llegada a Agadir de los 404 marroquís
liberados, Richard Lugar reiteró la esperanza de
que la resolución del conflicto se acerque. Lugar
fue recibido al día siguiente por el rey de
Marruecos.
El senador Lugar se extendió más en una
entrevista en la TV Abou Dhabi (19.08.05):
"Luchamos contra el terrorismo. La
cooperaciónentre nuestros amigos, Marruecos y
Argelia, es imperativa. Pedimos [a Argelia y
Marruecos] que retornen a la ONU, que aprovechen
esta nueva oportunidad [de la liberación], signo
de buena voluntad y buena fe." Lugar considera
que "los USA no tienen una solución particular
que ofrecer, sino que apreciarían una reapertura
de las fronteras argelino-marroquíes, que se
retomen las visitas de alto nivel entre ambos
gobiernos, así como los intercambios comerciales.
Los USA están dispuestos a ayudarles a resolver
su disputa [sobre el S.O.]" ... "Quisiera
insistir en que Marruecos y Argelia aprovechen la
oportunidad de esta liberación para crear un
clima que permita resolver el conflicto del S.O.
... para avanzar hacia una solución política, en
el marco de las Naciones Unidas."

INTERNET

Documents
- Communiqué des avocats des défenseurs des
droits humains sahraouis,
12.08.05,http://www.arso.org/intifadaavocats120805.htm#fr
- Comunicado de los abogados de los defensores de
derechos humanos saharauis
http://www.arso.org/intifadaavocats120805.htm
- Informe sobre la situación de los presos
políticos saharauis en la Cárcel Negra de El
Aaiún. Hacinamientos, Enfermedades, Falta de
alimentación, Violaciones Sexuales y Cohecho de
las autoridades.
http://www.afapredesa.org/pag/datos/ca_info_carcelnegra_02.htm
- Page de liens se rapportant à la libération des
derniers prisoniers de guerre marocains
http://www.arso.org/PrisLib180805.htm
- Testimonio de una visita realizada a la capital
del Sahara Occidental por un grupo de sacerdotes
espanoles del 3 al 5 agosto de 2005 [PDF]
http://www.canariasahora.com/documentos/aaiun.pdf
- Rapport annuel de l'AMDH sur la situation des
droits humains au Maroc durant l'année 2004, qui
conclut par ces mots: "Alors que l'AMDH espérait
une amélioration de la situation des droits
humains durant l'année 2004, elle n'a,
malheureusement, enregistré que de graves
violations aussi bien au niveau des droits civils
et politiques qu'au niveau des droits
économiques, sociaux et culturels."
http://www.amdh.org.ma/html/Rapp_Annuel%202004.htm

- Database: Western Sahara on Forced Migration
online
http://www.forcedmigration.org/browse/regional/westernsahara.htm

OPINION
- Mil dirhams per 25 centímetres quadrats,
Salvador Pallarès-Garí
http://sahara_opinions.site.voila.fr/SPG190805.htm
- Leçon de démocratie, par DIEGO
http://sahara_opinions.site.voila.fr/diego4.htm


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>> Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages

- Laânigri a interrogé personnellement Moutawakil
durant deux heures, Al Ayam, No 194,
27.07.-02.08.05 [traduction française de
l'interview de Mohamed Fadili Gaoudi].
http://www.arso.org/AlAyam.htm

- Lettre ouverte à Mohamed VI, Aboubakr Jamaï, Le
journal hebdo, 219.
http://www.lejournal-hebdo.com/article.php3?id_article=4833

- Le grand geste et le petit pas du Polisario,
Amel Blidi, Le Quotidien d'Oran, 20.08.05.
http://www.lequotidien-oran.com/quot3239/even.htm

English

- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- EU Presidency Statement on the release of
Morrocan POW's by the Polisario Front, 18/08/05.
http://www.eu2005.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/Xcelerate/ShowPage&c=\
Page&cid=1107293561746&a=KArticle&aid=1123950638403

- Senator Urges Algeria, Morocco To Resolve
Western Sahara Dispute, U.S. Department of
State's Bureau of International Information
Programs, 19.08.05.
http://usinfo.state.gov/mena/Archive/2005/Aug/19-619668.html

- EUCOM troops aid airlift of Moroccan ex-POWs,
Charlie Coon, Stars and Stripes, European
edition, 20.08.05.
http://www.estripes.com/article.asp?section=104&article=30250&archive=true

- Envoy Lugar, Chicago Sun Times, 21.08.05.
http://www.suntimes.com/output/novak/cst-edt-novak21x.html

Castellano

- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages


Português

- Frente Polisário contesta acordo de pescas,
Correio de Manha, Portugal, 01.08.05.
http://www.correiomanha.pt/noticia.asp?idCanal=0&id=168799

- Liberdade à vista para marroquinos, Correio de Manha, 17.08.05.
http://www.correiomanha.pt/noticia.asp?id=170714&idselect=21&idCanal=21&p=94

Norvégien

- Polisario løslater alle marokkanske krigsfanger
[Polisario releases all the Moroccan prisoners of
war], 19.08.05, Aftenposten, Oslo.
http://www.aftenposten.no/nyheter/uriks/article1098946.ece
[The liberation movement Front Polisario in
Western Sahara on Thursday released all the 404
Moroccan prisoners of war that the movement has
had in its custody. [...] - We are very happy for
this decision and think Polisario shows a great
deal of courage and willingness to compromise,
says spokesman Ronny Hansen in the Norwegian
Support Committee for Western Sahara.]
- Pressemelding: Det Kongelige
Utenriksdepartement Nr. 132, 18.08.05. Positiv
utvikling i konflikten om Vest-Sahara [English
heading: Press Release, The Royal Norwegian
Ministry of Foreign Affairs, 18.08.05: "Positive
development in the conflict over Western Sahara"]
- Friga krigsfanger etter 20 år [Liberated
prisoners of war after 20 years], TV2 Nettavisen.
http://pub.tv2.no/nettavisen/verden/article440352.ece

Allemand

- Polisario lässt alle marokkanischen Gefangene
frei, Der Standard, Wien, 18.08.05.
http://derstandard.at/?id=2147147
- Polisario lässt 404 marokkanische Gefangene frei, Die Presse, 19.08.05.
http://www.diepresse.com/Artikel.aspx?channel=p&ressort=a&id=500968
- Polisario sendet Friedenszeichen aus.
Befreiungsbewegung der Westsahara ließ abermals
Soldaten frei. Marokko bleibt bei Gewaltkurs,
Ralf Streck, Junge Welt, 19-08-05.
http://www.jungewelt.de/2005/08-19/008.php
- Polisario bringt Marokko in Zugzwang, 30 Jahre
nach Ausbruch des Krieges um Westsahara entließ
Befreiungsbewegung Kriegsgefangene, Abida
Semouri, Neues Deutschland, Berlin, 22.08.05.
http://www.nd-online.de/artikel.asp?AID=76810&IDC=2

Italiano
- Attualità in italiano: http://www.saharawi.org/saharawi.htm
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~